-
101 licenciement par rétorsion
Dictionnaire de droit français-russe > licenciement par rétorsion
-
102 Maßnahme, die
(der Máßnahme, die Máßnahmen) мероприятие, мераUm die Arbeitsproduktivität zu steigern, führt die Direktion der Fabrik neue Maßnahmen durch. — Чтобы повысить производительность труда, дирекция фабрики проводит новые мероприятия.
Das sind Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung. — Это мероприятия по защите населения.
Es wurden rechtzeitige Maßnahmen ergriffen, um die weiteren Auswirkungen der Katastrophe zu verhindern. — Были предприняты своевременные меры, чтобы воспрепятствовать дальнейшим последствиям катастрофы.
Maßnahmen, die gegen Schieber ergriffen wurden, erwiesen sich als ungenügend. — Меры [мероприятия], предпринятые против спекулянтов, оказались недостаточными.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Maßnahme, die
-
103 riparo
м.1) защита, укрытие3) средство ( от чего-либо), мера ( для исправления чего-либо)correre ai ripari — принять меры для исправления положения, броситься исправлять положение
* * *сущ.общ. способ, защита, защитное сооружение, предохранительное устройство, убежище, укрытие, средство (против+0) -
104 иштиктүү
дельный, деловой; деятельный;иштиктүү сунуш деловое предложение;иштиктүү аңгеме деловая беседа;иштиктүү жардам деловая помощь;иштиктүү чара действенная мера;иштебегендерге иштиктүү чара көрүлүү керек против неработающих нужно принять действенные меры;иштиктүү кагаздар деловые бумаги;иштиктүү эч нерсе айтканы жок он ничего дельного не сказал;иштиктүү адам деятельный человек. -
105 mál
[mau:l̬]I. n máls, mál1) дар речи; речь; языкvel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек
hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.
vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.
það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно
prentað mál — печатное, печатный текст
2) делоsvo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том
miðla málum — посредничать (в каком-л. деле)
3) судебное дело, процессhöfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.
eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.
4) мнение, взглядhafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента
tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело
◊vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным
taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.
II. n máls, mál1) мера; мерка2) пора, время3) потребностьhonum var mál á því — он чувствовал потребность…
4) еда; pl завтрак и ужин5) время дойки6) = síldarmál ( 135 кг сельди)◊III. n máls, málкраска, окраска -
106 prevención
f1) gen pl реже = preparativo 2.2) = precaución3) de algo, nc предупрежде́ние, предотвраще́ние, тж профила́ктика чегоen prevención de algo — для предотвраще́ния, на слу́чай чего
4) contra uno; algo предубежде́ние против кого; чего5) ка́мера предвари́тельного заключе́ния; сле́дственный изоля́тор -
107 Maßnahme
f́мера, мероприятие- Maßnahme, antiepidemische противоэпидемическое мероприятие
- Maßnahme, antiepizoische противоэпизоотическое мероприятие
- Maßnahme, medizinisch-sanitäre медикосанитарное мероприятие
- Maßnahmen, militärische pl военные меры /
- Maßnahme, sanitärhygienische санитарногигиеническое мероприятие
- Maßnahme, vorbeugende профилактическое мероприятие (напр. против просачивания агентов противника)
- Maßnahmen zur Gesunderhaltung der Truppe pl мероприятия по медицинскому обеспечению войск
-
108 Mississippi Plan
ист"миссисипская формула"Конституционное положение о введении образовательного ценза для избирателей, принятое на конституционном конвенте штата Миссисипи в 1890. Для участия в выборах от каждого гражданина в возрасте от 21 до 60 лет требовалось умение читать текст Конституции или понимать его смысл на слух. Фактически эта мера отстраняла от участия в выборах неграмотных (прежде всего освобожденных рабов). В 1895-1910 этот ценз был введен в шести других штатах, а его конституционность была подтверждена решением Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] по делу "Уильямс против штата Миссисипи" [Williams v. Mississippi] (1898).English-Russian dictionary of regional studies > Mississippi Plan
-
109 sanction
1) одобрение, утверждение, санкция | санкционировать2) правовая санкция; предусмотренная законом мера взыскания, наказания3) санкция ( в международно-правовом смысле) | применять санкции (против какой-л. страны)•- additional sanction
- administrative sanction
- administrative agency sanction
- civil sanction
- commuted sanction
- criminal sanction
- custodial sanction
- enhanced sanction
- legal sanction
- non-custodial sanction
- penal sanction
- primary sanction
- reduced sanction -
110 punto
m1) точкаpunto final, punto redondo — точка в конце предложения
3) воен. прицел4) см. piñón I 5)5) стежокa punto de cruz — крестиком, крестом
de punto — трикотажный, вязаный
7) спущенная петля (на чулке и т.п.)8) узор (вязания, кружев)9) полигр. пункт11) пункт, точка, место12) стоянка (экипажей, такси)13) точка (на фишках домино, игральных костях)14) карт. туз каждой масти15) балл (на экзаменах, в спорте и т.п.)16) игрок, ставящий против банкомёта17) капля, капелька, крошка ( чего-либо)18) мелочь, пустяк19) мгновение, миг, момент20) отпуск; каникулы21) запинка ( при ответе наизусть)22) пункт, раздел (речи, лекции, статьи и т.п.)23) вопрос ( на экзамене)24) степень, мера, уровень25) см. pundonor26) малоупотр. суть, соль; квинтэссенция (книжн.)27) Ц. Ам. пунто ( народный танец)28) проныра, прохвост, прохиндей¡menudo punto estás tú hecho! — а ты хорош гусь!
29) физ., мат. точкаpunto de tangencia мат. — точка касания
30) мор. румб32) тон (при настройке муз. инструментов)33) радио пятно, светящееся пятно34) (тж punto tipográfico) полигр. пункт- punto céntrico
- punto crítico
- punto débil
- punto flaco
- punto muerto
- punto de apoyo
- medio punto
- a buen punto
- a punto
- a punto de caramelo
- en punto de caramelo
- en buen punto
- en punto
- bajar del punto
- bajar de punto
- bajar el punto
- calzar muchos puntos
- estar a punto de
- poner en punto de solfa
- poner en su punto
- poner los puntos sobre las íes••punto álgido — вершина, кульминация
punto crudo разг. — (тот) самый момент
punto equinoccial астр. — точка равноденствия
punto fijo мор. — точка долготы
punto musical муз. — нота
punto radiante астр. — радиант
punto de arranque (de partida) — исходная (начальная) точка; отправной пункт; предпосылка
punto de vista — точка зрения, взгляд
a punto fijo — с точностью, с уверенностью
a punto largo разг. — небрежно, халатно; недобросовестно
a tal punto loc. adv. — до такой степени
al punto — тотчас же, немедленно
con punto y comas loc. adv. — очень детально, со всеми подробностями (о рассказе и т.п.)
de todo punto loc. adv. — абсолютно, совершенно
de punto en blanco loc. adv. — в упор
en mal punto — некстати, не вовремя
hasta cierto punto loc. adv. — до некоторой степени
hasta tal punto loc. adv. — сколько, столь
muy puesto en su punto — очень своевременный, оправданный
punto por punto loc. adv. — очень подробно, пункт за пунктом ( о рассказе)
por punto general loc. adv. — как правило
por puntos loc. adv. — временами, время от времени
andar en punto — ссориться, препираться
bajar el punto a una cosa — умерять, ослаблять что-либо
calzar pocos puntos — быть недалёким; не отличаться талантами
dar en el punto — попасть в точку, угадать
dar punto — прервать какую-либо работу; покончить с чем-либо
darse un punto en la boca — набрать в рот воды, повесить на рот замок
hacer punto (de) — считать делом чести ( что-либо), не отступать ( от чего-либо)
levantar de punto — возвеличивать, превозносить ( что-либо)
meter en puntos иск. — обтёсывать (глыбу мрамора и т.п.)
no poder pasar por otro punto — не миновать ( чего-либо); не иметь другого выхода
poner los puntos a uno (a una cosa) разг. — иметь виды на кого-либо, что-либо
poner los puntos — обратить своё внимание на что-либо, обратиться к чему-либо
poner un punto final a una cosa — поставить точку на чём-либо, покончить с чем-либо
ser un punto Арг. — выделяться, выдаваться ( чем-либо)
subir de punto — нарастать, усиливаться, доходить до предела; обостряться
tener punto Вен. — не снизойти ( до чего-либо)
aquí finca el punto — вот в чём дело, в этом вся трудность (загвоздка)
¡punto en boca! — молчок!
-
111 Maßnahme
(f)мера, мероприятиеMaßnahme, antiepidemische — противоэпидемическое мероприятие
Maßnahme, antiepizoische — противоэпизоотическое мероприятие
Maßnahme, medizinisch-sanitäre — медико-санитарное мероприятие
Maßnahmen, militärische — военные меры /
Maßnahme, sanitärhygienische — санитарногигиеническое мероприятие
Maßnahme, vorbeugende — профилактическое мероприятие (напр. против просачивания агентов противника)
-
112 provision
[prə'vɪʒ(ə)n] 1. сущ.1) обеспечение, предоставление; снабжение- make provision for smb.Syn:2) заготовка; заготовление, приготовление3)а) ( provisions) провизия; запасы провиантаб) резерв; запас4) положение, условие; постановлениеwith provision that... — при условии, что...
to make provision against smth. — принимать меры предосторожности против чего-л.
6) ассигнования2. гл.1) обеспечивать -
113 safeguard
['seɪfgɑːd] 1. сущ.1) гарантия (от чего-л.); мера предосторожности, безопасностиThe act was originally passed as a safeguard against tax evasion. — Этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов.
Stronger legal safeguards are needed to protect the consumer. — Для защиты потребителя нужны более действенные юридические гарантии.
Syn:guarantee 1., precaution2) охранное свидетельство, охранная грамота; пропускSyn:3) тех. предохранительное устройство, приспособление; ограждение4) воен. охрана, конвой2. гл.охранять, защищать; предохранятьThis medicine will safeguard you against a return of the disease. — Это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни.
The company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals. — Компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов.
Syn: -
114 thumb
[θʌm] 1. сущ.1)а) большой палец ( руки)б) большой палец перчатки, рукавицы2) выступающая часть (чего-л.)••under smb.'s thumb — всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком
thumbs up! — недурно!, подходяще!
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
to be thumbs down on smth. — быть против, запрещать, бойкотировать что-л.
to clap / put / keep the thumb on — шотл. хранить (что-л.) в секрете
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
2. гл.His fingers turned to thumbs. — Его пальцы одеревенели.
1) = thumb through листать, смотреть (журнал, книгу)Syn:2) уминать, разравнивать, утрамбовывать ( пальцем)To thumb down the tobacco in one's pipe. — Утрамбовать табак в трубке.
3) разг. голосовать на дороге, путешествовать автостопом (в Европе традиционным жестом для автостопа является поднятый вверх большой палец)Like many students I had thumbed my way through France. — Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.
Syn:4) замусолить, растрепать, испачкать ( в результате неаккуратного или чрезмерного использования)Syn:•••to thumb one's nose at smb. — показать нос кому-л.
-
115 weight
[weɪt] 1. сущ.1) вес; массаto gain / put on weight — толстеть, поправляться
to lose / take off weight — худеть
to punch above one's weight спорт. — выступать в более высокой весовой категории по сравнению с собственным весом ( о боксёре)
- gross weightThe table collapsed under the weight of the food. — Стол ломился от еды.
- specific weight
- minimum weight
- molecular weight2)а) тяжесть; груз, нагрузкаб) бремя, тяжестьHe was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years. (S. C. Hall) — Это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет лишило его сил.
•Syn:3)а) единица веса, мера весав) сокр. от pennyweight4) авторитет, влияние, значение; сила, могущество- throw one's weight behind- throw one's weight about
- throw one's weight around5) важность, значимостьThis is an argument of weight. — Это веский довод.
Syn:6)а) гиряб) ( weights) разновесв) спорт. штангаto lift weights — толкать штангу; заниматься тяжёлой атлетикой
7) выразительность, убедительность (речи, высказывания и т. п.)No man spoke with more weight and dignity in council and in parliament. (Th. B. Macaulay) — Никто не выступал в Совете и в парламенте с бо́льшим достоинством и убедительностью.
Syn:8) перевес, преимущество, преобладаниеweight of evidence — юр. совокупность доказательств; тяжесть улик
The weight of the evidence is against the defendant. — Совокупность улик свидетельствует против обвиняемого.
Syn:9) спорт.; = weight category весовая категория10) сила (удара и т. п.); сила движения, стремительность ( о движущемся теле)The strokes should come with greater weight. — Удары следует наносить с большей интенсивностью.
Syn:11) дородность, тучность, полнотаSyn:••to punch above one's weight — браться за непосильное дело, непосильную работу
2. гл.to pull / carry one's weight — работать хорошо, исполнять свои обязанности добросовестно, не сачковать
1)а) = weight down утяжелять, увеличивать вес; подвешивать груз (к чему-л.)Fishing nets were weighted with lead. — К рыболовным сетям были прикреплены свинцовые грузила.
б) отягощать, обременять (чем-л.)The House of Commons is not weighted with nominees of the landed class. — Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев.
2) подмешивать (что-л.) для веса; искусственно утяжелять3) давать преимущество (кому-л. / чему-л.)The law weighted towards landlords. — Закон давал преимущество землевладельцам.
4) стат. взвешивать, оценивать -
116 fighting
1. n бой, сражение2. n схватка; бой; дракаsavage up-and-down fighting — дикая, беспорядочная драка
3. n борьбаfighting inflation — ороться с инфляцией; борьба с инфляцией
4. a воинственный, боевой5. a воен. боевойfighting qualities — боевые качества, боевая характеристика
Синонимический ряд:1. combative (adj.) belligerent; boxing; brawling; combative; disputatious; ferocious; ripe for a fight; sparring; wrestling2. ready to fight (adj.) active duty; armed; battling; combat; equipped for battle; infantry; ready to fight; under arms; warring; wartime3. arguing (verb) arguing; bickering; hassling; quarrelling; quibbling; squabbling; tiffing; wrangling4. battling (verb) battling; combating; contending; struggling; tilting; tugging; vying; warring; wrestling5. fighting (verb) bucking; challenging; combating; combating or combatting; contesting; disputing; dueling or duelling; duelling; fighting; opposing; repelling; resisting; traversing; withstanding -
117 provision
1. n снабжение, обеспечение2. n заготовление, заготовка, запасание; запас3. n эк. резерв4. n обыкн. провизия, съестные припасы, пищевые продукты; запасы провианта5. n мера предосторожности6. n положение, условие; постановлениеtreaty provisions — постановления договора; условия или пункты договора
implicit provision — положение, вытекающее из смысла
entrenched provision — «забронированное» положение
7. n церк. предоставление бенефиция до открытия вакансии8. n церк. назначение на церковную должность9. v снабжать продовольствиемСинонимический ряд:1. furnishing (noun) furnishing; giving; supplying2. preparation (noun) arrangement; catering; foundation; plan; preparation; procurement; purveying3. provisions (noun) equipment; provisions; stores; supplies4. proviso (noun) condition; if; prerequisite; proviso; qualification; requirement; reservation; specification; stipulation; strings; term; terms5. board (verb) board; feed; sustain6. equip (verb) equip; furnish; stock; supplyАнтонимический ряд:dearth; destitution; dole; forgetfulness; neglect; oversight; pittance; want -
118 ten
1. n десять, десятокten of — десять, десятеро
2. n карт. десятка3. n десять, десятеро, десятокin tens — по десяти, десятками
4. n десять летthey call it ten miles — считается, что здесь десять миль
the ten tables, the tables of the law — десять заповедей
5. n десять часов6. n мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу7. n разг. десятивесельная лодка8. n разг. десятифунтовая или десятидолларовая банкнота9. num десять, десятыйСинонимический ряд:break (noun) blow; break; breath; breather; breathing space; breathing spell; respite -
119 prevention
предупреждение; профилактика; предотвращениеleakage prevention — предупредительные меры против возникновения течей, предупреждение образования течи
rust prevention — предупреждение коррозии ; защита от коррозии
-
120 кынелташ
кынелташ-ем1. поднимать, поднять кого-л.; заставить нодняться; будить, разбудитьӦкымеш кынелташ насильно поднять;
кийышым кынелташ поднять лежачего.
Икмыняр жап пӧрдал кийыш, кынелташ мийымым вучыш. В. Иванов. Некоторое время ворочался, очевидно, ждал, когда придут его будить.
2. спугнуть (о птицах, животных)Кайыкым кынелташ спугнуть птицу;
мераҥым кынелташ спугнуть (поднять) зайца.
Чынжымак, вашке мый пӧчыжан вер гыч сузым кынелтышым. М.-Азмекей. Действительно, я вскоре с брусничника спугнул глухаря.
Пӱчкылт кодшо ерлаште икмыняр тӱшка лудым кынелтышым. М.-Азмекей. В старицах я поднял несколько стай уток.
3. поднимать, подпять людей, массу (с какой-л. целью)Ротым кынелташ поднять роту;
эрык верч кынелташ поднять за свободу.
– А кайыме корныштет калыкым тӧра ваштареш кынелташ пижат гын, сайрак ыле. К. Васин. – А было бы хорошо, если ты по пути будешь поднимать народ против господ.
– Кызытак ротым кынелте, уэш атакыш наҥгае! В. Иванов. – Срочно подними роту, снова веди в атаку!
4. перен. поднимать, поднять; будить, разбудить; возбуждать, возбудить; одухотворять, одухотворить; вызывать, вызватьШыдым кынелташ вызвать зло;
тошто шонымашым кынелташ возбудить старые мысли.
Яндар памашла ӱмырет шуйналтын, у сеҥымашыш кажным кынелта. В. Чалай. Чистым родником течёт твоя жизнь, на новые подвиги она поднимает людей.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
МЕРА — филос. категория, выражающая диалектич. единство качеств, и количеств. характеристик объекта. Качество любого объекта органически связано с оп редел. количеством. В рамках данной М. количеств. характеристики могут меняться за счёт… … Философская энциклопедия
Мера — Мера ♦ Mesure Семейство за обедом. Мать приносит десерт. «Тебе побольше?» – обращается она к маленькому сыну. «Мне очень побольше!» – отвечает ребенок с сияющими от предвкушения глазами. Проблема заключается не в отсутствии чувства меры, а в … Философский словарь Спонвиля
Мера (философия) — Мера философская категория, означающая единство качественной и количественной определённостей некоторого предмета. Анализ меры исходит из важности интервала изменений количественных величин, в рамках которого можно говорить о сохранении качества… … Википедия
Мера (река) — Мера, река в Костромской и Ивановской области РСФСР, левый приток Волги. Длина 152 км, площадь бассейна 2380 км2. Впадает в Горьковское водохранилище против г. Кинешма. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Средний расход в 51 км от устья … Большая советская энциклопедия
Против клетки и истопка. — Против клетки и истопка. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мера, Мохаммед — Француз алжирского происхождения, подозревавшийся в убийствах в Тулузе и Монтабане Француз алжирского происхождения, обвинявшийся в убийствах трех военнослужащих, раввина и трех детей евреев в Тулузе и Монтабане, совершенных в марте 2012 года.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Мера, Хуан Леон — Хуан Леон Мера Мартинес Дата рождения: 17 (28) июня 1832(1832 06 28) Место рождения: Амбато, Эквадор Дата смерти: 2 (13) декабря 1894(1894 12 1 … Википедия
"Мера за меру" — (Measure for Measure) комедия Шекспира, впервые опубликованная в Первом фолио (1623). Ее играли при дворе 26 декабря 1604 г.; этот год обычно и считается годом ее создания. В основу комедии легла пьеса в двух частях Промос и Кассандра (1578)… … Шекспировская энциклопедия
ПРОТИВ ВЕЩИ — В страховании океанских и морских перевозок: судебное решение против имущества; полномочия, которые предоставляются адмиралтейским судом (судом по морским делам) на взятие и содержание под стражей судна или другой собственности до тех пор, пока… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
МЕРА — Измерять во сне какой то вес означает, что вы не выполните данного обещания и к вам потеряют доверие ваши друзья. Мера длины говорит о том, что вы должны тщательно взвесить все «за» и «против», прежде чем предпринять ответственный шаг,… … Сонник Мельникова
Мера — I Мера (Mera) Хуан Леон (28.6.1832, Амбато, 13.12.1894, там же), экуадорский писатель и литературный критик. Один из идейных вождей экуадорского консерватизма, председатель сената и министр в годы клерикально реакционной диктатуры Гарсиа… … Большая советская энциклопедия