мета

мета́ть диск — disk atmak

мета́ть икру́ — yumurtlamak; yumurta(sını) dökmek

мета́ть пе́тли — ilik sarmak

мета́ние ди́ска — disk atma

мета́ние икры́ — yumurtlama

цветно́й фильм — renkli filim

цветна́я фотогра́фия — renkli fotoğraf

цветно́е телеви́дение — renkli televizyon

цветна́я капу́ста — karnabahar

цветны́е мета́ллы — demirdışı madenler

ру́ды цветны́х мета́ллов — demirdışı maden cevherleri

цветна́я металлу́рги́я — demirdışı madenler metalürjisi

мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — ayıya kaval çalmak

у него́ благоро́дное се́рдце — asil yüreklidir

благоро́дный посту́пок — asil / soylu bir hareket

благоро́дные мане́ры — kibarca tavırlar

благоро́дная цель — soylu / yüce bir amaç

ко́рчить из себя́ благоро́дного — kibarlık taslamak

благоро́дные мета́ллы — soy metaller

гром пу́шек — topların gümbürdemesi / gümbürtüsü

гром аплодисме́нтов — alkış tufanı

меня́ как громом порази́ло — yıldırımla vurulmuşa döndüm

мета́ть громы и мо́лнии — ateş püskür(t)mek

навле́чь на себя́ громы и мо́лнии — şimşekleri üstüne çekmek

диск луны́ — ayın kursu

со́лнечный диск — güneş kursu / tekeri

диски бороны́ — tırmık makinesinin diskleri

драгоце́нные мета́ллы — değerli / kıymetli madenler

бы́ло поте́ряно драгоце́нное вре́мя — çok değerli zaman kaybedilmişti

го́нщик выи́грывал драгоце́нные секу́нды — yarışçı kıymetli saniyeler kazanıyordu

мета́тельный снаря́д — спорт. atma aracı

волк рвал свою́ добы́чу — kurt avını didikliyordu

рвать и мета́ть — ateş(ler) püskürmek

рвать на себе́ во́лосы — saçını başını yolmak

его́ рвёт — kusuyor

ре́зать мя́со на кусо́чки — eti doğramak

ре́зать мета́лл — metal kesmek

нож совсе́м не ре́жет — bıçak suyu kesiyor

ре́зать скот — hayvan kesmek

ре́зать по де́реву — tahta üzerine oymak

ре́зать на ме́ди — bakır üzerine oymak

ре́зать ло́жки — odun oyarak kaşık yapmak

у́хо ре́жет — insanın kulağı tırmalanıyor

э́то, ви́дите ли, ре́жет им глаза́ — bundan gözleri tedirgin oluyormuş

содержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması

сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri

расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı

о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin

фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik

... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan

социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği

содержа́ние о́перы — operanın konusu

статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı

содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası

письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup

содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler

проце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi

руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri

содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası

пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)

натренирова́ться в мета́нии ядра́ — çalışa çalışa gülle atmasını öğrenmek

чёрная кра́ска — kara boya

кра́сить в чёрный цвет — karaya / siyaha boyamak

чёрное не́бо — siyah gökyüzü

чёрная рабо́та — kara / kaba iş

ру́ки, чёрные от гря́зи — kirden siyahlaşmış eller

лицо́ у него́ ста́ло чёрным от го́ря — kahrından yüzü simsiyah kesilmişti

чёрный ход — arka kapı

чёрная ле́стница — hizmet merdiveni, arka merdiven

игра́ть чёрными — siyahlarla oynamak

коро́ль чёрных — siyah şahı

чёрный хлеб — siyah / kara ekmek

чёрный ко́фе — alaturka kahve

чёрная икра́ — siyah havyar

стра́ны Чёрной А́фрики — siyah Afrika ülkeleri

попа́сть в чёрные спи́ски — kara listeye geçmek

называ́ть чёрное бе́лым — akı kara, karayı ak göstermek

чёрная металлу́рги́я — demirçelik metalürjisi

чёрная би́ржа — karaborsa

чёрный ры́нок — karaborsa

щелочны́е мета́ллы — alkalik metaller