молоды

ő két évvel fiatalabb nálam — он на два го́да моло́же меня́

az ősz tudós ma is \fiatal — у седого ученного и теперь юношеский вид;

nem viszi rá a \lélek — душа не принимает;

vkinek a lelkén szárad vmi — лежать на чьей-л. совести;

nyugodt \lélekkel — со спокойной совестью;

fiatalnak megmaradni — оста́ться молоды́м

a véleménye mellett megmaradni — оста́ться при своём мне́нии

az összes holmi megmaradt — все ве́щи уцеле́ли

az állásában megmaradni — оста́ться на слу́жбе

молодо́е вино́ — újbor

молоды́е — мн; сущ a fiatalok

askerlik çağı — призывно́й во́зраст

çocukluk çağı — де́тский во́зраст; де́тство

gençlik çağı — молоды́е го́ды, мо́лодость

antik çağ — анти́чный пери́од, анти́чность

atom çağı — а́томный век

Orta çağ — Сре́дние века́

Yeni çağ — но́вое вре́мя

çağ açmak — открыва́ть но́вую эпо́ху

çağını aşmak — опережа́ть вре́мя

genç adam — молодо́й челове́к

genç ağaç — молодо́е де́рево

gençler — молодёжь

bal gibi — а) сла́дкий как мёд; б) за́просто, легко́

benim gibi — подо́бно мне, как я

bu gibi insanlar — таки́е [тако́го ро́да] лю́ди

bülbül gibi konuşmak — говори́ть краси́во, петь как солове́й

senin gibi — как ты, подо́бно тебе́

sizin gibi — как вы, подо́бно вам

ben de sizin gibi tabiatı çok severim — я то́же, как и вы, о́чень люблю́ приро́ду

şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler — сейча́с и де́вушки, как и молоды́е лю́ди, ку́рят

haberi aldığı gibi yola çıktı — как то́лько получи́л сообще́ние, он вы́ехал

Anadolu Ajansının bildirdiği gibi — как сообща́ет Анатоли́йское аге́нтство

dediği gibi çıkmış — вы́шло так, как он сказа́л

istediğiniz gibi yazınız — пиши́те как хоти́те

babam razı oldu gibi — оте́ц как бу́дто согласи́лся

bilmez gibi soruyor — спра́шивает, сло́вно не зна́ет

kapı çalınır gibi oldu — в дверь как бу́дто бы постуча́ли

şimdi bir şeye benzer gibi oldu — ну, тепе́рь как бу́дто на что́-то ста́ло похо́же

uyuyor gibi yapıyor — де́лает вид, как бу́дто спит

yağmur yağacak gibi görünüyor — похо́же, что бу́дет дождь

Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler... — таки́е города́, как Сива́с, Тока́т и Мала́тья...

benim gibiler — таки́е, как я; подо́бные мне

bu gibiler — таки́е / подо́бные лю́ди

bu gibilerle konuşma! — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!

körpe bir dal — побе́г, молода́я ве́тка

körpe dimağlar — молоды́е умы́, све́жие го́ловы

körpe hıyar — све́жий огуре́ц

şimdikiler — совреме́нная молодёжь, сего́дняшние молоды́е лю́ди

taze balık — све́жая ры́ба

taze ekmek — све́жий хлеб

taze havadis — све́жее сообще́ние, после́дняя но́вость

taze kuvvetler — здоро́вые / све́жие си́лы

taze yapraklar — молоды́е / не́жные ли́стья

молоды́е дарова́ния — genç istidatlar

сове́тские лю́ди — Sovyet halkı

лю́ди нау́ки — bilim adamları

лю́ди труда́ — emekçi halk

лю́ди физи́ческого труда́ — kol işçileri, bedenen çalışanlar

ты́сячи молоды́х лю́де́й — binlerce genç

как мно́го лю́де́й! — ne çok halk var!

а мы что не лю́ди? — bizim canımız yok mu?

он их за лю́де́й не счита́л — onları adamdan saymazdı

что лю́ди ска́жут? — elâlem / eloğlu ne der?

мне пе́ред людьми́ сты́дно — ele güne karşı mahcup oluyorum

лю́ди говоря́т, что... — rivayete göre...

тре́буются лю́ди — eleman aranıyor

поте́ри в лю́дях — insanca zayiat

вы́йти в лю́ди — adam olmak; adam sırasına geçmek

переступи́ть поро́г — eşiği aşmak

поро́г слы́шимости — işitme eşiği

на поро́ге Но́вого го́да — yeni yılın eşiğinde

ты́сячи молоды́х люде́й остава́лись за поро́гом университе́тов — binlerce genç üniversite kapılarında kalırdı

поса́дка дере́вьев — ağaç dikme / dikilmesi

молоды́е поса́дки — genç fidanlık

перед са́мой поса́дкой в самолёт — tam uçağa binmek üzere iken

распределя́ть дохо́ды — gelirleri üleştirmek

распределя́ть ро́ли в пье́се / в фи́льме — rol dağıtmak

распределя́ть обя́занности — görev / vazife taksimi yapmak

распредели́ть дете́й по кла́ссам — çocukları belirli niteliklere göre sınıflara ayırmak

распределя́ть выпускнико́в / молоды́х специали́стов — mezunların görev yerlerini belirlemek

у него́ большо́й тала́нт — üstün yetenek / istidat sahibidir

молоды́е тала́нты — genç istidatlar

чу́вствовать го́лод — açlık duymak

чу́вствовать волне́ние — heyecan duymak

он не чу́вствует за́пахов — burnu koku almıyor

он чу́вствовал, что не суме́ет опрове́ргнуть э́того обвине́ния — bu suçlamayı çürütemeyeceğini sezinliyordu

чу́вствовать му́зыку — müzikten anlamak

он ещё не почу́вствовал свое́й отве́тственности — sorumluluğunun bilincine henüz varmadı

она́ чу́вствовала себя́ счастли́вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu

чу́вствовать себя́ молоды́м — kendini genç hissetmek

как вы себя́ чу́вствуете? — nasılsınız?

больно́й чу́вствует себя́ уже дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir artık