-
1 моложе
-
2 ingiù
avv1) внизуcol capo all' / (реже) per — вниз головойragazzi dai dieci anni ingiù — дети моложе десяти лет -
3 ingiù
-
4 ingiù
-
5 minore
1.1) меньшийcomprare a minor prezzo — купить дешевле [за меньшую цену]
2) моложеè minore di té di due anni — он моложе [младше] тебя на два года
3) менее значительный, второстепенный, мелкий, малый2. м.1) младший2) несовершеннолетний, малолетний3) художник (в широком смысле, т.е. писатель, поэт и т.п.) второго ряда* * *прил.1) общ. второстепенный, монахи францисканского ордена, меньший, младший, несовершеннолетний2) юр. малолетний3) муз. минорный -
6 grande
(gran)1. agg.1) большойun uomo grande e grosso — крупный мужчина (colloq. здоровый мужик)
più grande — больше, (di età) старше
meno grande — меньше, (di età) моложе
il più grande — самый большой, (di età) самый старший
Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!
2) (eminente) крупный, великийRichter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени
la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства
con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение
è un gran bugiardo — он лгун (он лжёт, colloq. он врун, он врёт напропалую)
è un gran chiacchierone — он болтун (fam. он врёт и не краснеет, (gerg.) он заливает)
ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)
se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом
2. m. e f.1) взрослый (m.), взрослый человек (m. e f.)cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?
da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый
2) (VIP)3.•◆
grande di Spagna — испанский грандcamminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)
in grande stile — шикарно (avv.)
fare il grande passo — (fig.) решиться на важный шаг (жениться, выйти замуж)
è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата
i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки
gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)
sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)
il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)
lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква
4.• -
7 minore
1. agg. comp.1) (più piccolo) меньший, меньше (avv.), менее (avv.)è stata una spesa minore del previsto — мы истратили меньше, чем предполагали
il danno fu minore del previsto — ущерб оказался менее тяжёлым, чем думали
2) (più giovane) моложе3) (meno importante) второстепенный, менее существенный, менее значительный, малый2. agg. superl.3. m. e f.младший; малолетний (colloq. малолетка m. e f.); (minorenne) несовершеннолетний4.•◆
frati minori — францисканцыscala minore — (mus.) минорная гамма
-
8 anno
manno comune — календарный годanno solare — солнечный годanno bisestile — високосный годanno finanziario / commerciale / d'esercizio — финансовый / хозяйственный / отчётный годanno scolastico — учебный год ( в школе)anno accademico / universitario — академический / учебный год ( в высшей школе)nell'anno in corso, nel presente / quest'anno, dentro l'anno — в этом годуalcuni anni fa, anni or sono — несколько лет тому назадcapo d'anno — см. capodannoanno nuovo — Новый год (1) ( января)anno nuovo, vita nuova! — в Новом году - новая жизнь!; в Новом году - заживём по-новому (говорят, освобождаясь, по традиции, от ненужных вещей)dare il buon (capo d')anno — поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом годуanno per anno, d'anno in anno — из года в год; год за годомanni e anni — из года в год, долгие годыfra / tra un anno — через годmi sembrano / mi paiono mill'anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались)essere in là / innanzi con gli anni — быть пожилымavere molti anni addosso / alle, sulle spalle / шутл. sul groppone — быть обременённым годамиportare bene gli anni — казаться моложе своих летquanti anni ha? — сколько Вам / ему / ей лет?i verdi anni — годы юности; юностьSyn:••avere gli anni di Noè / di Matusalemme — прожить мафусаилов век, дожить до сединchi ha degli anni; ha dei malanni prov — старость не радостьanno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov — будет снег, будет и хлеб; много снега - много хлебаil prim'anno che non è nebbia шутл. prov — после дождичка в четверг -
9 difendersi
1) защищаться (также юр.), обороняться; сопротивлятьсяdifendersi dal caldo — укрываться от жары2) держатьсяCome va (la salute)? - Mi difendo. — Как ваше здоровье? - Держусь -
10 dimostrare
1. (- ostro); vt1) доказыватьdimostrare la verità — доказать истинуcome volevasi / dovevasi dimostrare — что и требовалось доказать2) выказывать, показывать, выражатьdimostrare il proprio affetto — выразить свою привязанностьnon dimostrare i propri anni — выглядеть моложе своих летdimostrare più anni del vero — казаться старше своих лет3) показывать, демонстрировать (напр. товары, изделия)2. (- ostro); vi (a)1) (di + inf) показывать, создавать впечатление2) демонстрировать, участвовать в демонстрации•Syn:Ant: -
11 немного
-
12 anno
anno m год anno astrale-- звездный <сидерический> год anno comune -- календарный год anno solare -- солнечный год anno luce v. anno-luce anno bisestile -- високосный год anno finanziario -- финансовый год anno commerciale -- хозяйственный год anno d'esercizio -- отчетный год anno scolastico -- учебный год (в школе) anno accademico -- академический год; учебный год (в высшей школе) l'anno corrente, il presente anno -- текущий год nell'anno in corso, nel presente anno, quest'anno, dentro l'anno -- в этом году l'anno scorso , l'altr'anno -- прошлый <минувший> год l'anno innanzi, l'anno prima -- в прошлом году un anno fa -- год назад alcuni anni fa, anni or sono -- несколько лет тому назад anno entrante -- наступающий год anno prossimo -- будущий год l'anno prossimo, un altr'anno -- в будущем <в следующем> году anno uscente -- конец года in capo all'anno -- в конце года capo d'anno v. capodanno anno nuovo -- Новый год (1 января) anno nuovo, vita nuova! -- в Новом году -- новая жизнь!; в Новом году -- заживем по-новому( говорят, освобождаясь, по традиции, от старых, ненужных вещей) fare l'anno -- отмечать Новый год dare il buon anno -- поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом году buon anno! -- с Новым годом! anno per anno, d'anno in anno -- из года в год; год за годом anni e anni -- из года в год, долгие годы fra un anno -- через год cogli anni -- с годами, с течением времени innanzi gli anni -- преждевременно mill'anni -- долго, давно mi sembrano mille anni che non ti rivedo -- давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались) essere in là con gli anni -- быть пожилым avere molti anni addosso groppone scherz> -- быть обремененным годами portare bene gli anni -- казаться моложе своих лет levarsi gli anni -- скрывать свой возраст; убавлять себе годы quanti anni ha? -- сколько Вам <ему, ей> лет? ha già trent'anni suonati -- ему уже стукнуло 30 лет i primi anni -- детство; отрочество i verdi anni -- годы юности; юность gli anni del giudizio -- совершеннолетие anni di piombo giorn -- свинцовые годы (70-е годы разгула терроризма) avere gli anni di Noè -- прожить мафусаилов век, дожить до седин ogni anno ne passa uno prov -- ~ год от году не легче chi ha degli anni, ha dei malanni prov -- ~ старость -- не радость anno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov -- будет снег, будет и хлеб; много снега -- много хлеба anno bisesto, anno funesto prov -- год високосный -- неплодоносный semel in anno licet insanire prov lat -- ~ раз в году не грех и с ума сойти -
13 difendere
difèndere* vt 1) защищать( тж юр); оборонять; охранять difendere la patria -- защищать родину difendere i diritti di qd -- отстаивать чьи-л права difendere dal freddo -- защищать от холода l'igiene ci difende dalle malattie -- соблюдение правил гигиены предохраняет нас от болезней 2) защищать, оправдывать difèndersi 1) защищаться( тж юр), обороняться; сопротивляться difendersi dai nemici -- обороняться от врагов difendersi dal caldo -- укрываться от жары 2) держаться Come va (la salute)? -- Mi difendo. -- Как ваше здоровье? -- Держусь difendersi bene dagli anni -- выглядеть моложе своих лет -
14 dimostrare
dimostrare (-óstro) 1. vt 1) доказывать dimostrare la verità -- доказать истину come volevasidimostrare -- что и требовалось доказать 2) выказывать, показывать, выражать dimostrare il proprio affetto -- выразить свою привязанность non dimostrare i propri anni -- выглядеть моложе своих лет dimostrare più anni del vero -- казаться старше своих лет 2. vi (a) 1) (di + inf) показывать, создавать впечатление 2) демонстрировать, участвовать в демонстрации dimostrarsi показывать <проявлять, зарекомендовать> себя; оказываться (+ S) -
15 anno
anno m год anno astrale, l'altr'anno — прошлый <минувший> год l'anno innanzi, l'anno prima — в прошлом году un anno fa — год назад alcuni anni fa, anni or sono — несколько лет тому назад anno entranteun anno — через год cogli anni — с годами, с течением времени innanzi gli anni — преждевременно mill'anni — долго, давно mi sembranomille anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались) essere in làcon gli anni — быть пожилым avere molti anni addossogroppone scherz> — быть обременённым годами portare bene gli anni — казаться моложе своих лет levarsi gli anni — скрывать свой возраст; убавлять себе годы quanti anni ha? — сколько Вам <ему, ей> лет? ha già trent'anni suonati — ему уже стукнуло 30 лет i primi anni — детство; отрочество i verdi anni — годы юности; юность gli anni del giudizio — совершеннолетие anni di piombo giorn — свинцовые годы ( 70-е годы разгула терроризма)¤ avere gli anni di Noè -
16 difendere
difèndere* vt 1) защищать (тж юр); оборонять; охранять difendere la patria — защищать родину difendere i diritti di qd — отстаивать чьи-л права difendere dal freddo — защищать от холода l'igiene ci difende dalle malattie — соблюдение правил гигиены предохраняет нас от болезней 2) защищать, оправдывать difèndersi 1) защищаться (тж юр), обороняться; сопротивляться difendersi dai nemici — обороняться от врагов difendersi dal caldo — укрываться от жары 2) держаться Come va (la salute)? — Mi difendo. — Как ваше здоровье? — Держусь difendersi bene [male] dagli anni — выглядеть моложе [старше] своих лет -
17 dimostrare
dimostrare (-óstro) 1. vt 1) доказывать dimostrare la verità — доказать истину come volevasidimostrare — что и требовалось доказать 2) выказывать, показывать, выражать dimostrare il proprio affetto — выразить свою привязанность non dimostrare i propri anni — выглядеть моложе своих лет dimostrare più anni del vero — казаться старше своих лет 2. vi (a) 1) (di + inf) показывать, создавать впечатление 2) демонстрировать, участвовать в демонстрации dimostrarsi показывать <проявлять, зарекомендовать> себя; оказываться (+ S) -
18 anno
-
19 donna d'eta sinodale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > donna d'eta sinodale
-
20 ingiu
См. также в других словарях:
моложе — младше, помоложе, в сыновья годится, в дочери годится Словарь русских синонимов. моложе младше / намного: в сыновья (или в дочери) годится кому (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
МОЛОЖЕ — МОЛОЖЕ. сравн. к прил. молодой и к нареч. молодо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОЛОЖЕ — см. молодой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
моложе — мол оже, сравн. ст … Русский орфографический словарь
моложе — сравн. ст. от молодой и молодо … Орфографический словарь русского языка
моложе — молож/е, сравн. ст. (от молодой, молодо) … Морфемно-орфографический словарь
Чем старее, тем правее; а чем моложе, тем дороже. — Чем старее, тем правее; а чем моложе, тем дороже. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чувствовавший себя моложе — прил., кол во синонимов: 1 • молодевший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
старавшийся выглядеть моложе — прил., кол во синонимов: 1 • молодившийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший моложе лицо — прил., кол во синонимов: 1 • омолаживавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кажущийся моложе своих лет — прил., кол во синонимов: 1 • моложавый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов