Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

мозоли

  • 1 мозоли доильщиков

    rus мозоли (ж) доильщиков
    spa verrugas (f pl) de los ordeñadores

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > мозоли доильщиков

  • 2 натирать мозоли

    v
    gener. encallecer, ronchar

    Diccionario universal ruso-español > натирать мозоли

  • 3 набить

    наби́ть
    1. (наполнить) plenigi, ŝtopi;
    2. (мебель) remburi;
    3. текст. surpresi;
    ♦ \набить ру́ку в чём-л. spertiĝi pri io, fariĝi lerta specialisto pri io;
    \набить це́ну plialtigi prezon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

    наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

    2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)

    наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

    3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
    4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vt
    5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt ( обруч)

    наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

    6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
    7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt ( ногами)
    8) текст. estampar vt
    9) тж. род. п. ( убить) matar vt, cazar vt, pescar vt ( una cantidad)
    10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos
    11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
    12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
    13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
    ••

    наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

    наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

    наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

    наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

    наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

    2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)

    наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

    3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
    4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vt
    5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt ( обруч)

    наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

    6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
    7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt ( ногами)
    8) текст. estampar vt
    9) тж. род. п. ( убить) matar vt, cazar vt, pescar vt ( una cantidad)
    10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos
    11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
    12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
    13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
    ••

    наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

    наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

    наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

    наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

    * * *
    v
    1) gener. (вложить, втиснуть) embutir, (заполнить в большом количестве) abarrotar, (ñàïîëñèáü ÷åì-ë.) llenar, (приколотить) clavar, (приколотить, вколотить) hincar, (óáèáü) matar, cazar, colmar, enarcar (обруч), henchir, introducir, pescar (una cantidad), rehenchir, rellenar (переполнить), sujetar
    2) colloq. (прибить - волной, течением и т. п.) empujar, (ðàçáèáü) destrozar, (сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar, (утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar, (øèøêè, ìîçîëè è á. ï.) golpearse, abatir, apilar, arrastrar, hacer añicos, llevar, pisonar, pisotear (ногами), rozarse
    3) textile. estampar
    4) simpl. (ïîáèáü êîãî-ë.) sacudir, golpear

    Diccionario universal ruso-español > набить

См. также в других словарях:

  • Мозоли — топоним: Беларусь Мозоли деревня, Зеленевичский сельсовет, Пружанский район, Брестская область Мозоли деревня, Копыльский сельсовет, Копыльский район, Минская область Мозоли деревня, Красненский сельсовет, Молодечненский район, Минская область… …   Википедия

  • МОЗОЛИ — 1) утолщения кожи у человека в местах, подвергающихся трению и давлению, чаще на руках и ногах.2) Оголенные участки кожи с жировой прослойкой в седалищной области у большинства узконосых обезьян.3) Подушкообразные утолщения кожи на нижней… …   Большой Энциклопедический словарь

  • МОЗОЛИ — локальное утолщение рогового слоя эпидермиса кожи, предохраняющее её от повреждений. Имеются у нек рых млекопитающих, в т. ч. верблюдов, бородавочников, мн. приматов, на подошвах ног человека. .(Источник: «Биологический энциклопедический… …   Биологический энциклопедический словарь

  • МОЗОЛИ —     ♠ Вас ждут испытания. На ногах ваши враги не дремлют. На руках временные трудности на работе. Натереть мозоль из за вашей неискренности могут возникнуть ссоры с близкими людьми. Избавиться от мозоли финансовые проблемы. Кровавые мозоли… …   Большой семейный сонник

  • МОЗОЛИ —     Видеть себя во сне в косметическом кабинете, где вам удаляют омертвевшую мозоль, – такое сновидение в реальности может обернуться осложнениями в семейной жизни. Распаривать мозоли на ногах в горячей воде – предвестие сенсационного события,… …   Сонник Мельникова

  • Мозоли —     Болезненные мозоли на ноге снятся к проискам врагов.     Избавились во сне от мозолей – наяву унаследуете большое состояние от неизвестного вам лица.     Женщине, увидевшей во сне мозоли на ногах, предстоит много испытаний и обид, причиненных …   Большой универсальный сонник

  • Мозоли —     Видеть во сне, что мозоли на ноге причиняют Вам боль, означает, что враги действуют против Вас, готовя Вам много печали и бед. Но если Вы сможете избавиться от мозолей, то наяву унаследуете большое состояние или имущество от какого то… …   Сонник Миллера

  • мозоли — 1) утолщения кожи у человека в местах, подвергающихся трению и давлению, чаще на руках и ногах. 2) Оголённые участки кожи с жировой прослойкой в седалищной области у большинства узконосых обезьян. 3) Подушкообразные утолщения кожи на нижней… …   Энциклопедический словарь

  • Мозоли на зубах. — Старого лесу кочерга. Тертый калач. Мозоли на зубах. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • мозоли доильщиков — rus мозоли (ж) доильщиков eng milkers warts fra callosités (f pl) des trayeurs deu Melkerschwielen (f pl) spa verrugas (f pl) de los ordeñadores …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Мозоли —         1) утолщения кожи на кистях и стопах у человека в местах, подвергающихся трению и давлению. 2) У большинства узконосых обезьян в области седалищной поверхности имеются «седалищные» М. оголённые участки кожи со значительной жировой… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»