Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

многолюдный

  • 1 многолюдный

    populeux (о городе и т.п.) fréquenté (об улице и т.п.)

    БФРС > многолюдный

  • 2 grouillant

    БФРС > grouillant

  • 3 monstre

    1. m
    1) чудовище; чудище
    monstres marinsморские чудовища (крупные китообразные, осьминоги и т. п.)
    ••
    2) уст. чудо, чудесное явление; непонятное явление
    4) перен., также ирон. чудовище, изверг
    5) муз. образчик мелодии, ритма ( для автора текста песни); первый набросок литературного произведения, "чучело", "рыба"
    2. adj разг.
    1) чудовищный, огромный, громадный
    2) многолюдный (о митинге, демонстрации)

    БФРС > monstre

  • 4 nombreux

    1) многочисленный; многолюдный
    assister nombreux à... — присутствовать в большом числе на...
    2) (перед сущ.) многий

    БФРС > nombreux

  • 5 populeux

    многолюдный, густонаселённый

    БФРС > populeux

  • 6 grouillant

    прил.
    общ. кишащий людьми, копошащийся, переполненный, кишащий, многолюдный

    Французско-русский универсальный словарь > grouillant

  • 7 monstre

    1. прил.
    1) общ. громадный, огромный, чудище, урод, многолюдный (о митинге, демонстрации), чудовище, чудовищный
    2) устар. чудесное явление, непонятное явление, чудо
    3) перен. изверг
    4) муз. "рыба", "чучело", первый набросок литературного произведения, образчик ритма (для автора текста песни), образчик мелодии
    2. сущ.
    перен. живоглот

    Французско-русский универсальный словарь > monstre

  • 8 nombreux

    прил.
    общ. благозвучный, размеренный (о слоге), многолюдный, (перед сущ.) многий, многочисленный, плавный

    Французско-русский универсальный словарь > nombreux

  • 9 peuplé

    прил.
    1) общ. многолюдный, населённый
    2) тех. насаждённый, облесённый, покрытый лесом

    Французско-русский универсальный словарь > peuplé

  • 10 populeux

    прил.
    общ. густонаселённый, многолюдный

    Французско-русский универсальный словарь > populeux

  • 11 Her Man

       1930 - США (90 мин)
         Произв. Pathe (Э.Б.Дерр), Тэй Гарнетт
         Реж. ТЭЙ ГАРНЕТТ
         Сцен. Том Бакингэм по сюжету Гэя Тарнетта и Хауарда Хиггина
         Опер. Эдвард Снайдер
         Муз. и дир. Джозайа Зуро
         В ролях Хелен Туэлвтриз (Фрэнки), Марджори Рамбо (Энни), Рикардо Кортес (Джонни), Филипс Хоумз (Дэн), Джеймс Глисон (Стив), Гарри Суит (Эдди), Стэнли Филдз (Эл), Мэтью Белц (Рыжий), Слим Саммервилл (швед), Телма Тодд (Нелли), Фрэнклин Пэнгборн (Приятель).
       Немолодую танцовщицу Энни полиция не пускает в Нью-Йорк, поэтому она вынуждена вернуться в тот мир, который так хотела покинуть: в многолюдный порт в Южной Америке и в матросский бар «Талия», где она в очередной раз утопит горечь поражения в алкоголе. В «Талии» работает и юная Фрэнки; она обирает заезжих моряков, рассказывая им о своих горестях, об отчаянных мечтах о побеге - обо всем, чем так легко разжалобить слушателя (тем более что Фрэнки чувствует все это на самом деле). Если моряк отказывается выворачивать карманы, появляется покровитель Фрэнки Джонни. Он разбирается с упрямцами, а заодно из ревности - и с кавалерами Фрэнки. При необходимости он их убивает. Так в пылу драки, которую он затеял намеренно, он швыряет нож в Рыжего и кладет его на месте. В «Талии» Фрэнки знакомится со светловолосым моряком Дэном, с которым всегда рядом товарищи: Стив и Эдди. Эдди - баловень фортуны; он постоянно выигрывает в игровые автоматы, а Стив, не уставая поражаться везению друга, не может выжать из них ни цента. Фрэнки влюбляется в Дэна, хотя Энни советовала ей никогда не доверять словам моряка. Дэн не возвращается на корабль и остается с Фрэнки. Он придумывает ей день рождения (она сама не знает, когда родилась) и дарит ей первый в ее жизни подарок - туфли. Дэн и Фрэнки заходят помолиться в церковь. На пляже они клянутся друг другу в верности. Дэн хочет увезти Фрэнки из этого города и жениться на ней. Прежде чем уехать, Фрэнки должна зайти в «Талию». Там она обнаруживает, что Джонни расставил западню, чтобы устранить Дэна. Когда приходит Дэн, Фрэнки притворяется, будто глумилась над ним, выслушивая его клятвы. Этим вынужденным притворством она надеется вынудить Джонни отказаться от плана. Дэн уходит, огорченный и расстроенный. Энни говорит ему правду. Он возвращается в бар и нападает на Джонни. Масштабная драка. Джонни бросает нож в Дэна, но промахивается и попадает в дверь. Чуть позже Джонни сам напарывается на этот нож. Энни кричит от радости. Влюбленные навсегда покидают этот квартал.
        Самая цельная, самая стильная и наиболее характерная картина Тэя Гарнетта. Этот фильм построен в гораздо большей степени на атмосфере, чем на действии. В его интонации есть наглость и пронзительность матросских песен. К слову, именно знаменитая песня «Фрэнки и Джонни» подсказала Тэю Гарнетту идею фильма, в котором прежде всего выражается грустная красочность жизни, романтичная сентиментальность - внешне игривая, но таящая внутри горечь и разочарование. Неоднозначность интонации хорошо отражается в форме и стиле картины: весьма виртуозные движения камеры показывают (и ограничивают) густонаселенный, но замкнутый мир, где персонажей постоянно бросает от избытка чувств к меланхолии, от лихорадочной возбужденности к безысходному отчаянию, при этом они остаются пленниками своей судьбы. Кишащая толпа, места для увеселений - самая тесная тюрьма. Подлинная героиня этого мира - Энни, стареющая танцовщица, которая ясно осознает свое падение и именно тем дорога сердцу режиссера. По контрасту с ее горькой и испорченной жизнью Гарнетт рисует безумную, идеальную любовь, не подверженную превратностям времени; действительно, в образах 2 героев фильма и той любви, что связывает их, есть что-то нереальное. Хэппи-энд переносит их прямиком в вечность и на поэтичной кульминационной ноте завершает фильм, который, как и большинство картин Гарнетта, служит приглашением в мечту: суровую, болезненную, лишенную всякой слащавости и похожую на моряцкую песню. Восхитительные титры: имена, написанные на песке, смываются последними волнами, умирающими на берегу. Ремейк: Хозяйка кафе, Cafe-Hostess, Сидни Сэлкоу, 1939.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Her Man

  • 12 Mister Cory

       1957 – США (92 мин)
         Произв. UI (Роберт Артур)
         Реж. БЛЕЙК ЭДВАРДЗ
         Сцен. Блейк Эдвардз, Лео Ростен
         Опер. Расселл Метти (Eastmancolor, Cinemascope)
         Муз. Джозеф Гершензон
         В ролях Тони Кёртис (Кори), Марта Хайер (Эбигейл Воллард), Чарлз Бикфорд (Билокси), Кэтрин Грэнт (Джен Воллард), Уильям Рейнолдз (Алекс Уинкотт), Генри Дэниэлл (Эрншоу), Уиллис Бушей (мистер Воллард).
       Кори, очаровательный и амбициозный молодой человек, покидает шумный и многолюдный чикагский квартал, в котором вырос, и уезжает на заработки. Он становится официантом в резиденции для миллиардеров в Висконсине. Его привлекает красота девушки Эбби Воллард, чья семья отдыхает в этом закрытом частном клубе. Чтобы добраться до нее, Кори сначала знакомится с ее младшей сестрой Джен, которая поддается его чарам. Затем ему удается соблазнить Эбби. Но когда Эбби узнает, что Кори моет посуду в ресторане, она в ужасе бежит прочь. Кори выгоняют с работы, и он мотается по всем США. Он выступает партнером профессионального игрока Билокси; вдвоем они возглавляют роскошный игорный дом в Чикаго, принадлежащий не вполне честному владельцу.
       Кори с особым удовольствием нанимает на службу метрдотеля, некогда выставившего его за дверь. Он восстанавливает отношения с Эбби и Джен. Но Эбби отказывается выйти за него замуж. Жених Эбби из ревности стреляет в Кори, и тот в очередной раз решает попытать счастья в другом месте. Возможно, когда-нибудь он вернется и женится на Джен. В самом деле, она, похоже, лишена многих предрассудков своей сестры.
         В 3-м фильме Блейка Эдвардза впервые проявляются зачатки характерных черт его стиля, которым предстоит раскрыться в более поздних картинах: естественной элегантности формы, лукавого и едкого юмора, тонкой и мастерской работы с актерами, острого описания социальной среды. Персонаж карьериста, великолепно сыгранный Тони Кёртисом (именно Кёртис, близкий друг Блейка Эдвардза, подтолкнул его к постановке этого фильма), привлекает своей неоднозначностью и реалистичностью. Автор отказывается превращать его образ в карикатуру или замыкать в рамках слишком узкой моральной оценки. Он позволяет герою вести авантюрную жизнь в романтическом пространстве сюжета и в воображении зрителя, предоставив последнему судить его на свое усмотрение.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mister Cory

См. также в других словарях:

  • многолюдный — многолюдный …   Орфографический словарь-справочник

  • многолюдный — Людный, населенный, обитаемый, оживленный. ... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. многолюдный людный, населенный, обитаемый, оживленный; густонаселенный, многонаселенный,… …   Словарь синонимов

  • МНОГОЛЮДНЫЙ — МНОГОЛЮДНЫЙ, многолюдная, многолюдное; многолюден, многолюдна, многолюдно. 1. Такой, где много людей. «Многолюден и могуч Восток.» Лермонтов. 2. Состоящий из многих людей. Многолюдное собрание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МНОГОЛЮДНЫЙ — МНОГОЛЮДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Очень людный, с большим количеством людей. Многолюдное собрание. На улицах многолюдно (в знач. сказ.). | сущ. многолюдность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • многолюдный — • необыкновенно многолюдный …   Словарь русской идиоматики

  • Многолюдный — прил. 1. Такой, в котором живет много людей; густонаселенный. отт. Такой, в котором в данный момент много людей. 2. Состоящий из большого количества людей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • многолюдный — многолюдный, многолюдная, многолюдное, многолюдные, многолюдного, многолюдной, многолюдного, многолюдных, многолюдному, многолюдной, многолюдному, многолюдным, многолюдный, многолюдную, многолюдное, многолюдные, многолюдного, многолюдную,… …   Формы слов

  • многолюдный — необитаемый уединенный …   Словарь антонимов

  • многолюдный — многол юдный; кратк. форма ден, дна …   Русский орфографический словарь

  • многолюдный — кр.ф. многолю/ден, многолю/дна, дно, дны; многолю/днее …   Орфографический словарь русского языка

  • многолюдный — многолю/дный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»