-
1 молодой
молодой 1) νέος» νεαρός· \молодойчеловек о νεαρός 2) перен. φρέσκος, καινούργιος* * *1) νέος, νεαρόςмолодо́й челове́к — ο νεαρός
2) перен. φρέσκος, καινούργιος -
2 молодой
επ., βρ: молод, молода, молодо; моложе.1. νέος, νιος, νεαρός•молодой парень νεαρό παλικάρι•
-ое поколение η νέα γενιά•
-бе дерево δεντράκι.
2. καινούριος•молодой месяц καινούριο φεγγάρι, νέα σελήνη•
молодой картофель οι φρέσκες πατάτες (καινούριας σοδειάς)•
-ое вино νέο (φετινό) κρασί.
3. ουσ. πλθ. -ые βλ. молодожны.εκφρ.молодой человек – (κλήση) νεαρέ•из -ых, да ранний – από μικρός, από τα μικράτα, παιδιόθεν (κυρίως με αρνητική! σημασία)•молодо-зелно – (απλ.) άπειρο (ανώριμο) παιδί. -
3 молодой
молод||ой1. прил νέος, νεαρός:\молодойόε дерево τό δεντράκι· \молодой картофель ἡ φρέσκια πατάτα· \молодой месяц τό νέο φεγγάρι, ἡ νέα σελήνη· \молодойое виио́ τό καινούργιο κρασί·2. м уст. разг ὁ νεόνυμφος, ὁ νιόπαντρος· ◊ мо́лодо-зелеио εἶναι ἀγουρο τό μυαλό του. -
4 молодой
[μαλαντόϊ] εκ. νέος -
5 молодой
[μαλαντόϊ] επ νέος -
6 поросль
1. (молодые побеги растений) о βλαστός 2. (молодой лес) το νεαρό δάσος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > поросль
-
7 человек
человек м о άνθρωπος; молодой \человек ο νέος; пять \человек πέντε άτομα; деловой \человек о ενεργητικός (или δραστήριος) άνθρωπος; нас десять \человек είμαστε δέκα* * *мο άνθρωποςмолодо́й челове́к — ο νέος
пять челове́к — πέντε άτομα
делово́й челове́к — ο ενεργητικός ( или δραστήριος) άνθρωπος
нас де́сять челове́к — είμαστε δέκα
-
8 голубь
го́луб||ьм τό περιστέρι/ τό πιτσούνι (молодой)! τό ἀγριοπερίστερο[ν] (дикий):почтовый \голубь τό ταχυδρομικό περιστέρι· сизый \голубь τό γαλάζιο περιστέρι· ◊ \голубь мира τό περιστέρι τής είρήνης. -
9 картофель
картофельм ἡ πατάτα, τό γεώμηλο[ν]:молодой \картофель ἡ φρέσκια πατάτα· \картофель в мундире βραστή ἀκαθάριστη πατάτα· вареный \картофель ἡ βραστή πατάτα· жареный \картофель ἡ τηγανητή πατάτα. -
10 месяц
месяцм1. (календарный) ὁ μήνας, ὁ μήν:в мае \месяце τόν Μἀη, τόν Μάϊο μήνα· ка́ждый \месяц κάθε μήνα· прошлый \месяц τόν περασμένο μήνα· \месяц тому́ назад πρό ἐνός μηνός· бу́дущий \месяц ὁ προσεχής (или ὁ ἐπόμενος) μήνας·2. (луна) ἡ σελήνη, τό φεγγάρι:молодой \месяц ἡ νέα σελήνη, τό καινούργιο φεγγάρι· ◊ медовый \месяц ὁ μήνας τοῦ μέλιτος. -
11 пыжик
пыжикм1. (молодой олень) ὁ μικρός τάρανδος·2. (мех молодого оленя) γούνα ἀπό μικρό τάρανδο. -
12 только
только1. частица (всего лишь) μό-νο[ν]:\только один раз μόνο μιά φορά· это \только начало αὐτό εἶναι μόνο ἡ ἀρχή·2. частица (единственно, исключительно) μό-νο[ν]:\только из уважения к вам μόνο γιά τό χατήρι σας· \только здесь я себя чу́вст-вую хорошо μόνον ἐδώ αίσθάνομαι καλά·3. союз (но, однако) ἀλλά, μά, δμως:я согласен пойти, \только не сеи́час δέχομαι νά πάω, δμως ὄχι τώρα· \только имейте в виду́, что я занят νά Εχετε δμως ὑπ' ὀψιν, δτι εἶμαι ἀπασχολημένος·4. союз:не \только, но (и) ὄχι μόνο, ἀλλά...·5. союз:\только бы φτάνει νά μήν, ἀρκεῖ νά· \только бы ничего́ не случилось ἀρκεῖ νά μή συμβεί τίποτε·6. союз (едва) μόλις:\только вы уехали, как он пришел μόλις φύγατε ἐσεϊς, αὐτός ήρθε· как \только, чуть \только, едва \только, лишь \только μόλις·7. нареч (едва, лишь только) μόλις:совсем молодой, видно \только школу кончил πολύ νεαρός, φαίνεται πώς μόλις τέλειωσε τό σχολείο·8. частица усил.:каких \только книг у него не было καί τί βιβλία δέν είχε· где он \только не был καί ποῦ δέν ἐχει πάει· зачем \только я сказал это τί ήθελα νά τό πω αὐτό· ◊ посмей \только! (угроза) τόλμησε ἄν σοῦ βαστάει, τόλμησε μόνον \только н всего́ разг αὐτό εἶναι ὅλο· н \только καί τίποτε ἄλλο· \только что μόλις τώρα, πρό ὁλίγου· он \только что пришел μόλις τώρα ήλθε. -
13 человек
человекм ὁ ἄνθρωπος / τό πρόσωπο[ν], τό ἄτομο[ν] (лицо):рослый \человек ὁ μεγαλόσωμος· молодой \человек а) ὁ νέος, ὁ νεανίας, б) (в обращении) νεαρέ· настоящий \человек ὁ πραγματικός ἀνθρωπος· деловой \человек ἄνθρωπος τῶν ὑποθέσεων выдающийся \человек ὁ διακεκριμένος ἄνθρωπος· жалкий \человек ὁ μίζερος· ничтожный \человек ὁ τιποτένιος ἄνθρωπος· он \человек большого ума, он очень у́мный \человек εἶναι πολύ Εξυπνος ἄνθρωπος· он \человек ученый εἶναι πολύ μορφωμένος ἄνθρωπος· что это за \человек? τ£ ἄνθρωπος εἶναι;, τί καπνό φουμάρει;, ποδθε βαστάει ἡ σκούφια του;· \человек из народа ἄνθρωπος τοῦ λαοῦ· все до одного́ \человека ὅλοι ἀνεξαιρέτως. -
14 месяц
-а α.1. μήνας•двенадцать -ев οι δώδεκα μήνες•
месяц солнечный ηλιακός μήνας•
лунный σεληνιακός(συνοδικός) μήνας•
текущий месяц ο τρέχων μήνας•
прошлый месяц ο περασμένος μήνας•
будущий месяц ο ερχόμενος (προσεχής) μήνας•
в начале -а στην αρχή του μήνα•
в конце -а στο τέλος του μήνα.
|| περίοδος τριάντα ημερών•он приедет через месяц αυτός θα έρθει μετά από ένα μήνα (μετά απο 30 περίπου μέρες).
2. φεγγάρι, σελήνη•полный месяц η πανσέληνος•
новый ή молодой месяц καινούριο φεγγάρι•
месяц в ущербе το φεγγάρι είναι στη χάση•
месяц народился το φεγγάρι πιάστηκε.
-
15 младой
επ., βρ: млад, -а, -о παλ. βλ. молодой. -
16 многообещающий
επ. ο πολλά υποσχόμενος, με μέλλον, φερελπις, ελπιδοφόρος•молодой, но многообещающий хирург νέος, όμως χειρουργός με μέλλον•
многообещающий взгляд βλέμμα ευνοϊκό.
-
17 моложе
συγκρ. β. του επ. молодой βλ. λ. -
18 полногласие
-я ουδ.ύπαρξη όλων των φωνήεντων στη λέξη• συγκρίνετε: город полногласие град, молодой полногласие младой κλπ. -
19 человек
-а α., πλθ. люди κ. παλ. чело-веки α. στις πλάγιες πτώσεις πλθ. человек, человекам, человеками, о человеках.1. άνθρωπος• πρόσωπο• άτομο• προσωπικότητα•добрый человек καλός (αγαθός) άνθρωπος•
злой человек κακός άνθρωπος•
человек военный ο στρατιωτικός•
молодой человек ο νεολαίος•
умный человек έξυπνος άνθρωπος•
высокий (рослый) человек ψηλός άνθρωπος•
знатный человек επιφανής προσωπικότητα•
на этом бале было более ста человек σ αυτόν το χορό ήταν πάνω από εκατό άτομα•
заплатить по три рубля с -а πληρώνω από τρία ρούβλια το άτομο•
в семье человек семь человек η οικογένεια έχει εφτά μέλη (άτομα).
2. παλ. υπηρέτης, υπάλληλος•он нанял себе -а αυτός προσέλαβε υπηρέτη.
См. также в других словарях:
МОЛОДОЙ — МОЛОДОЙ, молодая, молодое: молод, молода, молодо. 1. Имеющий немного лет отроду; юного возраста. Молодое поколение. Молодое дерево. || Существующий с недавних пор, немного времени. Молодое учреждение. Молодые явления общественного быта. 2. с инф … Толковый словарь Ушакова
молодой — Молоденький, юный, несовершеннолетний, зеленый, ранний. Молодые, новобрачные, новобракосочетавшиеся, новожен, молодожен, молодка. Она погибла в цвете лет . Лерм. В нежной юности. Молокосос, желторотый.. Ср. . на молодое позывает... .. Словарь… … Словарь синонимов
МОЛОДОЙ — МОЛОДОЙ, ая, ое; молод, молода, молодо; моложе. 1. Не достигший зрелого возраста; ещё не старый. Молодое поколение. Молодые учёные. М. человек (о юноше, обычно в обращении). Молод ещё стариков учить (разг. неод.). Из молодых (сущ.) да ранний (о… … Толковый словарь Ожегова
МОЛОДОЙ — МОЛОДОЙ, дец, дить и пр. см. младой. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
молодой — МОЛОДОЙ, ого, м. Обычно пренебр. Обращение к начинающему, неопытному в каком л. роде деятельности (напр., к солдату первого года службы) … Словарь русского арго
молодой — молодой, кратк. ф. молод, молода, молодо, молоды; сравн. ст. моложе (неправильно молодее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Молодой — Молодой ♦ Jeune Et Jeunisme Тот, кто еще не начал клониться к упадку, кто еще способен достигнуть в чем либо прогресса и наверняка его достигнет… Это понятие относительно по самой своей природе. 35 летний спортсмен считается стариком; 35… … Философский словарь Спонвиля
молодой — прил., ??? Морфология: молод, молода, молодо, молоды; моложе; нар. молодо 1. Молодым называют человека, который уже достиг юношеского возраста, но ещё не стал зрелым человеком. Молодая девушка. | Андрей был очень заметным молодым человеком с… … Толковый словарь Дмитриева
МОЛОДОЙ — Тимошка Молодой, землевладелец, св. 1456. А. К. II, 475. Варлам Молодой, крылошанин Саввина Вишерского мон. 1571. 2 Новг. 105. Сергей Молодой, поп в Дымском мон. 1592. А. И. I, 452. Ермачко Молодой, донской казак. 1614. А. И. III, 441. Стенько… … Биографический словарь
молодой — • поразительно молодой • удивительно молодой … Словарь русской идиоматики
молодой — ая, ое; молод, а, о; моложе. 1. Находящийся в возрасте от отрочества до зрелых лет; новый (противоп.: старый). М ая девушка. М ые люди (также: как обращение к людям соответствующего возраста). М. человек (также: как обращение к юноше, мужчине… … Энциклопедический словарь
