Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

мка

  • 41 дымка

    ж.
    velo m, humo ligero; vapor m

    ды́мка тума́на — bruma ligera

    подёрнутый ды́мкой — vaporoso

    * * *
    ж.
    velo m, humo ligero; vapor m

    ды́мка тума́на — bruma ligera

    подёрнутый ды́мкой — vaporoso

    * * *
    n
    gener. calima, calina, cortina de humo, humo ligero, vaharina, vapor, velo, neblina

    Diccionario universal ruso-español > дымка

  • 42 завязка

    завя́зка
    1. ŝnuro, ligŝnuro;
    2. (начало) komenco;
    лит. (ek)intrigo, nodo.
    * * *
    ж.
    1) (тесёмка и т.п.) cordón m, atadura f; cinta f (у капора, чепца)
    2) перен. (романа, пьесы) nudo m, intriga m
    * * *
    ж.
    1) (тесёмка и т.п.) cordón m, atadura f; cinta f (у капора, чепца)
    2) перен. (романа, пьесы) nudo m, intriga m
    * * *
    n
    1) gener. (áåñ¸ìêà è á. ï.) cordón, atadura, cinta (у капора, чепца), fiador, presilla
    2) liter. (романа, пьесы) nudo, intriga
    3) liter. nudo, ñudo

    Diccionario universal ruso-español > завязка

  • 43 кромка

    кро́мка
    rando, bordero;
    \кромка льда glacirando.
    * * *
    ж.
    borde m, margen m, orilla f, orillo m

    кро́мка льда — borde del hielo

    * * *
    n
    1) gener. borde, fimbria, margen, orillllo, orillo, vendo, vera, vivo, arista, cabeza, cordoncillo, orilla, ribete
    2) eng. canto, labio, orla, pestaña
    3) auto. bisel, bordillo, chaflán
    4) mexic. remate

    Diccionario universal ruso-español > кромка

  • 44 ломка

    ло́мк||а
    прям., перен. rompo;
    \ломкаий rompebla, facile rompebla.
    * * *
    ж.
    1) rompimiento m, rotura f; derribo m, demolición f (до́ма, стены́ и т.п.)
    2) (способов; традиций, привычек и т.п.) transformación f

    ло́мка хара́ктера — transformación del carácter

    * * *
    ж.
    1) rompimiento m, rotura f; derribo m, demolición f (до́ма, стены́ и т.п.)
    2) (способов; традиций, привычек и т.п.) transformación f

    ло́мка хара́ктера — transformación del carácter

    * * *
    n
    1) gener. (способов; традиций, привычек и т. п.) transformaciюn, demolición (дома, стены и т. п.), derribo, rompimiento, rotura
    2) colloq. mono

    Diccionario universal ruso-español > ломка

  • 45 невидимка

    м., ж.
    1)

    челове́к-невиди́мка — hombre invisible

    сде́латься невиди́мкой — hacerse invisible

    2) ж. (шпилька, заколка) horquilla invisible
    ••

    ша́пка-невиди́мка — gorro maravilloso ( en el folklore ruso); capa maravillosa ( en el folklore español)

    * * *
    n
    gener. (øïèëüêà, çàêîëêà) horquilla invisible

    Diccionario universal ruso-español > невидимка

  • 46 пастуший

    прил.
    de pastor, pastoral

    пасту́ший рожо́к — flautillo m, caramillo m

    ••

    пасту́шья су́мка ( растение) — bolsa de pastor

    * * *
    прил.
    de pastor, pastoral

    пасту́ший рожо́к — flautillo m, caramillo m

    ••

    пасту́шья су́мка ( растение) — bolsa de pastor

    * * *
    adj
    gener. de pastor, pastoral

    Diccionario universal ruso-español > пастуший

  • 47 полевой

    прил.
    1) de campo, campestre

    полевы́е рабо́ты — trabajos de campo

    полевы́е цветы́ — flores campestres

    полева́я мышь — ratón de campo

    2) воен. de campaña

    полево́й го́спиталь — hospital de campaña

    полева́я ку́хня — cocina de campaña

    полева́я су́мка — macuto m; portamapas m, portaplanos m ( с планшетом)

    ••

    полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    полево́й шпат мин. — feldespato m

    * * *
    прил.
    1) de campo, campestre

    полевы́е рабо́ты — trabajos de campo

    полевы́е цветы́ — flores campestres

    полева́я мышь — ratón de campo

    2) воен. de campaña

    полево́й го́спиталь — hospital de campaña

    полева́я ку́хня — cocina de campaña

    полева́я су́мка — macuto m; portamapas m, portaplanos m ( с планшетом)

    ••

    полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    полево́й шпат мин. — feldespato m

    * * *
    adj
    1) gener. campal, de campo, silvestre, campesino, campestre
    2) milit. de campaña

    Diccionario universal ruso-español > полевой

  • 48 рамка

    ж.
    1) cuadro m

    тра́урная ра́мка — cuadro de luto

    2) мн. ра́мки ( границы) límites m pl

    держа́ть себя́ в ра́мках (прили́чия) — mantenerse en los límites (de la decencia)

    выходи́ть за ра́мки — pasar de la raya; rebosar (transgredir, translimitar) los límites, salirse del (exceder el) marco

    3) радио cuadro m
    * * *
    ж.
    1) cuadro m

    тра́урная ра́мка — cuadro de luto

    2) мн. ра́мки ( границы) límites m pl

    держа́ть себя́ в ра́мках (прили́чия) — mantenerse en los límites (de la decencia)

    выходи́ть за ра́мки — pasar de la raya; rebosar (transgredir, translimitar) los límites, salirse del (exceder el) marco

    3) радио cuadro m
    * * *
    n
    1) gener. ðàäèî cuadro, recuadro
    2) eng. cuadro, escudete (напр., шкалы)

    Diccionario universal ruso-español > рамка

  • 49 санитарный

    прил.
    sanitario, de sanidad

    санита́рное состоя́ние — estado de sanidad

    санита́рная слу́жба — servicio sanitario

    санита́рный врач — médico sanitario

    санита́рный по́езд — tren hospital

    санита́рная маши́на — ambulancia f

    санита́рная су́мка — bolsa sanitaria

    ••

    санита́рная те́хника — técnica sanitaria (de sanidad)

    санита́рный у́зел — instalación sanitaria (higiénica); conjunto sanitario (higiénico) (cuarto de baño, retrete, etc.)

    * * *
    прил.
    sanitario, de sanidad

    санита́рное состоя́ние — estado de sanidad

    санита́рная слу́жба — servicio sanitario

    санита́рный врач — médico sanitario

    санита́рный по́езд — tren hospital

    санита́рная маши́на — ambulancia f

    санита́рная су́мка — bolsa sanitaria

    ••

    санита́рная те́хника — técnica sanitaria (de sanidad)

    санита́рный у́зел — instalación sanitaria (higiénica); conjunto sanitario (higiénico) (cuarto de baño, retrete, etc.)

    * * *
    adj
    gener. de sanidad, sanitario

    Diccionario universal ruso-español > санитарный

  • 50 скрытый

    скры́тый
    kaŝita;
    latenta (тж. физ., хим.).
    * * *
    1) прич. от скрыть
    2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubierto

    скры́тая угро́за — amenaza disimulada

    скры́тая война́ — guerra subrepticia

    скры́тые си́лы — fuerzas ocultas

    скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)

    снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")

    3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latente

    скры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta

    скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos

    скры́тая теплота́ физ. — calor latente

    * * *
    1) прич. от скрыть
    2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubierto

    скры́тая угро́за — amenaza disimulada

    скры́тая война́ — guerra subrepticia

    скры́тые си́лы — fuerzas ocultas

    скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)

    снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")

    3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latente

    скры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta

    скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos

    скры́тая теплота́ физ. — calor latente

    * * *
    adj
    1) gener. (ещё не проявившийся) secreto, (не обнаруживаемый явно) disimulado, cerrado, desenfilado, disimullado, encubierto, furtivo, implìcito, latente, reservado, latebroso, oculto, recóndito, virtual
    2) econ. potencial

    Diccionario universal ruso-español > скрытый

  • 51 шапка

    ша́пка
    ĉapo.
    * * *
    ж.
    1) gorro m

    мехова́я ша́пка — gorro de piel

    ша́пка-невиди́мка — gorro maravilloso ( en el folklore ruso); capa maravillosa ( en folklore español)

    без ша́пки — con la cabeza descubierta

    2) ( заголовок) encabezamiento m, encabezado m
    - дать по шапке
    ••

    ша́пка воло́с — cabellera abundante

    лома́ть ша́пку пе́ред ке́м-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

    ша́пками закида́ть — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de plancheta

    ша́пку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapó

    пойти́ с ша́пкой (по кругу́) разг. ирон. — postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puerta

    по Се́ньке и ша́пка погов. — le está bien empleado

    тяжела́ ты, ша́пка Монома́ха книжн. ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!

    на во́ре ша́пка гори́т погов. — quien se pica, ajos come

    * * *
    ж.
    1) gorro m

    мехова́я ша́пка — gorro de piel

    ша́пка-невиди́мка — gorro maravilloso ( en el folklore ruso); capa maravillosa ( en folklore español)

    без ша́пки — con la cabeza descubierta

    2) ( заголовок) encabezamiento m, encabezado m
    - дать по шапке
    ••

    ша́пка воло́с — cabellera abundante

    лома́ть ша́пку пе́ред ке́м-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

    ша́пками закида́ть — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de plancheta

    ша́пку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapó

    пойти́ с ша́пкой (по кругу́) разг. ирон. — postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puerta

    по Се́ньке и ша́пка погов. — le está bien empleado

    тяжела́ ты, ша́пка Монома́ха книжн. ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!

    на во́ре ша́пка гори́т погов. — quien se pica, ajos come

    * * *
    n
    1) gener. (çàãîëîâîê) encabezamiento, chapeo, encabezado, gorra, gorro

    Diccionario universal ruso-español > шапка

  • 52 невидимка

    м. и ж.

    челове́к-невиди́мка — l'homme invisible

    быть, сде́латься невиди́мкой — se rendre invisible

    ша́пка-невиди́мка ( из сказки) — chapeau m qui rend invisible, chapeau magique escamoteur

    Diccionario universal ruso-español > невидимка

  • 53 головоломка

    головоло́мка
    kaprompaĵo, cerbumilo, enigmo.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. puzzle, rompecabezas

    Diccionario universal ruso-español > головоломка

  • 54 дамка

    да́мка
    (в шашках) damo.
    * * *
    ж.
    ( в шашках) dama f

    проходи́ть в да́мки — hacer dama

    * * *
    ж.
    ( в шашках) dama f

    проходи́ть в да́мки — hacer dama

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > дамка

  • 55 кино

    кино́
    kino;
    kinejo (помещение);
    \киноарти́ст filmaktoro;
    \киножурна́л kinorevuo;
    \киноплёнка filmobendo, filmostrio;
    \киносеа́нс filmoprezentado;
    \киносту́дия filmoproduktejo;
    \киносцена́рий filmoscenaro;
    \киносъёмка filmado;
    \кинотеа́тр kinoteatro, kinejo, filmoteatro;
    \кинофестива́ль kinofestivalo;
    \кинофи́льм filmo.
    * * *
    с. нескл.
    1) ( кинематография) cine m, cinematografía f

    звуково́е, немо́е кино́ — cine sonoro, mudo

    2) разг. ( кинотеатр) cine m, cinema m

    ходи́ть в кино́ — ir al cine

    3) разг. ( фильм) película f, cinta f; film(e) m

    смотре́ть кино́ — ver una película

    пока́зывать кино́ — proyectar (poner) una película

    * * *
    с. нескл.
    1) ( кинематография) cine m, cinematografía f

    звуково́е, немо́е кино́ — cine sonoro, mudo

    2) разг. ( кинотеатр) cine m, cinema m

    ходи́ть в кино́ — ir al cine

    3) разг. ( фильм) película f, cinta f; film(e) m

    смотре́ть кино́ — ver una película

    пока́зывать кино́ — proyectar (poner) una película

    * * *
    n
    1) gener. cine, cinema, cinematografìa, cuadro, imagen, secuencia
    2) colloq. (кинотеатр) cine, (ôèëüì) pelìcula, cinta, film (e)

    Diccionario universal ruso-español > кино

  • 56 котомка

    кото́мка
    dorsosako.
    * * *
    ж. уст.
    alforja f, talega f, costal m, morral m
    * * *
    ж. уст.
    alforja f, talega f, costal m, morral m
    * * *
    n
    1) gener. alforja, burjaca, fardel, macuto, tanate, zurrón
    2) obs. costal, morral, talega
    3) Chil. maleta

    Diccionario universal ruso-español > котомка

  • 57 мензульный

    прил. геод.

    ме́нзульная съёмка — levantamiento con plancheta

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > мензульный

  • 58 ободок

    ободо́к
    (каёмка) rando, borderaĵo.
    * * *
    м.
    cerquito m; borde m, cerquillo m ( кант)
    * * *
    м.
    cerquito m; borde m, cerquillo m ( кант)
    * * *
    n
    1) gener. borde, cerquillo (êàñá), cerquito
    2) amer. suncho
    3) eng. férula, guarnición
    4) auto. anilla, aro, cerco

    Diccionario universal ruso-español > ободок

  • 59 патронный

    прил. воен.
    de cartucho(s), de municion(es)

    патро́нный заво́д — cartuchería f

    патро́нная су́мка — cartuchera f

    патро́нная ги́льза — casquillo m

    патро́нная ле́нта — canana f

    * * *
    adj
    milit. de cartucho, de cartuchos, de municion (es)

    Diccionario universal ruso-español > патронный

  • 60 поломка

    поло́мка
    rompo, rompiĝo.
    * * *
    ж.
    rotura f, fractura f; avería f ( авария)
    * * *
    ж.
    rotura f, fractura f; avería f ( авария)
    * * *
    n
    1) gener. averìa (авария), fractura
    2) eng. aplastamiento, quebrantadura, quebrantamiento, rotura
    3) law. falla
    4) Chil. averìa

    Diccionario universal ruso-español > поломка

Страницы

См. также в других словарях:

  • МКА — Москомархитектура Комитет по архитектуре и градостроительству города Москвы http://mka.mos.ru/​ Москва МКА Московский комитет АСЕАН Москва Источник: http://www.ln.mid.ru/ns rasia.nsf/3a0108443c964002432569e7004199c0/ddd71ba8e32a309b43256d950… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МКА-Н — малогабаритный космический аппарат нанокласса косм. Источник: http://www.nanonewsnet.ru/news/2012/dauriya vyigrala tender roskosmosa na sozdanie nanosputnikov?utm campaign=subscribe social&utm medium=email&utm source=subscribe …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МКА-ФКИ — (малые космические аппараты для фундаментальных космических исследований)  российская программа по запуску серии малых космических аппаратов научно исследовательского назначения на базе платформы «Карат». Масса полезной нагрузки  до… …   Википедия

  • ёмка – взятие — (РСЯР) …   Словарь употребления буквы Ё

  • мкА — микроампер …   Русский орфографический словарь

  • МКА — малогабаритный космический аппарат малый космический аппарат Международная картографическая ассоциация Международный кооперативный альянс Межрегиональная коллегия адвокатов монтажный кран автомобильный …   Словарь сокращений русского языка

  • мкА — микроампер …   Словарь сокращений русского языка

  • Ускоренная киносъёмка — Ускоренная киносъёмка  киносъёмка с частотой, превышающей стандартную частоту съемки и проекции 24 кадра в секунду. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в… …   Википедия

  • Бескадровая съёмка — Ускоренная киносъёмка Киносъёмка с частотой кадров, превышающей стандартную, обычно в несколько раз. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в научных целях. Замедленное …   Википедия

  • Ускоренная съёмка — Ускоренная киносъёмка Киносъёмка с частотой кадров, превышающей стандартную, обычно в несколько раз. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в научных целях. Замедленное …   Википедия

  • Макросъёмка — (от др. греч. μακρός  большой, крупный)  вид фото , кино или видеосъёмки, особенностью которого является получение изображений объекта в масштабе 1:2  20:1 (то есть 1 сантиметр изображения на светочувствительном материале… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»