Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

младенцев

  • 101 избиение

    с.
    1) percosse f pl, bastonatura f; pestaggio m
    2) ( массовое убийство) massacro m; strage f

    избие́ние младенцев разг. шутл. — la strage degli innocenti

    * * *
    n
    gener. pestaggio, strage

    Universale dizionario russo-italiano > избиение

  • 102 избиение

    с
    1) см. избить 1)
    2) ( массовое убийство) үтерү, кыру; кырып бетерү
    •

    Русско-татарский словарь > избиение

  • 103 избиение

    побиття, побій, бій (р. бою), (истребление) вигублення, винищення. [На той час був при тім побої і Тиміш Ложечник (Ор. Лев.)]. -ние младенцев - побиття (вибиття, вигублення) немовлят.
    * * *
    1) биття́; побиття́; побі́й, -бо́ю
    2) (истребление, уничтожение) ни́щення, вини́щування, убива́ння, оконч. ви́нищення; побиття́

    Русско-украинский словарь > избиение

  • 104 кормление

    1) годування, годівля, (продовольствование) харчування, контентування, (питание) живлення; (лошадей, волов в дороге, на пастбище) попасання, попас (-су). -ние грудью младенцев - годування дітей груддю. Прекратить -ние грудью - відлучити (залучити) дитину. Остановиться для -ния лошадей, волов - стати на попас;
    2) (стар.: в моск. Руси) годівля, кормівля, поживна посада (на провінції); (область управления, волость, город) провінція, країна, волость (-ти), місто. Посылать кого на -ние куда - посилати кого на годівлю (на кормівлю, на поживну посаду) куди.
    * * *
    1) годува́ння, годі́вля; годува́ння; харчува́ння
    2) ист. кормлі́ння

    Русско-украинский словарь > кормление

  • 105 R68.1

    рус Неспецифические симптомы, характерные для младенцев
    eng Nonspecific symptoms peculiar to infancy. Excessive crying of infant. Irritable infant. (Excludes: ) neonatal cerebral irritability ( P91.3), teething syndrome ( K00.7)

    Classification of Diseases (English-Russian) > R68.1

  • 106 анабаптисты

    (представители радикальных протест. течений эпохи Реформации, критически относящиеся ко многим церк. обычаям и ритуалам, в частности не признававшие крещения младенцев; после поражения анабаптисты положили начало ряду общин более умеренного характера - Гу́ттерских бра́тьев, меннони́тов) the Anabaptists, устар. the Rebaptizers

    Русско-английский словарь религиозной лексики > анабаптисты

  • 107 епископ

    1) библ. the overseer
    2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessor

    епископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench

    "бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)

    Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)

    викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)

    другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator

    епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum

    епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator

    епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor

    жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess

    мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop

    Русско-английский словарь религиозной лексики > епископ

  • 108 Ирод, царь Иудеи

    (царь Иудейского государства; в 40 до н. э. рим. сенат назначил его тетрархом, одним из четырёх правителей Иудеи; в Новом Завете появляется как виновник избиения младенцев в Вифлееме; он же Ирод Великий) Herod the king of Judaea

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Ирод, царь Иудеи

  • 109 крайняя плоть

    (кожица, закрывающая край детородного органа, в иудаизме и мусульманстве обрезается у младенцев муж. пола) foreskin, prepuce

    Русско-английский словарь религиозной лексики > крайняя плоть

  • 110 купель

    (большая ёмкость на подставке, используемая в таинстве крещения младенцев) (baptismal) font, baptismal bowl, font basin, греч. baptisterion, kolymbethra, лат. delubrum, ( у баптистов) baptistery

    медная купель (в иерусалимском храме, тж. медное море) — brazen [molten] sea

    Русско-английский словарь религиозной лексики > купель

  • 111 лимбо

    (в средневековой теологии - преддверие ада, место, где пребывают души, не получившие полного благословения божественного видения ( beatific vision), но не осуждённые на какие-л. другие наказания; они включали младенцев, умерших до крещения (limbo of the infants, лат. limbo infantum), ветхозаветных патриархов и пророков (limbo of the fathers (or of the patriarchs), лат. limbo patrum), а тж. людей, утративших разум) limbo, ( часто) Limbo

    Русско-английский словарь религиозной лексики > лимбо

  • 112 Никео-цареградский Символ веры

    (является общехрист. Символом веры; составлен Отцами Церкви и утверждён на Никейском (325; первая половина Символа веры) и Константинопольском (381; вторая половина Символа веры) Вселенских соборах; Символ веры читается как молитва на богослужениях и в домашних условиях, а тж. исполняется хором присутствующих в храме; чтение и признание Символа веры при крещении взрослых требуется непременно, а за крещаемых младенцев громко читает его восприемник или кто-нибудь из причта) the (Niceno-Constantinopolitan) Creed
    текст Символа веры:

    Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.

    И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.

    Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.

    Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.

    И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.

    И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.

    И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.

    И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.

    Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

    Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.

    Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Никео-цареградский Символ веры

  • 113 обрезание

    (1. библ. в Ветхом Завете обряд у иудеев, к-рый состоял в обрезании крайней плоти ( the foreskin) всех младенцев муж. пола на 8-ой день после рождения; 2. ритуал обрезания существует у иудеев (над младенцами), мусульман (над мальчиками 7-10 лет), аборигенов Австралии и жителей некоторых островов Папуа-Новая Гвинея) circumcision

    Русско-английский словарь религиозной лексики > обрезание

  • 114 петробрузианцы

    истор.
    (одна из сект рационалистического характера 12 в., получившая название по имени своего основателя Петра де Брюи, сожжённого на костре ок. 1130, к-рый выступал против крещения младенцев, отрицал таинства, необходимость молитв, почитание креста, строительство церквей) the Petrobrusians

    Русско-английский словарь религиозной лексики > петробрузианцы

  • 115 погребение

    1) burial, interment, sepulture, funeral, committal

    христианское [церковное] погребение, погребение по христ. [церк.] обряду (по смерти тело умершего мирянина омывается, тело монаха лишь отирается водой, а тело священника отирается губкой, пропитанной елеем; затем умерший одевается в чистые одежды, сообразные его званию или служению; священников одевают не только в их домашние одежды, но и во все их церк. облачения; на умершего мирянина большей частью надевается саван: архиерею и священнику на грудь полагается Евангелие и в руки даётся крест, диакону - кадило, мирянину - икона; при положении во гроб последний окропляется св. водой; гроб должен быть дощатый, а не выдолбленный из цельного дерева; во время отпевания на чело умершего полагается венчик - бумажная лента с литографированными священными изображениями и в руки его влагается разрешительная грамота; до отпевания, в продолжение нахождения умершего в доме, над мирянином читается Псалтирь, а над архиереем и священником - Евангелие; по внесении тела в храм гроб ставится головой к дверям, ногами к востоку; самый чин отпевания различен для мирян, монахов, священников, архиереев и младенцев; по отпевании гроб относится к могиле при пении "Святый Боже", в предшествии священника; при опущении тела в могилу поётся лития; гроб полагается лицом к востоку; по окончании литии священник крестообразно бросает на гроб лопаткой горсть земли, а тж. льёт часть елея и сыплет пепел от кадила) — Christian [church] burial

    2) (погребальная церемония, погребальный обряд) obit, obituary ceremony, funeral solemnity, употр. во мн. ч. obsequies, exequies

    Русско-английский словарь религиозной лексики > погребение

  • 116 младенец

    муж.
    infant, baby

    Русско-английский словарь по общей лексике > младенец

  • 117 лецитин

    [греч. lekitos — яичный желток и лат. - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]
    гигроскопическое воскоподобное вещество, представитель группы фосфолипидов (см. фосфолипиды), который является важной составной частью клеточных мембран и участвует в процессах метаболизма жиров в печени (напр., фосфатидилхолин). Л. содержится во многих пищевых продуктах, напр., в бобах сои, зерновых культурах, пивных дрожжах, рыбе, в яичном желтке и др.; присутствует в женском молоке, что обеспечивает нормальное развитие нервной системы младенцев. Л. используется в качестве биологически активной добавки, поскольку он ускоряет окислительные процессы, обеспечивает нормальный обмен жиров, улучшает работу мозга и сердечнососудистой системы, способствует усвоению витаминов А, D, Е и К; в косметике Л. добавляется в средства по уходу за кожей как эмульгатор. Термин "Л." предложен М. Гобли в 1850 г.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > лецитин

  • 118 госпитализм

    Катастрофическая картина симптомов, развивающаяся на первом году жизни у детей, которые воспитываются в специальных учреждениях или по иным причинам испытывают острую материнскую депривацию. К этим симптомам относятся ухудшение физического состояния, повышенная восприимчивость к инфекциям, подверженность заболеваниям, высокая смертность, ухудшение, задержка и дисфункция психического функционирования. Среди выживших детей обнаруживаются повышенная частота психических расстройств, задержка психического развития и антисоциальные наклонности.
    Психиатрические последствия госпитализма впервые были изучены в тридцатые годы, однако первое систематическое исследование патогенетических факторов, обусловливающих этот синдром, принадлежит Шпицу (1945). Он изучал младенцев, которые находились в благоприятных условиях с точки зрения гигиены и питания, но были лишены нормальной аффективной поддержки со стороны матери. Начиная с третьего месяца жизни отмечались ухудшение физического и психического состояния с крайней подверженностью инфекциям и заболеваниям, высокая смертность, причем даже от заболеваний, обычно не приводящих к фатальному исходу. Дети страдали депрессией, были заторможены, пассивны, амимичны, с плохой координацией глаз. Со второго года жизни выявлялись признаки глубокой физической и психической отсталости: дети не могли сидеть, стоять, ходить, говорить. Последствия госпитализма долговременны и в целом необратимы.
    В своих новаторских работах Шпиц показал, что адекватный материнский уход абсолютно необходим для здорового физического и психического развития. Шпиц различал госпитализм, формирующийся в связи с тотальной эмоциональной депривацией, и анаклитическую депрессию, возникающую в ситуации, когда изначально нормальная ситуация отношений между матерью и ребенком прерывается, и ребенок оказывается в депривации.
    В последнее время термин госпитализм распространяется на все случаи острой материнской депривации независимо от конкретных обстоятельств. Так, например, Леон Крейслер (1984) использует понятие внутрисемейный госпитализм для описания ситуации, когда мать не способна эмоционально реагировать на ребенка.
    \
    Лит.: [518, 693, 741, 798, 800, 805]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > госпитализм

  • 119 принцип удовольствия\/неудовольствия

    pleasure/unpleasure principle
    Конструируя модель психической деятельности, Фрейд постулировал, что все психические функции регулируются определенными базисными принципами, одним из которых является принцип удовольствия/неудовольствия.
    Вначале Фрейд использовал термин принцип неудовольствия, затем — много лет спустя — принцип удовольствия/неудовольствия и в конце концов, возможно, ради простоты он принял термин принцип удовольствия. Каждый из этих терминов относится к основной идее, что целью любой психической активности является поиск удовольствия и избегание неудовольствия. Эта идея основывается на других концепциях, а именно что в психике имеется определенное количество энергии и что возрастание уровня энергии или напряжение, создаваемое влечениями, вызывает неудовольствие, а устранение напряжения — удовольствие. Принцип удовольствия регулирует потребность в воссоздании с помощью действия или фантазии любой ситуации, которая приносила удовлетворение благодаря устранению напряжения. Его регулирующая роль в психическом функционировании рассматривается также в связи с реакцией Я на сигнальную тревогу, предостерегающую о наличии опасности. Поскольку тревога всегда неприятна, приводится в действие принцип удовольствия/неудовольствия и активируются различные функции психики, необходимые для того, чтобы справиться с воспринятой опасностью.
    Этот принцип имеет биологическое и психологическое значение. Биологической моделью фрейдовского понятия принципа удовольствия послужил принцип константности — термин введен основоположником экспериментальной психологии, Фехнером. Согласно этому принципу, равно как и принципу удовольствия/неудовольствия, организм стремится избегать или устранять чрезмерное напряжение и сохранять напряжение стабильным на максимально низком уровне. В психологическом аспекте также предполагается, что люди стремятся удовлетворять различные потребности, что равносильно получению удовольствия, и устранять чрезмерное напряжение, обычно сопровождающееся неудовольствием. В то же время Фрейд отмечал, что в определенных ситуациях, таких, как предварительные любовные ласки, напряжение, создаваемое влечением, усиливает ощущения удовольствия. Он пришел к выводу, что соотношение между напряжением от влечений и удовольствием/неудовольствием не является столь простым, как он считал вначале, и что ритм и скорость аккумуляции и разрядки могут определять субъективное переживание удовольствия или неудовольствия.
    Принцип удовольствия/неудовольствия следует также рассматривать в контексте развития. Поведение младенцев и маленьких детей регулируется главным образом принципом удовольствия. Лишь с возрастом ребенок начинает понимать, что его желания порой расходятся с реальностью (например, невозможно дотронуться до горячего чайника не обжегшись) или не соответствуют требованиям окружения. Поэтому он постепенно начинает осознавать, зачастую благодаря наставлениям, предостережениям и примерам родителей, существование и важность принципа реальности.
    \
    Лит.: [207, 285, 308, 312]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > принцип удовольствия\/неудовольствия

  • 120 пища

    food имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > пища

Страницы

См. также в других словарях:

  • Младенцев, Мих. Ник. — препод. СПб. 8 й гимн. и Высш. женск. политехн. курсов 1910 х гг. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Младенцев, Эварест — сотр. "Москвитян." 1852 г. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Избиение младенцев — «Избиение младенцев» (Маттео ди Джованни, 1488 год) О других историях избиения младенцев см. Избиение младенцев …   Википедия

  • «ИЗБИЕНИЕ МЛАДЕНЦЕВ» — Избиение младенцев. Мозаика ц. Санта Мария Маджоре в Риме. 432–440 гг. Избиение младенцев. Мозаика ц. Санта Мария Маджоре в Риме. 432–440 гг.название иконографии возникло на основе текста Евангелия от Матфея, сообщающего о приказе царя Ирода,… …   Православная энциклопедия

  • Вифлеемское избиение младенцев — «Избиение младенцев» (Маттео ди Джованни, 1488 год) О других историях избиения младенцев см. Избиение младенцев (мотив) Избиение младенцев эпизод новозаветной истории, описанный только в Евангелии от Матфея. В переносном значении фраза означает… …   Википедия

  • ИЗБИЕНИЕ МЛАДЕНЦЕВ — что Лёгкая победа или расправа над более слабым противником. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых одним делом или общими интересами лиц (Х) в каком л. единоборстве, спортивном состязании, дискуссии, споре и т. д. (p), значительно… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Игровое поведение младенцев (infant play behavior) — Относящиеся к 1930 м гг. исслед. соц. участия маленьких детей показали, что игровая активность детей, начиная с возраста в неск. месяцев и до конца раннего детства, приобретает все более выраженный соц. характер. Классическое исслед. дошкольников …   Психологическая энциклопедия

  • Избиение младенцев (мотив) — Фреска Джотто в капелле Скровеньи Избиение младенцев мифологический мотив, существующий в фольклоре и литературе …   Википедия

  • Перцептивные способности младенцев (infant perceptual abilities) — Общая характеристика восприятия младенца В своих Principles of psychology («Принципы психологии») У. Джеймс так охарактеризовал перцептивный мир младенца: «Малыш, атакуемый раздражениями, которые одновременно идут от глаз, ушей, носа, кожи и… …   Психологическая энциклопедия

  • Кровь невинных младенцев (фильм) — Кровь невинных младенцев Blood Of The Innocent Жанр боевик Режиссёр Боб Мисиоровски Продюсер Анатолий А. Фрадис Джозеф Ньютон Коэн …   Википедия

  • Кровь невинных младенцев — Blood Of The Innocent Жанр боевик Режиссёр Боб Мисиоровски Продюсер Анатолий А. Фрадис Джозеф Ньютон Коэн Тревор Шорт …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»