мирово

мирово́е хозя́йство — economía mundial

наро́дное хозя́йство — economía nacional

пла́новое хозя́йство — economía planificada

натура́льное хозя́йство — economía natural

ры́бное хозя́йство — industria pesquera

городско́е хозя́йство — economía municipal

дома́шнее хозя́йство — economía doméstica

вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)

занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa

быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa

единоли́чное хозя́йство — hacienda individual

обзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse

мирово́е хозя́йство — economía mundial

наро́дное хозя́йство — economía nacional

пла́новое хозя́йство — economía planificada

натура́льное хозя́йство — economía natural

ры́бное хозя́йство — industria pesquera

городско́е хозя́йство — economía municipal

дома́шнее хозя́йство — economía doméstica

вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)

занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa

быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa

единоли́чное хозя́йство — hacienda individual

обзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse

в мирово́м масшта́бе — világviszonylatban

мирово́е простра́нство — világűr

как ему́ дикту́ет со́весть — vicdanının emrettiği gibi

э́то продикто́вано хо́дом мирово́й исто́рии — bunu dünya tarihinin akışı gerektirdi / zorunlu kıldı

от до́ли секу́нды до не́скольких лет — saniyenin kesri kadar bir zamandan birkaç yıla kadar

от до́лей гра́мма до не́скольких килогра́ммов — gramın askatlarıyla birkaç kilogram arasında

на протяже́нии со́той до́ли секу́нды — saniyenin yüzde biri süresince

до́ля соцстра́н в мирово́м произво́дстве — sosyalist ülkelerin dünya üretimindeki payı / payları

получи́ть свою́ до́лю насле́дства — mirastan payını almak

в э́той шу́тке есть до́ля и́стины — bu şakada gerçek payı vardır

будь тут хоть до́ля здра́вого смы́сла — bunda sağduyunun zerresi olsa

такова́ уж, ви́дно, же́нская до́ля — kadının nasibi buymuş

у неё счастли́вая до́ля — talihlidir, talihi var

э́то вы́пало на мою́ до́лю / мне на до́лю — bu benim payıma düştü

мирово́й жанда́рм — dünya jandarması

по́льзоваться мирово́й изве́стностью — dünyaca ünlü / meşhur olmak

конкуре́нтная борьба́ на мирово́м капиталисти́ческом ры́нке — kapitalist dünya pazarındaki rekabet mücadelesi

он не повтори́т э́той оши́бки — bu hatayı yinelemeyecek

овощно́й ры́нок — sebze hali

ры́бный ры́нок — balık pazarı

кни́жный ры́нок — kitap piyasası

ры́нок труда́ — emek piyasası

ры́нок рабо́чей си́лы — işgücü piyasası

вну́тренний ры́нок — iç pazar

вне́шние ры́нки — dış pazarlar

национа́льные ры́нки — ulusal pazarlar

мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — dünya kapitalist pazarı

ры́нок капита́лов — sermaye piyasası,

мирово́е соо́бщество — dünya / uluslar topluluğu

Европе́йское экономи́ческое соо́бщество — Avrupa Ekonomik Topluluğu

мирово́й реко́рд — maailmanennätys

установи́ть <поби́ть> реко́рд — saavuttaa < lyödä> ennätys

кры́тый ры́нок — kauppahalli

мирово́й ры́нок — maailmanmarkkinat

ры́нок труда́ — työmarkkinat

претендова́ть на насле́дство — arrogarse (optar a) la herencia

претендова́ть на ме́сто — optar a una plaza

претендова́ть на насле́дство — arrogarse (optar a) la herencia

претендова́ть на ме́сто — optar a una plaza

госпо́дство на́ море — maîtrise de la mer

мирово́е госпо́дство — hégémonie mondiale

по́льзующийся мирово́й изве́стностью — universellement connu