Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

месячный

  • 1 месячный

    mensuel, de mois

    БФРС > месячный

  • 2 bilan mensuel

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > bilan mensuel

  • 3 rapport mensuel

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > rapport mensuel

  • 4 revenu mensuel

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > revenu mensuel

  • 5 situation mensuelle

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > situation mensuelle

  • 6 traitement mensuel

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > traitement mensuel

  • 7 abonnement

    m
    1) подписка; абонемент; плата вперёд
    contrat d'abonnement юр. — абонентский договор
    ••
    2) абонемент, проездной, сезонный билет
    3) ист. соглашение о повинностях

    БФРС > abonnement

  • 8 mensuel

    1. adj ( fém - mensuelle)
    ежемесячный, месячный
    2. m (f - mensuelle)
    рабочий [рабочая], служащий [служащая], оплачиваемые помесячно
    3. m

    БФРС > mensuel

  • 9 календарный

    БФРС > календарный

  • 10 оклад

    м.

    БФРС > оклад

  • 11 mensuel

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > mensuel

  • 12 abonnement mensuel

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > abonnement mensuel

  • 13 maximum mensuel

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > maximum mensuel

  • 14 mensuel

    прил.
    общ. ежемесячный журнал, месячный, служащий, оплачиваемые помесячно, ежемесячное издание, ежемесячный, рабочий, оплачиваемый помесячно

    Французско-русский универсальный словарь > mensuel

  • 15 mensuel

    ежемесячник
    ежемесячный
    месячный

    Mini-dictionnaire français-russe > mensuel

  • 16 Les Amants du pont Saint-Jean

       1947 - Франция (115 мин)
         Произв. Ж. Жиф и Л. Ландо
         Реж. АНРИ ДЕКУЭН
         Сцен. Жан Оранш и Рене Вилер
         Опер. Жак Лемар
         Муз. Анри Верден
         В ролях Габи Морлэ (Мариз), Мишель Симон (Гаронн), Надин Алари (Августа), Поль Франкёр (Жирар), Марк Кассо (Пилу), Полин Картон (тетка Маргерит), Мадлен Сюффель (родственница), Рене Женен (Лабик).
       Между Турноном и Балансом вдоль по Роне есть участок в 20 км, где через реку не перекинут ни один мост. Чтобы переправиться с одного берега на другой, надо либо держать свою лодку, либо платить перевозчику. На одном берегу - департамент Дром, на другом - Ардеш. В деревушке в Дроме вот уже 17 лет живут и постоянно ссорятся двое бродяг: старик Гаронн, браконьер, перевозчик и заправский бездельник - и Мариз, местная «безумная из Шайо», хоть и родом из Парижа. Они живут в старой развалюхе, которую им временно выделила община. Гаронн сжег лестницу между первым и вторым этажами, и теперь им приходится ползать по приставной. Когда Гаронн не хочет выпускать Мариз из дома, он убирает лестницу.
       Рабочий Пилу, сын Гаронна, влюблен в Августу, дочь Буарона, мэра городка Сен-Жан на другом берегу реки. Мэр и его сестра-католичка и слышать не хотят о союзе с сыном человека, так долго живущего во грехе. Поэтому Августа предлагает Гаронну и Мариз как можно скорее пожениться. Свою просьбу она подкрепляет несколькими купюрами в тысячу франков. Чтобы ускорить события, Пилу похищает Августу. Ее отец, взволнованный известием о паре утопленников, вынесенных рекой на берег, дает Гаронну и Мариз согласие на брак. Однако в соседнем городке Августа предпочитает бежать от Пилу и возвращается к отцу.
       Мариз и Гаронн гуляют на собственной свадьбе. В брачную ночь, напившись до чертиков, Гаронн обзывает жену грязной шлюхой и случайно толкает ее с лестницы. Наутро она уходит из супружеского дома. Сказываются последствия падения. Она падает и умирает на берегу Роны. Гаронн, словно услышав ее зов, бежит к ней и думает, что смерть накликала драгоценность, которую он подарил ей, сняв с утопленницы. Он позволяет жандармам себя увести: ему давно уже грозит 3-месячный срок в тюрьме. Дойдя до моста, он кидается в Рону.
       ► Анри Декуэн виртуозно поставил множество жанровых фильмов. Но в его творчестве есть и более неожиданные, не поддающиеся определению картины, как эта красочная, анархистская и поэтическая хроника, многим обязанная своим сценаристам Ораншу и Вилеру. Необычно место действия этой картины - 2 берега Роны, похожие на 2 разных мира; необычны персонажи и актерская игра. Некоторые актеры доводят свое амплуа до карикатурности и гротеска (Мишель Симон, Габи Морлэ); другие играют совсем не привычные для себя роли (Полин Картон в роли набожной дамы). Сюжет не менее необычен и совершенно непредсказуем. Извилистый как река, он следует за причудливыми изгибами человеческих судеб, подчиняясь иной, более сложной логике, нежели логика психологии. Молодые влюбленные - трагические герои, появление которых можно было бы (ошибочно) приписать поэтическому реализму, - преждевременно расстаются, а шумная и неразлучная пара стариков, которым принесли несчастье таинство бракосочетания и краденая драгоценность, воссоединяется за порогом смерти.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Amants du pont Saint-Jean

  • 17 La Canzone dell'amore

       1930 - Италия (76 мин)
         Произв. Cines
         Реж. ДЖЕНHAPO РИГЕЛЛИ
         Сцен. Дженнаро Ригелли, Джорджо Симонелли по новелле Леиджи Пиранделло «В молчании» (In Silenzio)
         Опер. Убальдо Арата, Массимо Терцано
         Муз. Чезаре А. Биксио
         В ролях Дриа Паола (Лючия), Иза Пола (Анна), Мерседес Бриньоне (гувернантка), Элио Стейнер (Энрико), Камилло Пилотто (отец), Нелло Рокки (11-месячный ребенок), Ольга Капри (соседка).
       Рим. Студентка Лючия, изучающая поэзию, помолвлена с однокурсником. Она получает телеграмму о болезни матери. Лючия приезжает слишком поздно и не застает мать в живых. Она узнает, что у матери остался маленький ребенок. Отец ребенка, любовник матери, сбежал на заработки. У Лючии нет ни гроша; она бросает учебу и устраивается в магазин пластинок: так ей будет на что жить и растить ребенка. С женихом Лючия обрывает всякую связь. Однажды она встречает его случайно с другой студенткой, которая раньше ревновала к Лючии, а теперь пришла записать пластинку в студии, расположенной в магазине. Лючия быстро обрывает встречу с бывшим женихом и бежит через весь город по улицам. К Лючии приходит любовник матери, который преуспел и стал теперь невероятно богат. Он признает, что был не прав, и просит вернуть ему ребенка. Лючия отказывается. Позднее она решает все-таки отдать ребенка отцу и покончить с собой. Жених неожиданно приходит к ней, когда она уже готова совершить непоправимое.
       ► 1-й итальянский звуковой фильм. Актерская игра и сюжет (хоть и почерпнутый у Пиранделло) не представляют никакого интереса. Но техническое исполнение ослепительно по своему качеству и подвижности и намного превосходит многие известные нам 1-е звуковые картины (напр., Певец джаза Алана Кросленда, The Jazz Singer, 1927 и Поющий дуралей, The Singing Fool, 1928 Ллойд Бейкон в США или Три маски Андре Югон, Les trois masques, 1929 во Франции). Фильм насыщен движениями камеры, выполненными как в декорациях, так и на реальной натуре. Он содержит невероятно оживленные групповые сцены и, в частности, восхитительный длинный план: камера начинает движение от группы молодых людей, идущих по дороге, затем поднимается на дерево, где спрятались 2 героя, снимает их разговор и вновь вместе с ними спускается на дорогу. Во многих сценах (напр., в тех, что сняты на балконе главной героини, напротив балконов соседних квартир, на которые медленно наезжает камера) виртуозно использована глубина плана - как с визуальной, так и со звуковой точки зрения. Голос и музыка за кадром помогают создать параллели между эпизодами, действие которых происходит в разных местах. Вся эта виртуозность, диковинная для начала звуковой эры в Европе, придает фильму лирическую силу, которая почти никак не связана с сюжетом или персонажами.
       N.В. Параллельно были сняты еще две версии: немецкая (Liebeslied, 1931, Константин Й. Давид) и французская (Последняя колыбельная, La derniere berceuse, 1931, Жан Кассаж).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Canzone dell'amore

См. также в других словарях:

  • МЕСЯЧНЫЙ — МЕСЯЧНЫЙ, месячная, месячное. 1. Продолжающийся, длящийся в течении месяца, рассчитанный на месяц. Месячный срок. Месячный оклад. Месячный отпуск. 2. Лунный (обл.). Месячная ночь. 3. в знач. сущ. месячные, месячных, ед. нет. Менструация (прост.) …   Толковый словарь Ушакова

  • месячный — МЕСЯЧНЫЙ, месячная, месячное. 1. Продолжающийся, длящийся в течении месяца, рассчитанный на месяц. Месячный срок. Месячный оклад. Месячный отпуск. 2. Лунный (обл.). Месячная ночь. 3. в знач. сущ. месячные, месячных, ед. нет. Менструация (прост.) …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕСЯЧНЫЙ — МЕСЯЧНЫЙ, месячная, месячное. 1. Продолжающийся, длящийся в течении месяца, рассчитанный на месяц. Месячный срок. Месячный оклад. Месячный отпуск. 2. Лунный (обл.). Месячная ночь. 3. в знач. сущ. месячные, месячных, ед. нет. Менструация (прост.) …   Толковый словарь Ушакова

  • месячный — МЕСЯЧНЫЙ, месячная, месячное. 1. Продолжающийся, длящийся в течении месяца, рассчитанный на месяц. Месячный срок. Месячный оклад. Месячный отпуск. 2. Лунный (обл.). Месячная ночь. 3. в знач. сущ. месячные, месячных, ед. нет. Менструация (прост.) …   Толковый словарь Ушакова

  • месячный — ежемесячный; лунный, менструальный Словарь русских синонимов. месячный см. лунный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ...месячный — …МЕСЯЧНЫЙ, месячная, месячное. Вторая часть прил., сложных с числ., обозначающая: в течении стольких то месяцев (сколько указывает числ.), напр., двухмесячный, трехмесячный и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕСЯЧНЫЙ — МЕСЯЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. месяц. 2. О ночи: освещённый ярким месяцем, лунный. 3. месячные, ых. То же, что менструация (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • месячный — 1) месячный ая, ое. 1. Продолжающийся в течение месяца. Месячный отпуск. □ [Письмо] было месячной давности. Гранин, Искатели. || В возрасте одного месяца. Месячный ребенок. || Рассчитанный на месяц. Месячный план. || Причитающийся за меся …   Малый академический словарь

  • месячный — прил., употр. сравн. часто 1. Месячным называют событие, которое продолжается в течение месяца. Он взял месячный отпуск. 2. Месячным называют то, что рассчитано на один месяц. Приобрести месячную карточку. 3. Месячной зарплатой, окладом и т. п.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • МЕСЯЧНЫЙ ПРОБЕГ ПАРОВОЗА — показатель полезного использования паровоза в течение месячного срока. М. п. п. как качественный показатель работы установлен в 1936 г. приказом НКПС о введении технолог. процесса по ремонту и эксплуатации паровозов. М. п. п. используется как… …   Технический железнодорожный словарь

  • месячный часовой максимум электропотребления данной энергосистемы — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN native system demand …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»