Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

местные+жители+(местные

  • 41 Österreichische Post.Bus AG

    f
    Эстеррайхише Пост.Бус АГ
    федеральное автобусное предприятие. Имеет 1,6 тыс. автобусов, перевозит ок. 150 млн. пассажиров в год, из них 2/3 - школьники. Организуются тж. автобусы для туристических поездок, для доставки лыжников к местам катания (местные жители пользуются этой услугой бесплатно). В 1964 и в 1976 автобусы почтовой службы обслуживали зимние Олимпийские игры в Инсбруке. Значение автобусного сообщения особенно велико в сельской местности и районах, не имеющих железнодорожного сообщения из-за топографических особенностей или невысокой плотности населения. Почта издавна выполняла целый ряд задач на селе, почтовые кареты и машины добирались в самые недоступные районы, стали заниматься тж. пассажирскими перевозками. Акционерное общество, 100% акций принадлежат Австрийскому индустриальному холдингу. Образовано в 2000 (до этого - в составе почтовой службы)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Österreichische Post.Bus AG

  • 42 countryside

    n

    Politics english-russian dictionary > countryside

  • 43 helybeli

    * * *
    1. формы прилагательного: helybeliek, helybelit, helybelien
    ме́стный, зде́шний
    2. формы существительного: helybelije, helybeliek, helybelit
    ме́стный жи́тель м
    * * *
    I
    mn. местний, туземный;
    biz. (itteni) здешний;

    nem \helybeli — нездешний;

    \helybeli lakosok — здешние жители;

     II

    fn. [\helybelit, \helybelije, \helybeliek] — здешний человек/житель;

    a \helybeliek — здешние, местные

    Magyar-orosz szótár > helybeli

  • 44 bofast

    bo+fast
    [²b'o:fas:t]
    adj.
    постоянно проживающий
    den bofasta befolkningen välkomnade turisterna--местные жители приветствовали туристов

    Svensk-ryskt lexikon > bofast

  • 45 αυτοθεν

        Theocr. тж. αὐτόθε adv.
        1) оттуда (отсюда) же, прямо с (э)того же самого места
        

    (αὐ. ἐξ ἕδρης Hom.; ἐκ τοῦ Ἄργους αὐ. Thuc.)

        2) там (здесь) же
        

    οἱ αὐ. Thuc. — местные жители;

        3) в первоначальном виде
        

    χρυσὸς αὐ. καθαρός Polyb. — самородное золото;

        αὐ. ἀπραγμόνως χρῆσθαί τινι Plut. — употреблять что-л. (в пищу) без дополнительной обработки, в сыром виде

        4) тотчас же
        

    (αὐ. ἐκ Σαλαμῖνος Αἴαντα ἐπεκαλεῦντο Her.)

        αὐ. ἐπιτίθεσθαί τινι Xen. — немедленно же приступать к чему-л.

        5) поэтому, в таком случае
        

    (αὐ. διανοήθητε Thuc.)

        6) поспешно, наспех, впопыхах
        

    (αὐ. καὴ χωρὴς λόγου Polyb.)

        7) прямо, напрямик
        

    (ἀλλά μοι λέγετε αὐ. Plat.)

        8) само собой

    Древнегреческо-русский словарь > αυτοθεν

  • 46 vietējie iedzīvotāji

    прил.
    общ. местное население, местные жители

    Latviešu-krievu vārdnīca > vietējie iedzīvotāji

  • 47 okoliczny

    прил.
    • близлежащий
    • окрестный
    * * *
    okoliczn|y
    \okolicznyi 1. окрестный; близлежащий;
    2. местный; \okolicznyi mieszkańcy местные жители
    +

    1. sąsiedni, przyległy 2. miejscowy

    * * *
    1) окре́стный; близлежа́щий
    2) ме́стный

    okoliczni mieszkańcy — ме́стные жи́тели

    Syn:
    sąsiedni, przyległy 1), miejscowy 2)

    Słownik polsko-rosyjski > okoliczny

  • 48 mettre dans le même sac

    (mettre [или fourrer] dans le même sac)
    1) валить в одну кучу, смешивать

    C'est-à-dire, mon cher ministre, que vous et moi, c'est bien simple, Focart nous met dans le même sac... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это значит, дорогой министр, что и вас, и меня, Фокар попросту валит в одну кучу...

    Les indigènes fourraient dans le même sac [...] les gens du Nord, qu'ils fussent au pouvoir ou dans l'opposition. À leurs yeux, c'était la même canaille. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Местные жители-южане валили в одну кучу всех людей, приезжавших с Севера, будь они представители власти или ее противники. В их глазах это были все те же негодяи.

    2) (тж. mettre dans le sac) припутывать, примешивать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le même sac

  • 49 paikallisväestö

    местное население, местные жители
    * * *
    ме́стное населе́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > paikallisväestö

  • 50 vino cannellino

    итал.
    вино каннеллино (сорт вина из зоны контролируемого наименования Фраскати в итальянской области Лацио; это вкусное вино с древних времен производится из традиционных для Лацио сортов Треббиано, Мальвазия, а также Греко и других (Белоне (Belone), Бонвино (Bonvino)) из переспелых ягод с высоким содержанием сахара (часто инфицированных благородной плесенью) собираемых с очень старых виноградников; процесс брожения прерывается и в результате получается очень тонкое, ароматное полусладкое или полусухое вино, раньше местные жители пили его "a cannella" (прямо из бочек), отсюда и название "каннеллино")
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > vino cannellino

  • 51 autochtones

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > autochtones

  • 52 gens d'ici

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > gens d'ici

  • 53 gens du quartier

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > gens du quartier

  • 54 les gens de l'endroit

    мест.

    Французско-русский универсальный словарь > les gens de l'endroit

  • 55 les locaux

    1. мест. 2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > les locaux

  • 56 жерлик

    жерлик I
    то же, что жердик I.
    жерлик II
    то же, что жердик II;
    ошол жерлик житель той местности;
    биз жерликбиз мы местные жители;
    кайсы жерликсиң? ты из какой местности (города, села и т.п.) ?

    Кыргызча-орусча сөздүк > жерлик

  • 57 татчӧс

    здешний, местный;

    татчӧс олысьяс — местные жители;

    бура тӧда татчӧс вӧръяс — хорошо знаю здешние леса

    Коми-русский словарь > татчӧс

  • 58 тұрғын

    житель; жилец
    ••

    тұрғын су — непроточная, стоячая вода

    Казахско-русский словарь > тұрғын

  • 59 Chicago Tribune

    "Чикаго трибюн"
    Ежедневная утренняя газета, издающаяся в г. Чикаго с 1847. До 1955 во многом отражала изоляционистские, консервативные взгляды издателя - полковника Р. Маккормика [ McCormick, Robert Rutherford]. Ныне считается одной из наиболее информированных и солидных газет Среднего Запада [ Midwest] и всей страны. Тираж свыше 661,6 тыс. экземпляров (2000). Местные жители часто называют газету сокращенно - "Триб" [Trib].

    English-Russian dictionary of regional studies > Chicago Tribune

  • 60 James, Jesse (Woodson)

    (1847-1882) Джеймс, Джесси (Вудсон)
    Знаменитый бандит, герой многочисленных вестернов [ western], баллад и преданий. Во время Гражданской войны [ Civil War] пятнадцатилетним подростком воевал на стороне конфедератов [ Confederacy] в партизанском отряде У. Куонтрилла [ Quantrill, William Clarke]. В 1866-79 вместе с братом Фрэнком возглавлял банду [James Gang], грабил банки и поезда от Арканзаса до Колорадо и Техаса; местные жители почитали его чуть ли не за Робина Гуда. За ним охотилась полиция многих штатов, а также агенты Пинкертона [ Pinkerton National Detective Agency], которые в 1875 во время нападения на дом Джеймсов убили его младшего брата и искалечили мать. После очередного ограбления в штате Миннесота Джесси был вынужден скрываться в г. Сент-Луисе, где жил под именем мистера Хауарда [Mr. Howard]. Там его застрелил Р. Форд [Ford, Robert], бывший сообщник, ставший полицейским агентом и осведомителем

    English-Russian dictionary of regional studies > James, Jesse (Woodson)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Местные советы (Израиль) — В Израиле местные советы (ивр. מועצה מקומית‎‎ произн. моаца мекомит) это административная единица, схожая с городом по устройству и укладу жизни, которая пока не достигала минимального числа жителей и других требований для получения статуса… …   Википедия

  • Местные жители —  ♦ (ENG indigenous peoples)    люди, к рые изначально владеют землей или страной и к рые часто бывают побежденными или истребляемыми угнетателями, захватившими их земли. Теология освобождения придает особое значение положению туземцев во многих… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Бессарабские местные законы — и устройство судебной части в Бессарабии. При присоединении Бессарабии к России в 1812 г. край находился в самом жалком состоянии. Материальное и духовное благосостояние населения было самое плачевное, а юстиция страны поражала своей… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ДРУЗЫ — жители горных районов южного Ливана, участвовавшие в борьбе между мусульманской и христианской общинами Сирии в 19 и 20 вв. Друзы сражались также против французов, которые управляли Сирией и Ливаном по мандату Лиги наций, подняв в 1925 т.н.… …   Энциклопедия Кольера

  • indigenous peoples —  Местные жители …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • МЖ — местные жители …   Словарь сокращений русского языка

  • Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в июле 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию …   Энциклопедия инвестора

  • Хронология истории Гонконга — Хронология истории Гонконга охватывает период с первых упоминаний этой местности в источниках и до наших дней, а также иллюстрирует важнейшие процессы, происходившие в экономике, политике и культуре этого города, освещает отношения китайских …   Википедия

  • Острова Кука — Kūki Āirani (маори) Cook Islands (англ.) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»