мой+муж

Мой муж сменил пол. — My husband had a sex change.

Мой муж сменил пол. — My husband had a sex change.

to hold up to derision — выставлять на посмешище

My husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up. — Мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются.

to hold up a bank — ограбить банк

The building of the new road has been held up by bad weather. — Строительство дороги прервано из-за плохой погоды.

I have been held up in traffic. — Я застрял в (дорожной) пробке.

cement mixer, concrete mixer — бетономешалка

an electric mixer — электрический миксер

to whisk egg whites in a mixer — сбивать яичные белки в миксере

He has never been a good social mixer. — Он никогда не был душой компании.

My husband is the mixer of cocktails in our household. — В нашем доме коктейли смешивает мой муж.

He is a great mixer of style. — У него прекрасно получается смешивать стили.

I found myself married to a virtual stranger. — Оказалось, что мы с женой в сущности не знали друг друга.

My husband is a virtual recluse. He works seven days a week, just coming out of his office for meals. — Мой муж - настоящий затворник. Торчит у себя в кабинете семь дней в неделю. Выходит только, чтобы поесть.

Most of her friends considered her a virtual pauper. — Многие друзья считали её просто нищей.

The hotel offers every modern comfort. — Гостиница располагает современными удобствами.

My husband was a great comfort to me when I was ill. — Мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна

The child ran to his mother to be comforted. — Ребёнок бросился к матери за утешением

George, here comes my husband. Do you think we can bluff it out? — Джордж, идет мой муж. Как ты думаешь, мы сможем выкрутиться?

You won't be able to bluff your way out of this one — Посмотрим, что ты на этот раз скажешь

The man is trying to bluff his way out of the whole thing — Он внаглую все отрицает

George, here comes my husband. Do you think we can brazen it out? — Джордж, идет мой муж. Как ты думаешь, если мы нагло будем говорить, что между нами ничего не было, то выкрутимся?

The young one came. He was a buster — Пришел младший. Это был детина огромных размеров

Hey, buster, come over here — Эй, пацан, иди сюда

You're late, buster — Ты опоздал, приятель

You'd better be careful, buster! — Смотри, поосторожней, козел!

Well, buster, it's time you learned some manners — Послушай, охламон, тебе пора научиться вести себя

The busters wrecked my apartment looking for dope — Менты все перевернули у меня в квартире вверх дном, разыскивая наркотики

There was one buster at this party and he was my husband — Только один мужчина пил без меры в тот вечер, и это был мой муж

He threw a real buster at his pad — Он устроил огромную попойку у себя на хате

She's been taking busters for nearly a year — Она глотает калики уже почти год

I used to chain and my husband threatened to leave me if I didn't give it up — У меня была привычка курить одну сигарету за другой, и мой муж пригрозил, что уйдет от меня, если я не брошу

We didn't think they'd come in and chain all our plans — Мы и не думали, что они вот так вмешаются и сорвут все наши планы

The play goes off in the second act — Действие во втором акте становится менее интересным

She's gone off that boy — Этот мальчик ей больше не нравится

He went off driving altogether after the accident — После аварии ему почему-то не хочется садиться за руль автомобиля

My husband doesn't seem to go off when we have sex — Мой муж почти никогда не кончает, когда мы занимаемся сексом

I say, are you crazy? — Ты что, с ума сошел?

I say, thanks awfully, old stick — Слушай! Большое тебе спасибо, старина

I say, do come and look at this — Да подойди же и посмотри

I say, what's the matter? — Послушай, в чем дело?

I say! Come over here and help us for a moment, will you? — Послушай! Ты не мог бы подойти и помочь нам, а?

Better dead, I say, than suffering like that — По-моему, лучше умереть, чем так страдать

Why should we get involved? Let them settle their differences themselves, says I — А зачем нам вмешиваться? Я так думаю, пускай сами разбираются

Oh, I say, it was you who spoke to me — Да что вы! Это ведь вы заговорили первая

"My husband is ill today" "I say! I'm sorry to hear that!" — "Мой муж сегодня заболел" - "Надо же! Как жаль!"

"That boy next door got hauled in for drunken driving" "I say! I've never seen him even tipsy myself" — "Соседского мальчика вчера забрали за управление машиной в нетрезвом виде" - "Подумать только! Я его даже выпившим никогда не видела"

Did anyone you invited show up? — Кто-нибудь из приглашенных приходил?

I hope he shows up soon — Надеюсь, что он скоро прикатит

He showed up late for his own wedding — Он поздно заявился на свою собственную свадьбу

She showed up drunk — Она приперлась пьяной

When we go somewhere my husband always shows me up with rude jokes he tells — Стоит нам куда-нибудь пойти, как мой муж ставит меня в неловкое положение, рассказывая свои похабные анекдоты

Please don't argue with me in front of our guests, it shows me up — Пожалуйста, не спорь со мной в присутствии гостей, а то я не знаю, куда от стыда деться

That's the last time that you show me up in public — Ты последний раз позоришь меня при людях

I'm never afraid that my children are going to show me up in some restaurant — Я никогда не боюсь, что мне придется краснеть за моих детей в каком-нибудь ресторане

His bad manners show him up in polite company — Его невоспитанность сразу обращает на себя внимание в приличном обществе

Don't show yourself up for what you are! — Дурь-то свою не показывай!

He was always trying to show up the boss — Он все время старался поставить шефа в глупое положение

I didn't mean to show you up — Я не хотел выставить тебя в дурацком свете