Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

местные+жители+(местные

  • 81 Phoenix

    [ˊfi:nɪks] г. Финикс/Феникс, столица и крупнейший город штата Аризона. Считается «Лос-Анджелесом будущего», т.к. это самый быстрорастущий город восточнее Калифорнии: в 1960 его население было 439 тыс., к 1992 — 983 тыс. Главные отрасли промышленности — аэрокосмическая и электроника. Люди приезжают на Юго-Запад, и многие из них оседают в Финиксе и его окрестностях. Их привлекают прежде всего природа (город расположен на фоне Солнечной долины — Valley of the Sun) и чистый, без дыма и гари, воздух. Зимой здесь тысячи «зимних птичек» [snow-birds], приезжих из более холодных районов, предпочитающих проводить зимние месяцы в тёплых краях. Летом в городе царит сухая жара, и приезжие торопятся его покинуть. Местные жители спешат пробежать от своих кондиционированных домов до кондиционированных автомашин, а затем до кондиционированных офисов. Комплексы, здания, памятники: капитолий штата [State Capitol]. Музеи, памятные места: Антропологический музей Хёрда [Heard Museum]; Музей Пуэбло-Гранде и развалины индейского поселения [Pueblo Grande Museum and Indian Ruins]. Художественные музеи, выставки: Художественный музей Финикса [Phoenix Art Museum], Фонд Константи [Constanti Foundation], «Талисиен-Уэст» [Talisien West]. Культурные центры, театры: Малый театр Финикса [Phoenix Little Theater], Гаммадж-Одиториэм [Gammage Auditorium]. Учебные заведения, научные центры: Университет штата Аризона [Arizona State University], колледж Финикса [Phoenix College], Американская школа международного менеджмента [American Graduate School of International Management]. Периодические издания: «Аризона рипаблик» [‘Arizona Republic’], «Финикс газетт» [‘Phoenix Gazette’], «Нью-таймс» [‘New Times’], «Финикс» [‘Phoenix’]. Парки, зоопарки: Ботанический сад растительности пустыни [Desert Botanical Gardens], зоопарк Финикса [Phoenix Zoo]. Спорт: Открытый чемпионат по гольфу в Финиксе [Phoenix Open Golf Tournament]; спортивные команды: баскетбольная «Солнце Финикса» [‘Phoenix Sun’], футбольная «Аризонские ковбои» [*‘Arizona Wranglers’]. Отели: «Аризона Билтмор» [‘Arizona Biltmore’]. Рестораны: «Золотой орёл» [‘Golden Eagle’]. Достопримечательности: реставрированный посёлок Старого Запада Скоттсдейл [Scottsdale]; посёлок Седона [Sedona]; город-призрак Джером [Jerome]. Фестивали, праздники: Всемирное родео [World Championship Rodeo], ярмарка штата Аризона [Arizona State Fair], Шекспировский фестиваль [Shakespearean Festival]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Phoenix

  • 82 Notting Hill Carnival

    [,nɔtɪŋ,hɪl'kɑːnɪvəl]
    Но́ттинг-Хи́ллский карнава́л (большой уличный парад в Ноттинг-Хилле [ Notting Hill]; в нём участвуют преим. вест-индцы и др. местные жители-иммигранты; известен расовыми столкновениями, а тж. столкновениями между участниками и полицией; проводится ежегодно в августовский день отдыха [ August Bank Holiday]; состоялся впервые в 1966 как местный парад)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Notting Hill Carnival

  • 83 RETAIL OUTLET

    Розничная торговая точка
    Место, где организована продажа товаров потребителям. Это может быть небольшая лавка или магазин, услугами которых в основном пользуются местные жители, автомат или киоск, расположенный в гостинице или на вокзале. См. Retailer, Distribution channel, EPOS, Chain store, Discount store, DIY store.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > RETAIL OUTLET

  • 84 эали

    население

    Крымскотатарский-русский словарь > эали

  • 85 490

    {собств., 17}
    1. Антиохия Сирийская (современный город Антакья), столица Сирии в которой во времена И.Х. проживало большое количество евреев (Деян. 11:19, 20, 22, 25-27; 13:1; 14:26; 15:22, 23, 30, 35; Гал. 2:11). Расположен на расстоянии 483 км к северу от Иерусалима на границе Турции и Сирии. Самый знаменитый из 16-ти городов, носивших имя Антиохия. Все эти города были основаны одним из полководцев Александра Македонского и названы им в честь своего отца. Антиохия, стоявшая на реке Оронт, имела собственный морской порт. При римлянах она была административным центром провинции Сирия и третьим по величине городом империи. Антиохия славилась и как выдающийся культурный центр. В городе была крупная иудейская община. После смерти первомученика Стефана гонимые христиане бежали из Иерусалима в Антиохию. С этого момента начинается история одной из самых крупных и деятельных раннехристианских церквей. Многие местные жители были обращены в христианство. Именно в Антиохии верующих в Иисуса Христа впервые начали называть христианами. Варнава, которого Иерусалимская церковь направила в Антиохию, разыскал здесь Павла и попросил его помочь в наставлении новообращенных. Больше года они вдвоем учили в Антиохии. Некоторое время спустя, Антиохийская церковь направила Павла и Варнаву проповедовать Евангелие на Кипр и другие земли. В Антиохию Павел неизменно возвращался после своих миссионерских путешествий. В 526 г. по Р.Х. древний город был уничтожен землетрясением.
    2. Антиохия Писидийская, город во Фригии (Современная Турция), центр военной и социальной жизни в южной части Галатии (Деян. 13:14; 14:19, 21; 2Тим. 3:11). Павел и Варнава посетили его во время свое первого миссионерского путешествия. Сначала апостолы проповедовали в Антиохийской синагоге, но, когда на призыв Павла откликнулись не евреи, иудеи вызвали в городе беспорядки и изгнали апостолов из города. Два или три года спустя Павел снова посетил Антиохию, чтобы укрепить христиан в их вере.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 490

  • 86 Ἀντιόχεια

    {собств., 17}
    1. Антиохия Сирийская (современный город Антакья), столица Сирии в которой во времена И.Х. проживало большое количество евреев (Деян. 11:19, 20, 22, 25-27; 13:1; 14:26; 15:22, 23, 30, 35; Гал. 2:11). Расположен на расстоянии 483 км к северу от Иерусалима на границе Турции и Сирии. Самый знаменитый из 16-ти городов, носивших имя Антиохия. Все эти города были основаны одним из полководцев Александра Македонского и названы им в честь своего отца. Антиохия, стоявшая на реке Оронт, имела собственный морской порт. При римлянах она была административным центром провинции Сирия и третьим по величине городом империи. Антиохия славилась и как выдающийся культурный центр. В городе была крупная иудейская община. После смерти первомученика Стефана гонимые христиане бежали из Иерусалима в Антиохию. С этого момента начинается история одной из самых крупных и деятельных раннехристианских церквей. Многие местные жители были обращены в христианство. Именно в Антиохии верующих в Иисуса Христа впервые начали называть христианами. Варнава, которого Иерусалимская церковь направила в Антиохию, разыскал здесь Павла и попросил его помочь в наставлении новообращенных. Больше года они вдвоем учили в Антиохии. Некоторое время спустя, Антиохийская церковь направила Павла и Варнаву проповедовать Евангелие на Кипр и другие земли. В Антиохию Павел неизменно возвращался после своих миссионерских путешествий. В 526 г. по Р.Х. древний город был уничтожен землетрясением.
    2. Антиохия Писидийская, город во Фригии (Современная Турция), центр военной и социальной жизни в южной части Галатии (Деян. 13:14; 14:19, 21; 2Тим. 3:11). Павел и Варнава посетили его во время свое первого миссионерского путешествия. Сначала апостолы проповедовали в Антиохийской синагоге, но, когда на призыв Павла откликнулись не евреи, иудеи вызвали в городе беспорядки и изгнали апостолов из города. Два или три года спустя Павел снова посетил Антиохию, чтобы укрепить христиан в их вере.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἀντιόχεια

  • 87 Αντιόχεια

    {собств., 17}
    1. Антиохия Сирийская (современный город Антакья), столица Сирии в которой во времена И.Х. проживало большое количество евреев (Деян. 11:19, 20, 22, 25-27; 13:1; 14:26; 15:22, 23, 30, 35; Гал. 2:11). Расположен на расстоянии 483 км к северу от Иерусалима на границе Турции и Сирии. Самый знаменитый из 16-ти городов, носивших имя Антиохия. Все эти города были основаны одним из полководцев Александра Македонского и названы им в честь своего отца. Антиохия, стоявшая на реке Оронт, имела собственный морской порт. При римлянах она была административным центром провинции Сирия и третьим по величине городом империи. Антиохия славилась и как выдающийся культурный центр. В городе была крупная иудейская община. После смерти первомученика Стефана гонимые христиане бежали из Иерусалима в Антиохию. С этого момента начинается история одной из самых крупных и деятельных раннехристианских церквей. Многие местные жители были обращены в христианство. Именно в Антиохии верующих в Иисуса Христа впервые начали называть христианами. Варнава, которого Иерусалимская церковь направила в Антиохию, разыскал здесь Павла и попросил его помочь в наставлении новообращенных. Больше года они вдвоем учили в Антиохии. Некоторое время спустя, Антиохийская церковь направила Павла и Варнаву проповедовать Евангелие на Кипр и другие земли. В Антиохию Павел неизменно возвращался после своих миссионерских путешествий. В 526 г. по Р.Х. древний город был уничтожен землетрясением.
    2. Антиохия Писидийская, город во Фригии (Современная Турция), центр военной и социальной жизни в южной части Галатии (Деян. 13:14; 14:19, 21; 2Тим. 3:11). Павел и Варнава посетили его во время свое первого миссионерского путешествия. Сначала апостолы проповедовали в Антиохийской синагоге, но, когда на призыв Павла откликнулись не евреи, иудеи вызвали в городе беспорядки и изгнали апостолов из города. Два или три года спустя Павел снова посетил Антиохию, чтобы укрепить христиан в их вере.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Αντιόχεια

  • 88 assist

    [ə'sɪst] 1. гл.
    1) помогать, содействовать, способствовать, оказывать помощь

    Local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash. — Местные жители помогали врачам оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса.

    2) принимать участие, ассистировать

    The young nurse was assisting at her first operation. — Молодая медсестра ассистировала на своей первой операции.

    3) спорт. делать результативную передачу
    4) уст. присутствовать (в качестве наблюдателя, не принимая активного участия)

    the dinner at which we have just assisted — обед, на котором мы лишь присутствовали

    2. сущ.
    1) поддержка, содействие, помощь
    Syn:
    2) спорт. результативная передача, голевой пас

    Англо-русский современный словарь > assist

  • 89 hardscrabble

    ['hɑːdˌskræb(ə)l]
    прил.
    1) достающийся с трудом, изматывающий, тяжёлый

    They led hardscrabble lives. — Им приходилось несладко.

    Most inhabitants scratched out a living from hardscrabble farming. (Ron Chernow, Titan: The Life of John D. Rockefeller, Sr.) — Местные жители, в основном, добывали свой хлеб тяжёлым сельским трудом. (Рон Черноу. "Титан: жизнь сэра Джона Рокфеллера")

    Syn:
    2) малопроизводительный, малоплодородный; скудный, бедный

    They are prostitutes, girls from the hardscrabble provinces who have come to sell sex in the moneyed capital. — Они – проститутки, девушки из нищей провинции, приехавшие торговать своим телом в богатую столицу.

    I remember it being green and humid, nothing like this hardscrabble land. (Elmore Leonard, Cuba Libre) — Я помню эту страну зелёной, омытой дождями, а не такой, как сейчас, бедной и бесплодной. (Элмор Леонард. "Свободная Куба")

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hardscrabble

  • 90 intrigue

    [ɪn'triːg] 1. сущ.
    1)
    а) интрига, козни, тайные происки

    to carry on / engage in (an) intrigue — интриговать

    Syn:
    б) плетение интриг, интриганство
    Syn:
    plot II 1.
    2. гл.
    1) интриговать, строить козни (против кого-л.); обманывать, надувать (кого-л.)

    The men were imprisoned for intriguing against the government. — За антиправительственный заговор их посадили в тюрьму.

    3) впутывать, втягивать, вмешивать
    Syn:
    4) увлечь, заинтересовать, заинтриговать

    The natives were intrigued with the colour of our skin. — Местные жители очень заинтересовались цветом нашей кожи.

    He was intrigued by the tale. — Сказка его захватила.

    Англо-русский современный словарь > intrigue

  • 91 kowtow

    [ˌkau'tau] 1. сущ.; кит.
    2) выражение подобострастия, любезности
    2. гл.

    All the servants had to kowtow to the emperor when he entered the room. — Все слуги должны отдавать императору земной поклон, когда тот входит в залу.

    2) раболепствовать (перед кем-л.), подлизываться (к кому-л.)

    The natives keep in favour by kowtowing to the governing officials. — Местные жители пользуются расположением властей, подлизываясь к правительственным чиновникам.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > kowtow

  • 92 lop

    I [lɔp] 1. сущ.
    мелкие ветки, сучья
    Syn:
    faggot-wood, loppings
    2. гл.
    1) = lop off, = lop away обрубать (ветви, сучья); подрезать (кусты, деревья)

    The villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood. — Местные жители с древних времен имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова.

    2)
    а) отрубать (голову, конечности)
    б) сокращать, уменьшать; урезывать

    More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme. — Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов.

    Syn:
    II [lɔp] 1. сущ.; = lop-rabbit 2. гл.
    1)
    а) свисать, ниспадать
    Syn:
    2)
    •
    III [lɔp] сущ.; мор.
    волнение, зыбь, рябь
    Syn:
    ripple I 1., swell 1.

    Англо-русский современный словарь > lop

  • 93 NIMBY

    ['nɪmbɪ] 1. сущ.; мн. NIMBYs, Nimbys; разг.; сокр. от not in my backyard; букв. "только не у меня на заднем дворе"
    человек, протестующий против строительства потенциально опасных объектов рядом со своим домом, в своём районе, городе

    The NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link. — Местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги.

    2. прил.; разг.
    протестующий против строительства потенциально опасных объектов рядом со своим домом, в своём районе, городе

    All retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns. — Все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов.

    Англо-русский современный словарь > NIMBY

  • 94 Nimby

    ['nɪmbɪ] 1. сущ.; мн. NIMBYs, Nimbys; разг.; сокр. от not in my backyard; букв. "только не у меня на заднем дворе"
    человек, протестующий против строительства потенциально опасных объектов рядом со своим домом, в своём районе, городе

    The Nimbys were out in force against proposals for a high-speed rail link. — Местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги.

    2. прил.; разг.
    протестующий против строительства потенциально опасных объектов рядом со своим домом, в своём районе, городе

    All retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious Nimby campaigns. — Все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов.

    Англо-русский современный словарь > Nimby

  • 95 petition

    [pə'tɪʃ(ə)n] 1. сущ.
    1) петиция; прошение, ходатайство

    to file / present a petition — подавать прошение

    to grant a petition — удовлетворять ходатайство, прошение, петицию

    to withdraw a petition — забирать прошение обратно, отозвать прошение

    to deny / reject a petition — отвергать, отвечать отрицательно на прошение

    Syn:
    2)
    а) мольба, просьба
    Syn:
    б) рел. молитва
    Syn:
    3) то, о чём просят; содержание просьбы
    2. гл.
    1) обращаться с петицией; подавать прошение, ходатайствовать

    The local people have petitioned the council for improved street lighting. — Местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц.

    The defence lawyers decided to petition for a new trial. — Адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса.

    Syn:
    2) молить, просить, умолять, упрашивать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > petition

  • 96 resident

    ['rezɪd(ə)nt] 1. сущ.
    1)

    resident of the UK — лицо, постоянно проживающее в Соединённом Королевстве

    The hotel bar was only open to residents. — Бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице.

    2)
    а) ист. министр-резидент
    3) амер. врач-ординатор, прикомандированный к клинике для специализации
    2. прил.
    1)
    а) проживающий; постоянно живущий; обитающий

    resident alien — подданный другого государства, постоянно проживающий в стране

    resident surgeon — врач, живущий при больнице

    2) биол.
    Syn:
    3) неотъемлемый, присущий, свойственный; укоренившийся, упрочившийся

    Kindness is resident in his nature. — Доброта присуща его характеру.

    Syn:
    4) информ. резидентный
    •

    Англо-русский современный словарь > resident

  • 97 side by side

    1) рядом; бок о бок
    2) ( with) вместе, совместно с (кем-л.)

    Local citizens worked side by side with emergency crews to pull their neighbours out of the rubble. — Местные жители вместе с командой спасателей помогали пострадавшим выбраться из-под завала.

    3) вместе, одновременно

    We have been using both systems, side by side, for two years. — В течение двух лет мы использовали обе системы одновременно.

    Англо-русский современный словарь > side by side

  • 98 amok

    Амок. Это слово можно встретить только в одной фразе: to run amok, которая означает вести себя с особой жестокостью, не отдавать отчёта в своих действиях, не владеть собой. Это особое состояние, свойственное, как некоторые полагают, многим восточным людям, которые способны ввести себя в транс перед тем, как начать бесчинствовать. Малайцы называют такое состояние разума amok. Оно не всегда является следствием наркотиков. Чтобы достичь амока без наркотиков, нужно 2—3 дня, но, когда человек в таком состоянии появляется на улицах, можно с уверенностью сказать, что его убьют или полиция, или местные жители.

    When the result of the election was announced the supporters of the unsuccessful candidate ran amok and set fire to several cars near the parliament building. — Когда результаты выборов были объявлены, сторонники проигравшего кандидата стали неистовствовать и подожгли несколько машин около парламента.

    English-Russian dictionary of expressions > amok

  • 99 Coventry

    Город в центральном районе Англии (the Midlands). Говорят, что граждане Ковентри так ненавидели солдат, что женщин, разговаривающих с ними, немедленно бойкотировали. Солдаты, посланные туда, были отрезаны от всякого рода общения. Во время гражданской войны в Англии (1642—49) захваченных королевских солдат помещали в Ковентри, парламентскую цитадель. Отсюда to send someone to Coventry — подвергать кого-либо остракизму, бойкоту. Между прочим, слово boycott (бойкот, бойкотировать) происходит от имени C. C. Boycott (1832—97), управляющего британскими имениями в Ирландии, которого местные жители игнорировали за отказ уменьшить арендную плату.

    As soon as her workmates learned that she had complained of sexual harassment, they sent her to Coventry. — Как только её сослуживцы узнали, что она жаловалась на сексуальные домогательства, они объявили ей бойкот.

    English-Russian dictionary of expressions > Coventry

  • 100 assist

    [ə'sɪst]
    v
    оказывать помощь, оказывать содействие, помогать, содействовать, способствовать

    The young nurse was assisting at her first operation. — Молодая медсестра ассистировала на своей первой операции.

    Local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash. — Местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса

    - assist smb with smth
    - assist smb in smth, in doing smth, to do smth
    - assist with the editing of a manuscript
    - assist in the preparation of a report

    English-Russian combinatory dictionary > assist

Страницы

См. также в других словарях:

  • Местные советы (Израиль) — В Израиле местные советы (ивр. מועצה מקומית‎‎ произн. моаца мекомит) это административная единица, схожая с городом по устройству и укладу жизни, которая пока не достигала минимального числа жителей и других требований для получения статуса… …   Википедия

  • Местные жители —  ♦ (ENG indigenous peoples)    люди, к рые изначально владеют землей или страной и к рые часто бывают побежденными или истребляемыми угнетателями, захватившими их земли. Теология освобождения придает особое значение положению туземцев во многих… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Бессарабские местные законы — и устройство судебной части в Бессарабии. При присоединении Бессарабии к России в 1812 г. край находился в самом жалком состоянии. Материальное и духовное благосостояние населения было самое плачевное, а юстиция страны поражала своей… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ДРУЗЫ — жители горных районов южного Ливана, участвовавшие в борьбе между мусульманской и христианской общинами Сирии в 19 и 20 вв. Друзы сражались также против французов, которые управляли Сирией и Ливаном по мандату Лиги наций, подняв в 1925 т.н.… …   Энциклопедия Кольера

  • indigenous peoples —  Местные жители …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • МЖ — местные жители …   Словарь сокращений русского языка

  • Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в июле 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию …   Энциклопедия инвестора

  • Хронология истории Гонконга — Хронология истории Гонконга охватывает период с первых упоминаний этой местности в источниках и до наших дней, а также иллюстрирует важнейшие процессы, происходившие в экономике, политике и культуре этого города, освещает отношения китайских …   Википедия

  • Острова Кука — Kūki Āirani (маори) Cook Islands (англ.) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»