Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мелькать

  • 1 мелькать

    мелькнуть
    1) (появляясь исчезать, показываться на миг) мигтіти, миготіти (- гочу, -готиш), миготати (-гочу, -гочеш), мигати, мигкати, мигнути, (сильнее) мигонути, (развеваясь) маяти, майнути, змайнути, (особ. о ногах, хвосте) мелькати, (редко) мелькнути; (мерцать) мерехтіти, блимати, блимнути, бликати, бликнути, миг(о)тіти, (сверкать) блискати, блиснути; (не только шмыгать) шмигати, шмигнути, (быстрее) шмигонути, (быстро пробежать) шаснути. [По дворі почали мигтіти ченці (М. Вовч.). Миготіли в повітрі палиці (Франко). Заяць лише мигнув, та й полетів (Яворськ.). Стріла майнула (Куліш). Де хвиля, що майнула? де звук, що нісся і погас? (Олесь). Круг мене звідусіль мелькали українські обличчя (Крим.)]. Зарница -кает, молния -нула - мигавка блимає (бликає), блискавка блиснула. Звёзды -кают - зорі блимають (мигтять, миготять, мерехтять). Огонёк -нул и погас - огник блиснув (блимнув, мигнув) і по[з]гас. Он (человек) -нул и исчез - він майнув і зник (щез). -кает, -нула мысль у кого - мигтить (миготить, блискає, блискотить), майнула (мигнула, мигонула, блиснула, шаснула) думка (гадка) кому или у кого; срв. Мелькать 3. [В голові Грицьковій десь далеко миготить думка: може це сон? (Васильч.). Певно, він не винен в убивстві, - блискає думка в вашій голові (Наш). Я досі любив тільки мову, - майнула Олесеві швидка думка в голові (Крим.). У мене зараз таки мигнула думка (Кониськ.). Хоч коли й шаснула їй по душі така думка, - вона на неї рукою навіки махнула (М. Вовч.)]. -кать, -нуть в глазах, перед глазами у кого - миг(о)тіти, мерехтіти, мигнути, майнути в очах, в очу, перед очима, шмигонути перед очима в кого или кому; срв. Мелькать 4. [Міль мигтить мені в очах (Дніпр. Ч.). Миготіла в очах дорога горорізьба (Куліш). Тінь її всюди в очах мерехтить (Пачов.). Мигнула в очах воскова свічечка (М. Вовч.). Певність перемоги майнула в його очах (Крим.). Хлопець шмигонув перед очима (Сл. пр. м.)]. -кает перед кем (в мыслях) что - миг(о)тить кому и в кого (в думці, в уяві) що. [Вже й на сон клонить, а все мигтить мені його обличчя (М. Вовч.)];
    2) (виднеться там и сям, изредка, проносясь) майоріти, маяти, линути. [Не вродила овощ: то там, то там майорить слива й груша (Вовчанщ.). Орися маяла то сям, то там по господі (Куліш)];
    3) (маячить, стоять перед глазами) маячіти, манячити, мигатися. [Маячіла невиразна думка, що може-б варто… (Л. Укр.). На її плечах манячили довгі кінці стрічок (Н.-Лев.). Мигається мені та Орлиха, мов у тумані (М. Вовч.)];
    4) (рябить в глазах) миг(о)тіти, мерехтіти, рябіти, мріти (сов. замріти) в очах (в очу). [Аж в очах мигтить (М. Вовч.). В очу замріє (Крим.)].
    * * *
    несов.; сов. - мелькн`уть
    1) мигті́ти и миготі́ти и мига́ти, мигну́ти, бли́скати, бли́снути; (несов.: виднеясь вдали) майорі́ти, мая́чити и маячити; (сов.: показаться на миг, пронестись) майну́ти, промайну́ти
    2) ( прерывисто светить) бли́скати, бли́снути; ( мерцать) мерехті́ти несов., бли́мати, бли́мнути, несов. мигті́ти, миготі́ти

    Русско-украинский словарь > мелькать

  • 2 мелькать

    техн., физ., несов. мелька́ть, сов. мелькну́ть
    мигті́ти и миготі́ти, мигну́ти; ( с блеском) бли́скати, бли́снути

    Русско-украинский политехнический словарь > мелькать

  • 3 мелькать

    техн., физ., несов. мелька́ть, сов. мелькну́ть
    мигті́ти и миготі́ти, мигну́ти; ( с блеском) бли́скати, бли́снути

    Русско-украинский политехнический словарь > мелькать

  • 4 мелькнуть

    сов. от мелькать

    Русско-украинский политехнический словарь > мелькнуть

  • 5 мелькнуть

    сов. от мелькать

    Русско-украинский политехнический словарь > мелькнуть

  • 6 засверкать

    заблискати, заблискотіти, заблищати, заблиснути, виблиснути, замиготіти, замигтіти, заіскрити(ся), (мелькая) заблимати, блимнути; срвн. Сверкать. [Заблище (заблисне) блискавка. На тихому небі заблиснули зорі (Л. Укр.). Сонечко вибилося та гаряче заблискотіло (М. Вовч.). Замигтів великою звіздою вогонь (Грінч.)].
    * * *
    забли́скати, усилит. заблискоті́ти, заблискота́ти; ( начать ярко блестеть) заблища́ти, заблисті́ти, -блищу́, -блисти́ш; ( начать мелькать) замиготі́ти, -гочу́, -готи́ш, замигті́ти

    \засверкатьть пя́тками — закива́ти (замиготі́ти, замигті́ти) п'я́тами

    Русско-украинский словарь > засверкать

  • 7 маячить

    промаячить
    1) (виднеться вдали) маячіти, промаячіти, манячити, проманячити, (неясно, в темноте, в тумане) бовваніти (-нію, -нієш и -ню, -ниш), пробовваніти, бовванячити, пробовванячити, (реять) мріти(ся), майоріти, промайоріти, (струясь, переливаясь, сверкая) леліти, пролеліти, бриніти, пробриніти; (мелькать) маяти, майнути; (торчать) стовбичити. [Внизу одкривалися чудові долини, а за ними маячіли вкриті лісом гори (Крим.). Далеко над Россю манячив якийсь магазин з червоної цегли (Н.-Лев.). На небі чистому ген хмара бовваніє (Греб.). Дивлюсь - щось бовванячить під селом (Сл. Гр.). А під лісом, край дороги либонь курінь мріє (Шевч.)];
    2) чем (подавать знак) - (по)давати, (по)дати знак (сигнал: гасло), показувати, показати рукою, головою, очима, (рукой, шапкой и т. п.) махати, махнути (рукою, шапкою и т. п.);
    3) -чить по свету - тинятися, поневірятися по світу (по світах);
    4) бідувати, перебідувати, перемагатися, перемогтися, калатати, перекалатати; срв. Перебиваться 2. -чить зиму - перекалатати зиму;
    5) см. Мешкать.
    * * *
    возвр. - ма`ячиться
    1) ( виднеться в отдалении) мая́чити и маячи́ти, маячі́ти, майорі́ти, майори́ти, боввані́ти, стовби́чити
    2) ( мучиться) му́читися; ( мыкаться) поневіря́тися

    мая́чить жизнь — поневіря́тися

    Русско-украинский словарь > маячить

  • 8 мелькание

    1) миг(о)тіння, мигання, (шутл. мигавка), мелькання; (мерцание) мерехтіння, блимання, бликання. [Серед того прудкого мигання невиразно майнула в уяві чиясь голова (Крим.)];
    2) майоріння, маяння;
    3) маячіння, манячення;
    4) миг(о)тіння, мерехтіння, мріння. Срв. Мелькать 1 - 4.
    * * *
    1) мигті́ння, миготі́ння, мига́ння, бли́скання, мелька́ння; майорі́ння
    2) бли́скання; мерехті́ння, бли́мання, мигті́ння

    Русско-украинский словарь > мелькание

  • 9 мельтешить

    см. Маячить и Мелькать 1 - 4.
    * * *
    мигті́ти, миготі́ти

    Русско-украинский словарь > мельтешить

  • 10 пестреть

    рябіти, майоріти. [Квітки рябіють (майорять) у траві].
    * * *
    I
    (наст. "пестреет" - выделяться пестротой) рябі́ти, пістря́віти; ряботі́ти, строка́тіти
    II
    1) (наст. "пестрит" - мелькать, часто попадаться) майорі́ти, рябі́ти; ряботі́ти
    2) (изобиловать чем-л.) рясні́ти
    3) ( быть слишком пестрым) бу́ти на́дто (зана́дто) строка́тим (пістря́вим, рябым: ряби́м)

    Русско-украинский словарь > пестреть

  • 11 помелькать

    помигати, помиготіти, поблимати. См. Мелькать. [Поблимав вогник та й погас].
    * * *
    помигті́ти, помиготі́ти, помига́ти; ( виднеться некоторое время) помайорі́ти, пома́яти; ( посверкать) побли́скати; ( померцать) померехті́ти, побли́мати

    Русско-украинский словарь > помелькать

  • 12 рябить

    1) (делать пёстрым, негладким) ряби́ти, -би́ть; ( воду) бри́жити, вкрива́ти бри́жами, (морщить) мо́рщити
    2) ( покрываться рябью - о воде) вкрива́тися бри́жами, бри́житися, рябі́ти; ряботі́ти
    3) ( пестреть) рябі́ти; ряботі́ти, рябі́тися; ( мелькать) миготі́ти, -готи́ть, мигті́ти, -гти́ть
    4) ( в глазах) рябі́ти, миготі́ти, мигті́ти; ряботі́ти; (безл.) ряби́ти

    Русско-украинский словарь > рябить

  • 13 Намелькаться

    намигтітися, намиготітися и т. п.; срв. Мелькать.

    Русско-украинский словарь > Намелькаться

  • 14 Намелькивать

    намелькнуть мигтіти, миготіти, мигнути (часом, иноді, коли-не-коли); срв. Мелькать. -вает иногда у меня эта мысль - мигтить (миготить, блискає, блискотить) мені часом (иноді коли-не-коли) ця думка.

    Русско-украинский словарь > Намелькивать

  • 15 Промелькать

    см. Мелькать.

    Русско-украинский словарь > Промелькать

См. также в других словарях:

  • мелькать — См …   Словарь синонимов

  • МЕЛЬКАТЬ — МЕЛЬКАТЬ, мелькнуть, появляясь исчезать, маячить, подмаячивать, неясно виднеться и играть в глазах; проблескивать, показываться на миг; мерцать. Зарница мелькает. Молонья мелькнула. Что там издали мелькает, помелькивает, словно волк бежит! Тебе… …   Толковый словарь Даля

  • мелькать —     МЕЛЬКАТЬ1, роиться, разг. мельтешить, разг. сниж. мельтешиться     МЕЛЬКАТЬ/МЕЛЬКНУТЬ2, блестеть/блеснуть, пролетать/пролететь, промелькивать/промелькнуть, проноситься/пронестись, сверкать/сверкнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МЕЛЬКАТЬ — МЕЛЬКАТЬ, мелькаю, мелькаешь, несовер. 1. Являться на короткое время, быстро показываться и исчезать. Вдали мелькала молния. «Мелькает, вьется первый снег.» Пушкин. «Стрижи мелькают и звенят.» Фет. || Попадаться кое где, изредка появляться. В… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕЛЬКАТЬ — МЕЛЬКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Являться, показываться на короткое время, на мгновение; появляться и исчезать, сменяясь другим. Между деревьями мелькают фигуры людей. Мелькают догадки. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прерывисто светиться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • мелькать в мыслях — приходить в голову, приходить на ум, думаться, лезть в голову Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • мелькать — мелькаю, мельком, укр. мелькати, блр. мелькаць. Исходная форма неясна, потому что ьl дало бы ол , а еl – оло ; ср. волк, молчать, но молоть, молоко. Возм., это экспрессивное образование от мерцать, меркнуть; ср. Горяев, ЭС 206; Преобр. I, 523. Ср …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Мелькать — I несов. неперех. 1. Показываться на короткое время и скрываться. отт. Прерывисто светить; мерцать (о светящих, светящихся предметах). отт. перен. Отражаться на лице, в глазах (о чувствах, переживаниях). 2. Быстро следовать один за другим,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мелькать — мелькать, мелькаю, мелькаем, мелькаешь, мелькаете, мелькает, мелькают, мелькая, мелькал, мелькала, мелькало, мелькали, мелькай, мелькайте, мелькающий, мелькающая, мелькающее, мелькающие, мелькающего, мелькающей, мелькающего, мелькающих,… …   Формы слов

  • мелькать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мелькаю, ты мелькаешь, он/она/оно мелькает, мы мелькаем, вы мелькаете, они мелькают, мелькай, мелькайте, мелькал, мелькала, мелькало, мелькали, мелькающий, мелькавший, мелькая; св. мелькнуть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • мелькать — Искон. Экспрессивное образование к мерцать. Чередование плавных л р такое же, как в блеск брезг, кликать крик и т. д …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»