-
1 мировой
I1) dünya °; evrenselмировое простра́нство — uzay
мировая культу́ра — evrensel kültür
предотврати́ть мирово́й пожа́р — evrensel bir yangını önlemek
мирово́й реко́рд — dünya rekoru
учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bir bilgin
мирово́й энергети́ческий кри́зис — dünya çapındaki enerji bunalımı
мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — kapitalist dünya pazarı
2) разг. ( замечательный) kıyakII1) в соч.мирово́й суд — sulh mahkemesi
мирово́й судья́ — sulh hakimi
2) в соч., → сущ., ж, разг.пойти́ на мирову́ю — işi tatlıya bağlamak
-
2 диктовать
dikte etmek,yazdırmak; zorla kabul ettirmek* * *несов.; сов. - продиктова́ть1) dikte etmek; yazdırmak2) dikte ettirmek; emretmek; gerektirmekдиктова́ть кому-л. свою́ во́лю — iradesini dikte ettirmek
как ему́ дикту́ет со́весть — vicdanının emrettiği gibi
э́то продикто́вано хо́дом мирово́й исто́рии — bunu dünya tarihinin akışı gerektirdi / zorunlu kıldı
-
3 доля
pay,kesir; kısmet,nasip* * *ж1) pay; kesir (- sri)от до́ли секу́нды до не́скольких лет — saniyenin kesri kadar bir zamandan birkaç yıla kadar
от до́лей гра́мма до не́скольких килогра́ммов — gramın askatlarıyla birkaç kilogram arasında
на протяже́нии со́той до́ли секу́нды — saniyenin yüzde biri süresince
до́ля соцстра́н в мирово́м произво́дстве — sosyalist ülkelerin dünya üretimindeki payı / payları
получи́ть свою́ до́лю насле́дства — mirastan payını almak
в э́той шу́тке есть до́ля и́стины — bu şakada gerçek payı vardır
будь тут хоть до́ля здра́вого смы́сла — bunda sağduyunun zerresi olsa
2) (судьба, участь) kısmet; nasip (-bi)такова́ уж, ви́дно, же́нская до́ля — kadının nasibi buymuş
у неё счастли́вая до́ля — talihlidir, talihi var
••э́то вы́пало на мою́ до́лю / мне на до́лю — bu benim payıma düştü
-
4 жандарм
-
5 известность
şöhret,ün* * *жtanınmışlık; ün; şöhret ( слава)по́льзоваться мирово́й изве́стностью — dünyaca ünlü / meşhur olmak
••поста́вить кого-л. в изве́стность — birini haberdar etmek; birine haber vermek
-
6 конкурентный
конкуре́нтная борьба́ на мирово́м капиталисти́ческом ры́нке — kapitalist dünya pazarındaki rekabet mücadelesi
-
7 повторять
несов.; сов. - повтори́ть1) tekrar etmek, tekrarlamak, yinelemekон не повтори́т э́той оши́бки — bu hatayı yinelemeyecek
2) ( воспроизводить) kopyasını yapmak••повтори́ть мирово́й реко́рд — спорт. dünya rekorunu egale etmek
-
8 рынок
pazar,çarşı* * *м1) pazar (yeri); hal (-li) ( крытый)овощно́й ры́нок — sebze hali
ры́бный ры́нок — balık pazarı
2) эк. piyasa, pazarкни́жный ры́нок — kitap piyasası
ры́нок труда́ — emek piyasası
ры́нок рабо́чей си́лы — işgücü piyasası
вну́тренний ры́нок — iç pazar
вне́шние ры́нки — dış pazarlar
национа́льные ры́нки — ulusal pazarlar
мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — dünya kapitalist pazarı
ры́нок капита́лов — sermaye piyasası,
-
9 сообщество
смирово́е соо́бщество — dünya / uluslar topluluğu
••Европе́йское экономи́ческое соо́бщество — Avrupa Ekonomik Topluluğu
См. также в других словарях:
Мирово — Мирово топоним: Болгария Мирово (Великотырновская область) Мирово (Софийская область) Мирово (Старозагорская область) Россия Мирово деревня в Пестовском районе Новгородской области … Википедия
мирово — важно, хорошо, офигенно, что надо, здорово, важнецки, хоть куда, на ять, изумительно, недурственно, недурно, на загляденье, великолепно, колоссально, блестяще, блистательно, ладно, шикарно, потрясно, неплохо, восхитительно, бесподобно, кайфово,… … Словарь синонимов
мирово — нареч. качеств. разг. сниж. Хорошо, отлично, замечательно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мирово́й — 1) ая, ое. 1. прил. к мир 1 (в 1 знач.). Мировое пространство. Мировой океан. 2. Охватывающий земной шар, все народы земного шара; имеющий значение для всего мира; всемирный. Мировой рынок. Мировая война. Мировая история. □ Развертывая кисеты,… … Малый академический словарь
Мирово (Великотырновская область) — Село Мирово Мирово Страна БолгарияБолгария … Википедия
Мирово (Старозагорская область) — Село Мирово Мирово Страна БолгарияБолгария … Википедия
Мирово (Софийская область) — Село Мирово Мирово Страна БолгарияБолгария … Википедия
Мирово (Велико-Тырново) — Село Мирово Мирово Страна БолгарияБолгария … Википедия
Мирово (Стара-Загора) — Село Мирово Мирово Страна БолгарияБолгария … Википедия
мировое время — то же, что всемирное время. * * * МИРОВОЕ ВРЕМЯ МИРОВОЕ ВРЕМЯ, то же, что всемирное время (см. ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ) … Энциклопедический словарь
мировое соглашение — достигнутое сторонами в любой стадии судебного процесса соглашение об условиях разрешения гражданского дела без судебного решения. Мировое соглашение подлежит утверждению судом. * * * МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ, достигнутое сторонами в … Энциклопедический словарь