-
1 конец матча
nsports. Spielende -
2 начало матча
ngener. Spielbeginn -
3 протокол матча
nsports. Spielberichtsbogen -
4 решающее очко матча
adjsports. (волейбол, теннис, бадминтон и т.п.) Spielball -
5 судейский протокол матча
adjsports. SpielberichtУниверсальный русско-немецкий словарь > судейский протокол матча
-
6 счёт матча
nsports. Spielstand -
7 удаление с поля до конца матча
ngener. Matchstrafe (хоккей)Универсальный русско-немецкий словарь > удаление с поля до конца матча
-
8 лучший игрок матча
adjsports. Matchwinner -
9 сторож
m (29; pl. e.: а, ей) Wächter; Wärter; Hüter* * *сто́рож m (pl. e.: -а́, -е́й) Wächter; Wärter; Hüter; → сторожево́й Wach(t)-; Wärter-; Küstenschutz-; MIL Vor-* * *сто́рож<-а>м Wächter mночно́й сто́рож Nachtwächter m* * *n1) gener. Milchwachswächter (для кипячения молока)2) colloq. Schutzmann (игрок, "опекающий" во время матча игрока команды соперника)3) sports. Beschatter -
10 баннер
n1) gener. Banner2) IT. Fahne3) footb. Fußball-Banner (большой кусок ткани с надписями или рисунками, растягиваемый больщиками перед и во время футбольного матча) -
11 двадцатиминутка
vgener. Drittel (хоккейного матча) -
12 проигрывать
v1) gener. abspielen (пластинку, пленку), die Bete mächen, schlechte Bank mächen, (о пластинке) spielen, verlieren (войну, процесс, игру и т. п.), abspielen (пластинку, плёнку), verspielen2) sports. zurückliegen (очки, секунды и т. п.), zurücklegen (в ходе спортивного матча)3) milit. durchspielen (задачу)4) card.term. labet sein5) law. verlieren (напр., процесс) -
13 сторож
n1) gener. Milchwachswächter (для кипячения молока)2) colloq. Schutzmann (игрок, "опекающий" во время матча игрока команды соперника)3) sports. Beschatter -
14 лучший игрок своей команды
Универсальный русско-немецкий словарь > лучший игрок своей команды
-
15 анализ
мAnalyse f; Auswertung fанализ, биомеханический — biomechanische Analyse f
анализ, биохимический — biochemische Analyse
анализ боя — Kampfanalyse f, Kampfauswertung f
анализ встречи — Spielanalyse f, Spielauswertung f
анализ, домашний — шахм. Heimauswertung f
анализ игры — см. анализ встречи
анализ крови, общий — Blutprobe f, Blutanalyse f
анализ матча — см. анализ встречи
анализ мочи — Harnprobe f
анализ, ночной — шахм. Nachtanalyse f
анализ партии — шахм. Partieanalyse f, Partieauswertung f
анализ, педагогический — pädagogische Auswertung f
анализ спортивных результатов — Leistungsanalyse f, Leistungs(stand) auswertung f
анализ, статистический — statistische Analyse f
анализ схватки — см. анализ боя
анализ тренировки — Trainingsanalyse f, Trainingsauswertung f
-
16 введение
свведение мяча в игру — Anwurf m, Einwurf m; Anstoß m; Abschlag m
введение мяча в игру в круге удара — хокк. на траве Bully n im Schußkreis
введение мяча в игру в начале матча — Anspiel n; хокк. на траве Eröffnungsbully n
введение мяча в игру из-за боковой — см. вбрасывание из-за боковой линии
введение мяча в игру после взятия ворот — Einwurf m nach Torerfolg
введение мяча в игру ударом от ворот ногой — фут. Abstoß m, Torabstoß m
введение мяча в игру ударом от ворот с рук — фут. Abschlag m, Torabschlag m
введение мяча в схватку — регби Einlegen n des Balles ins Gedränge
введение мяча из-за лицевой линии — баск. Einwurf m von der Grundlinie
-
17 видеозапись
жVideoaufnahme f, Videoaufzeichnung fвидеозапись игры [матча] — Spielvideoaufnahme f
видеозапись, подводная — Unterwasservideoaufnahme f
-
18 проигрывать
1. см. проиграть2. ( по ходу матча) im Rückstand liegen, im Rückstand sein, in Rückstand geraten, auf der Verliererstraße liegen, auf der Verliererstraße sein
См. также в других словарях:
Матча — (тадж. Масчо, Мастчоҳ, Маччо; перс. مسچا، مستچاه) название горного района на территории Таджикистана, Киргизии и Узбекистана, включающего Туркестанский, Зеравшанский и Алайский хребты, которые сходятся в одной точке, пик Игла (5301 м). Высшая… … Википедия
Матча — р. см. Зеравшан Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Матча горный узел в … Географическая энциклопедия
МАТЧА — МАТЧА, горный узел в системе Гиссаро Алая, на стыке Туркестанского, Зеравшанского и Алайского хребтов. Высота до 5621 м. Ледники … Энциклопедический словарь
МАТЧА — горный узел в системе Гиссаро Алая, на стыке Туркестанского, Зеравшанского и Алайского хребтов. Высота до 5621 м. Ледники … Большой Энциклопедический словарь
Матча — I Матча горный узел в системе Памиро Алая (Таджикская ССР). Расположен в верховье реки Зеравшан (река Матча), в месте стыка Туркестанского, Зеравшанского (обрамляющих с севера и юга долину Зеравшана) и Алайского горных хребтов. Высота до… … Большая советская энциклопедия
Матча — Горный узел Матча. Река Матча … Энциклопедия туриста
Матча (горный узел) — Матча, горный узел в системе Памиро Алая (Таджикская ССР). Расположен в верховье реки Зеравшан (река Матча), в месте стыка Туркестанского, Зеравшанского (обрамляющих с севера и юга долину Зеравшана) и Алайского горных хребтов. Высота до 5621 м (в … Большая советская энциклопедия
Матча (назв. верх. течения р. Зеравшан) — Матча, название верхнего течения реки Зеравшан до устья реки Фандарья (Таджикская ССР) … Большая советская энциклопедия
Матча — верховье р. Зеравшана … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
матча — Агач корылмаларда түшәм такталарын тотып тора торган дүрт кырлы аркылы борыс, өрлек … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Матча — р. см. Зеравшан … Топонимический словарь