-
21 kép
• картина• портрет• рисунок* * *формы: képe, képek, képet1) карти́на ж; изображе́ние с; портре́т м; карти́нка жcsaládi kép — семе́йный портре́т м
2) театр карти́на ж; сце́на ж3) о́блик м, вид мképet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что
* * *[\képet, \képe, \képek] 1. картина; (kisebb) картинка; (rajz) рисунок; (festmény) полотно, холст; (fénykép) фотография, фото s., nrag.; (arckép) портрет; (ábrázolás) изображение; (illusztráció) иллюстрация; (ábra) фигура;bekeretezett \kép — картина в рамке; családi \kép — семейный портрет; életnagyságú \kép — портрет во весь рост; élethű \kép — верный портрет; faragott \kép — статуя; (dombormű) рельеф; fordított \kép — перевёрнутое изображение; kifestő \kép — картинка для раскраски; olcsó/primitív \kép (nyomat) — лубок; лубочная картинка; pozitív \kép — прямое изображение; fényk. позитивное изображение; позитивный отпечаток; távírón továbbított \kép — фототелеграмма; távlati \kép — перспективный вид; valódi \kép — действительное изображение; vetített \kép — проектированное изображение; проектированная картина; virtuális \kép — мнимое изображение; műv \kép másolása — дублировка; \képek nélküli falak — голые стены; стены без картин; \kép feletti (pl. szöveg) — надрисуночный; vkiről \képet fest — писать/написать портрет с кого-л.; \képet készíttet magáról (fényképet) — сниматься/сниться; \képet rajzol — рисовать/нарисовать картину; набрасывать/ набросить рисунок; \képekkel ellát (illusztrál) — иллюстрировать; az uralkodó \képével ellátott pénzdarab — монета с изображением правителя;aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;
2. (alakzat, forma) облик, (átv. is) вид, фигура, картина;a jövendő \képe — перспектива; a város \képe — архитектурный облик города; a város ma teljesen más \képet mutat — город имеет теперь совершенно другой вид; siralmas \képet mutat (személy) — представлять собой жалкую фигуру; vmely \képet nyújt — представлять какую-л. картину;az élet \képe — картина быта;
3. szính. (színdarabban, filmen) картина;film (kocka) кадр; 4. ir., müv. картина; (megjelenítés) изображение; (stilisztikai) образ;\képekben gazdag — образный; \képekben való gazdagság — образность; a költő \képekben gondolkozik — поэт мослит образами; \képekben fejezi ki magát — образно говорить v. выражаться;szimbolikus \kép — символическое изображение;
5. átv. (fogalom) картина, (fil. is) представление;\képet ad vmiről — рисовать/нарисовать что-л.; (világos) \képet ad vmiről давать/дать (ясное) представление о чём-л.; \képet alkot magának vmiről — составлять/составить себе представление о чём-л.; általános \képet alkot magának — составлять/составить себе общую картину; \képet nyer vmiről — получать/получить представление о чём-л.; való \képet nyer vkiről, vmiről — познавать/познать кого-л., что-л.; \képet rajzol vmiről — нарисовать картину чего-л.;\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;
6. (arc) лицо, облик, образ; (megjelenés, külső) вид;vidám \képe van — у него весёлый вид; biz. (fiatal férfiról) смотреть женихом; kigömbölyödött — а \képе его лицо округлилось; megnyúlt — а \képе его лицо вытянулось; vkinek a \képébe nevet — смеяться в глаза/лицо кому-л.; durva. \képen teremt/töröl/vág vkit — въехать в морду/рыло кому-л.; заезжать кому-л. в физиономию/ рожу; съездить кому-л. по физиономии; влеплять кому-л. пощёчину; \képeket vág — корчить рожи/гримасы/лицо; fancsali \képet vág — у него постный вид; jó \képet vág a rossz tréfához — делать весёлую мину при плохой игре; komoly \képet vág/ölt — принимать/принять серьёзный вид; közömbös \képet vág — напускать на себя равнодушие; savanyú \képet vág — корчить v. делать/ сделать кислую мину; szigorú \képet vág — напускать на себя строгость; tudós \képet vág — напускать на себя учёный вид; vidám \képet vág — деgyanús \képe van — у него подозрительный вид;
лать весёлое лицо; (fiatalemberről) смотреть женихом;kaján \képpel — с плутовским лицом; komoly \képpel — с серьезный! видом/лицом; átv., biz. van \kép — е vmihez иметь нахальство/дерзость (делать что-л.); nincs bőr a \képén — не иметь ни стыда ни совести;eltorzult \képpel — с искажённым лицом;
7.angyal \képében — в облике/образе ангела; vall. a saját \képére és hasonlatosságára — по образу своему и подобиюrég.
, ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.; -
22 virtual image
image receiving plate — пластина, воспринимающая изображение
erect image — прямое изображение; неперевернутое изображение
coded image — закодированное изображение; графический объект
-
23 šķietamais attēls
▪ Terminiru изображение мнимое celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru изобpажение мнимоеMašBru мнимое изображениеDzEzru мнимое изображениеETB -
24 image
fизображениеimage radiographique — рентгенограмма, рентгеновский снимокimage à trois dimensions — трёхмерное [стереоскопическое] изображение -
25 ghost image
1) Техника: "духи" (отражённый), ложное изображение, паразитное изображение, побочное изображение, повторное изображение2) Металлургия: блик3) Телевидение: многоконтурность, призрачное изображение4) Телекоммуникации: паразитный видеосигнал5) Электроника: паразитный сигнал6) Вычислительная техника: фантомное изображение7) Банковское дело: следы первоначального изображения (сохраняются при попытках фальсификации банковских карточек)8) Радиолокация: ложный отражённый сигнал, ложный сигнал9) Метрология: мнимое изображение10) Макаров: побочное изображение (в ЭЛТ) -
26 virtual image
1) Компьютерная техника: виртуальное изображение2) Медицина: мнимое изображение3) Полиграфия: действительное изображение4) Вычислительная техника: виртуальный образ5) Космонавтика: действительное отображение6) Метрология: ложное изображение7) Авиационная медицина: возможное изображение -
27 virtual image
1. мнимое изображение2. действительное изображение -
28 false image
1) Техника: побочное изображение2) Металлургия: блик, ложное изображение, паразитное изображение3) Авиационная медицина: мнимое изображение -
29 unwanted image
1) Техника: зеркальная боковая полоса частот, паразитное изображение2) Метрология: ложное изображение, мнимое изображение -
30 image
f1) изображение; картинкаimage radiologique — рентгеновский снимок2)••sage comme une image — тише воды, ниже травы; паинька3) образ, представление; символà l'image de... — по образу, наподобие••image de marque — репутация, престиж, "лицо", имидж, представление о...avoir une bonne image de marque — быть на хорошем счету, пользоваться хорошей репутацией5) отображение, отражение (в зеркале, в воде)6) кино кадр8) физ.image électrique — потенциальный рельеф9) мат. образ; прообраз -
31 virtuelles Bild
-
32 image virtuelle
виртуальное изображение, мнимое изображение -
33 immagine virtuale
виртуальное изображение, мнимое изображение -
34 image virtuelle
-
35 virtual image
-
36 virtual image
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > virtual image
-
37 virtual image
1) мнимое изображение; виртуальное изображение -
38 virtual
ˈvə:tjuəl прил.
1) фактический, не номинальный, действительный
2) уст. эффективный фактический, действительный;
являющийся( чем-л.) по существу, реально( а не формально) - * rulers of a country фактические правители страны - he is a * stranger, although we've met я его по сути не знаю, хотя мы и встречались (физическое) возможный, виртуальный - * velocity эффективная скорость - * particle виртуальная частица (оптика) мнимый( о фокусе, изображении) - * image мнимое изображение( специальное) эффективный - * rating( техническое) эффективная мощность virtual виртуальный, возможный, по существу дающий тот же эффект в данных условиях ~ виртуальный ~ вчт. виртуальный ~ действительный ~ фактический, не номинальный, действительный ~ фактический, действительный ~ фактический ~ уст. эффективный -
39 virtual
[ʹvɜ:tʃʋəl] a1. фактический, действительный; являющийся (чем-л.) по существу, реально ( а не формально)he is a virtual stranger, although we've met - я его по сути не знаю, хотя мы и встречались
2. физ. возможный, виртуальный3. опт. мнимый (о фокусе, изображении)4. спец. эффективныйvirtual rating - тех. эффективная мощность
-
40 virtuell
adjвиртуальный; потенциально возможный, вероятный; предполагаемыйvirtuelles Bild — опт. мнимое изображение
См. также в других словарях:
МНИМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ — (см. ИЗОБРАЖЕНИЕ ОПТИЧЕСКОЕ). Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983. МНИМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ … Физическая энциклопедия
МНИМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ — см. Изображение оптическое … Большой Энциклопедический словарь
МНИМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ — см … Большая политехническая энциклопедия
Мнимое изображение — Оптическое изображение картина, получаемая в результате прохождения через оптическую систему световых лучей, распространяющихся от объекта, и воспроизводящая его контуры и детали.[1] На практике часто меняют масштаб изображения предметов и… … Википедия
мнимое изображение — см. Изображение оптическое. * * * МНИМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ МНИМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ, см. Изображение оптическое (см. ИЗОБРАЖЕНИЕ ОПТИЧЕСКОЕ) … Энциклопедический словарь
мнимое изображение — menamasis vaizdas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. apparent image; virtual image vok. scheinbares Bild, n; virtuelles Bild, n rus. мнимое изображение, n pranc. image virtuelle, f … Fizikos terminų žodynas
Мнимое изображение — предмета (воспринимается глазом как предмет) образуется пересечениями геометрических продолжений световых лучей, прошедших через оптическую систему, в направлениях, обратных действительному ходу этих лучей. Подробнее см. Изображение… … Большая советская энциклопедия
МНИМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ — см. Изображение оптическое … Естествознание. Энциклопедический словарь
ИЗОБРАЖЕНИЕ ОПТИЧЕСКОЕ — ИЗОБРАЖЕНИЕ ОПТИЧЕСКОЕ, изображение объекта при помощи оптического прибора. Действительное изображение формируется совокупностью точек, в которых сходятся лучи света, прошедшие через оптический прибор. Через точки, образующие мнимое изображение,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ИЗОБРАЖЕНИЕ ОПТИЧЕСКОЕ — изображение объекта, получаемое в результате действия оптич. системы на световые лучи, испускаемые или отражаемые объектом. И.о. воспроизводит контуры и детали объекта с нек рыми искажениями (аберрациями оптич. систем). Различают действит. и… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Изображение оптическое — Оптическое изображение картина, получаемая в результате прохождения через оптическую систему световых лучей, распространяющихся от объекта, и воспроизводящая его контуры и детали.[1] На практике часто меняют масштаб изображения предметов и… … Википедия