-
1 заключение
с1) (мира, союза и т. п.) yapılma, akit (- kdi)заключе́ние догово́ров и конве́нций — anlaşma ve sözleşme yapılması
2) ( лишение свободы) hapsetme; hapis (- psi)бе́гство из заключе́ния — hapisten kaçma
находи́ться в заключе́нии — tutuklu bulunmak
приговори́ть к заключе́нию — hapis cezasına çarptırmak
заключе́ние эксперти́зы — bilirkişi raporu
4) (конец чего-л.) son••в заключе́ние — sonuç olarak
-
2 мир
I м1) ( вселенная) evren2) ( Земля) dünya3) врз dünya; âlemмир социали́зма, социалисти́ческий мир — sosyalist dünya
в ми́ре нау́ки — bilim dünyasında
мир живо́тных и расте́ний — hayvan ve bitki dünyaları / âlemleri
есть ли жизнь в други́х мира́х? — diğer dünyalarda yaşam var mı?
••II мс ми́ру по ни́тке - го́лому руба́шка — погов. her sakaldan bir tel çekseler köşeye sakal olur
1) barışмир во всём ми́ре — dünya barışı
защи́та ми́ра — barışın korunması
2) dirlik; barış; huzur ( покой)в семье́ нет ми́ра — ailede dirlik / barış yok
он хо́чет ми́ра и поко́я — rahat ve huzur istiyor
-
3 подписывать
imza atmak,imzalamak* * *несов.; сов. - подписа́ть1) (документ, договор мира и т. п.) imzalamakподписа́ть протоко́л допро́са — ifade zaptının altını imzalamak
2) (приписывать что-л.) eklemekподписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek
3) ( включать в число подписчиков) abone kaydını yaptırmakподписа́ть кого-л. на газе́ту — birinin gazete abone kaydını yaptırmak
-
4 реальный
1) gerçekвосприя́тие реа́льного мира — gerçek dünyanın algılanması
2) ( осуществимый) uygulanabilir, gerçekleşebilir••реа́льная зарпла́та — gerçek ücret
реа́льные дохо́ды населе́ния — halkın gerçek gelirleri
См. также в других словарях:
МИРА — (франц. mire, от mirer рассматривать на свет, прицеливаться, метить), испытательная пластинка, на к рую нанесён стандартный рисунок; служит для количеств. определения разрешающей способности оптич. приборов, особенно объективов. Рисунки для М.… … Физическая энциклопедия
МИРА — (Омикрон Кита) первая звезда, у которой была обнаружена переменность блеска. Мира долгопериодическая переменная звезда с колебаниями блеска от 2 й до 10 й звездной величины и периодом ок. 330 суток … Большой Энциклопедический словарь
Мира — ы, жен. Слав. редк.Производные: Мирка.Происхождение: (Женск. к (см. Мир)) Словарь личных имён. Мира (жен.) преуспевающая Древние индийские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
мира — решетка, таблица Словарь русских синонимов. мира сущ., кол во синонимов: 6 • звезда (503) • объект … Словарь синонимов
МИРА — испытательная пластинка с нанесённым на неё стандартным рисунком, состоящим из расположенных по определённой системе светлых штрихов на тёмном фоне (или наоборот). М. служит для количественного определения разрешающей способности фотоматериалов,… … Большая политехническая энциклопедия
МИРА — (от франц. mire мушка прицел), прозрачная или непрозрачная пластинка с нанесенным на нее рисунком в виде полос или секторов. Служит для определения разрешающей способности оптических приборов (особенно объективов) и фотоматериалов … Большой Энциклопедический словарь
мира́ж — мираж, а, ом; мн. миражи, ей … Русское словесное ударение
Мира* — ы, ж. Слав. редк. Производные: Мирка. [Женск. к Мир (см.).] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
мира — ы, ж. mire f. < mirer рассматривать на свет. Пластинка, на которую нанесены группы штрихов на светлом фоне или любые другие рисунки с чередующимися прозрачными и непрозрачными (черными и белыми) элементами; применяется для определения… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Мира — штриховой оригинал (тест объект) для оценки разрешающей способности материала или системы … Реклама и полиграфия
МИРА — Музей истории религии и атеизма Академии наук религ … Словарь сокращений и аббревиатур
