-
1 микстура из одной части спирта и трёх частей меда
nmed. alcoomelléDictionnaire russe-français universel > микстура из одной части спирта и трёх частей меда
-
2 нет меда без горечи
part.set phr. nul bois sans écorce, nul miel sans fiel -
3 медаль
ж.médaille fмеда́ль "За трудову́ю до́блесть" — médaille "Pour la Vaillance au Travail"
меда́ль "За оборо́ну Москвы́" — médaille "Pour la défense de Moscou"
золота́я меда́ль — médaille d'or
па́мятная меда́ль — médaille commémorative
••оборо́тная сторона́ меда́ли — le revers de la médaille
* * *ngener. bronze, médaille -
4 сторона
ж.1) ( направление) côté mв стороне́ ле́са — du côté de la forêt
пойти́ в ра́зные сто́роны — partir (ê.) dans des directions différentes
пройти́ стороно́й (о туче и т.п.) — passer de côté
2) (местность, страна) pays m; contrée fродна́я сторона́ — pays natal
чужа́я сторона́ — contrée étrangère
3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part fотложи́ть что́-либо в сто́рону — mettre qch de côté
бро́ситься в сто́рону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)
уклони́ться в сто́рону — dévier vi, s'écarter
сверну́ть в сто́рону — tourner vi
отвести́ кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — prendre qn à part
держа́ться в стороне́ — demeurer (ê.) à l'écart
4) ( поверхность предмета)пра́вая, лицева́я сторона́ мате́рии — endroit m (de l'étoffe), beau côté m
ле́вая сторона́ мате́рии — envers m (de l'étoffe)
лицева́я сторона́ до́ма — façade f
лицева́я сторона́ меда́ли — face f
обра́тная сторона́ меда́ли прям., перен. — revers m de la médaille
5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie fпроти́вная сторона́ — partie adverse
взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn
стать на чью́-либо сто́рону — se ranger du parti de qn
высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)
6) геом. côté mсторона́ треуго́льника — côté d'un triangle
7) ( точка зрения) aspect mрассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects
••факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire
с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part
я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition
э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père
дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel
как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part
э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)
ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre
оста́вить что́-либо в стороне́ — laisser qch de côté
узна́ть что́-либо стороно́й — apprendre qch indirectement
иска́ть что́-либо на стороне́ — chercher qch ailleurs
отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn
шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!
моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas
* * *n1) gener. facette, partie (в процессе, в договоре), façade (Façade avant du LCD avec vitre et cadre), aspect, côté, face, flanc, pan, sens2) navy. bande3) obs. part (употр. тж в выражениях)4) liter. versant, acteur, dimension, biais5) sports. bordée (гребцы одной стороны)6) milit. parti (на манёврах)7) eng. joue, côté (поверхности)8) law. plaideur (в судебном процессе)9) metal. front, marge -
5 медовый спирт
-
6 обладатель
м.облада́тель меда́ли — possesseur ( или déteneur) d'une médaille
* * *n1) gener. détenteur, possesseur, tenant, titulaire (de qch), porteur2) law. dépositaire -
7 вычеканивать
вычека́нивать моне́ту, меда́ль — frapper une monnaie, une médaille
-
8 вычеканить
вы́чеканить моне́ту, меда́ль — frapper une monnaie, une médaille
См. также в других словарях:
Меда — Архимед Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Меда — У этого термина существуют и другие значения, см. Меда (значения). Город Меда Meda Страна Италия … Википедия
меда — meda statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Meda fulgida rus. меда ryšiai: platesnis terminas – medos … Žuvų pavadinimų žodynas
‘Меда’ — ‘Meda’ statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Vidutinio ankstyvumo trešnių veislė, sukurta Lietuvos sodininkystės ir daržininkystės institute. Vaisiai raudoni, stambūs ir skanūs, standžiu minkštimu. Į tinkamiausių Lietuvoje auginti augalų… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Меда (значения) — Меда: Меда (итал. Meda) город в Италии в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Милан. Меда (муниципалитет) (порт. Mêda) муниципалитет Португалии в составе округа Гуарда. Меда (район) (порт. Mêda) район (фрегезия) в… … Википедия
Меда (муниципалитет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Меда (значения). Муниципалитет Меда порт. Mêda Флаг Герб … Википедия
Меда (район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Меда (значения). Район Меда (район) Mêda (freguesia) Флаг Герб … Википедия
Меда-де-Моруш — Район Меда де Моруш Meda de Mouros Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Меда, Игорь Владимирович — Игорь Меда Общая информация … Википедия
меда́ль — и, ж. Знак отличия в виде металлического кружка с каким л. рельефным изображением и надписью, выдаваемый за воинские и гражданские заслуги или трудовые и воинские подвиги. Как часто в детстве я играл Его очаковской медалью! Пушкин, Евгений Онегин … Малый академический словарь
меда́льный — ая, ое. прил. к медаль. Медальная ленточка … Малый академический словарь