Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

мелькать

  • 1 мелькать

    мелька́ть
    malaperi kaj reaperi;
    trembrili (об огнях, о звёздах);
    (preter)kuri, (preter)flugi (о деревьях, столбах и т. п.).
    * * *
    несов.
    1) aparecer (непр.) y desaparecer (непр.)
    3) перен. ( о времени) pasar vi, volar (непр.) vi
    4) ( сверкать) refulgir vi, fulgurar vi, centellear vi ( об огнях)
    ••

    в глаза́х мелька́ет — (me) baila en los ojos

    * * *
    несов.
    1) aparecer (непр.) y desaparecer (непр.)
    3) перен. ( о времени) pasar vi, volar (непр.) vi
    4) ( сверкать) refulgir vi, fulgurar vi, centellear vi ( об огнях)
    ••

    в глаза́х мелька́ет — (me) baila en los ojos

    * * *
    v
    1) gener. (быстро следовать) pasar (rápidamente), (ñâåðêàáü) refulgir, aparecer y desaparecer, centellear (об огнях), fulgurar
    2) liter. (î âðåìåñè) pasar, volar

    Diccionario universal ruso-español > мелькать

  • 2 пестреть

    I несов.
    1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

    луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados

    вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista

    2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarrado
    II несов.
    1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

    на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

    2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar vi

    статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas

    3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

    мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona

    * * *
    I несов.
    1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

    луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados

    вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista

    2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarrado
    II несов.
    1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

    на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

    2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar vi

    статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas

    3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

    мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona

    * * *
    v
    1) gener. (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado, (èçîáèëîâàáü) estar lleno, (ìåëüêàáü, ïîïàäàáüñà ñà ãëàçà) aparecer muy a menudo, (ñáàñîâèáüñà ï¸ñáðúì) hacerse abigarrado, abundar, resaltar
    2) colloq. (áúáü ñëèøêîì ï¸ñáðúì) ser muy abigarrado (muy chillón)

    Diccionario universal ruso-español > пестреть

  • 3 мелькнуть

    однокр. к мелькать

    у него́ мелькну́ла мысль — le surgió (se le ocurrió) una idea

    * * *
    однокр. к мелькать

    у него́ мелькну́ла мысль — le surgió (se le ocurrió) una idea

    Diccionario universal ruso-español > мелькнуть

  • 4 мелькнуть

    однокр. к мелькать

    у него́ мелькну́ла мысль — le surgió (se le ocurrió) una idea

    * * *
    apparaître vi (a., ê.) furtivement; fuir vi

    у меня́ мелькну́ла мысль — une pensée me traversa l'esprit

    Diccionario universal ruso-español > мелькнуть

См. также в других словарях:

  • мелькать — См …   Словарь синонимов

  • МЕЛЬКАТЬ — МЕЛЬКАТЬ, мелькнуть, появляясь исчезать, маячить, подмаячивать, неясно виднеться и играть в глазах; проблескивать, показываться на миг; мерцать. Зарница мелькает. Молонья мелькнула. Что там издали мелькает, помелькивает, словно волк бежит! Тебе… …   Толковый словарь Даля

  • мелькать —     МЕЛЬКАТЬ1, роиться, разг. мельтешить, разг. сниж. мельтешиться     МЕЛЬКАТЬ/МЕЛЬКНУТЬ2, блестеть/блеснуть, пролетать/пролететь, промелькивать/промелькнуть, проноситься/пронестись, сверкать/сверкнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МЕЛЬКАТЬ — МЕЛЬКАТЬ, мелькаю, мелькаешь, несовер. 1. Являться на короткое время, быстро показываться и исчезать. Вдали мелькала молния. «Мелькает, вьется первый снег.» Пушкин. «Стрижи мелькают и звенят.» Фет. || Попадаться кое где, изредка появляться. В… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕЛЬКАТЬ — МЕЛЬКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Являться, показываться на короткое время, на мгновение; появляться и исчезать, сменяясь другим. Между деревьями мелькают фигуры людей. Мелькают догадки. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прерывисто светиться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • мелькать в мыслях — приходить в голову, приходить на ум, думаться, лезть в голову Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • мелькать — мелькаю, мельком, укр. мелькати, блр. мелькаць. Исходная форма неясна, потому что ьl дало бы ол , а еl – оло ; ср. волк, молчать, но молоть, молоко. Возм., это экспрессивное образование от мерцать, меркнуть; ср. Горяев, ЭС 206; Преобр. I, 523. Ср …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Мелькать — I несов. неперех. 1. Показываться на короткое время и скрываться. отт. Прерывисто светить; мерцать (о светящих, светящихся предметах). отт. перен. Отражаться на лице, в глазах (о чувствах, переживаниях). 2. Быстро следовать один за другим,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мелькать — мелькать, мелькаю, мелькаем, мелькаешь, мелькаете, мелькает, мелькают, мелькая, мелькал, мелькала, мелькало, мелькали, мелькай, мелькайте, мелькающий, мелькающая, мелькающее, мелькающие, мелькающего, мелькающей, мелькающего, мелькающих,… …   Формы слов

  • мелькать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мелькаю, ты мелькаешь, он/она/оно мелькает, мы мелькаем, вы мелькаете, они мелькают, мелькай, мелькайте, мелькал, мелькала, мелькало, мелькали, мелькающий, мелькавший, мелькая; св. мелькнуть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • мелькать — Искон. Экспрессивное образование к мерцать. Чередование плавных л р такое же, как в блеск брезг, кликать крик и т. д …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»