-
101 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
102 костюм
муж. suit;
costume, dress в костюме Адама и Евы ≈ in one's birthday suit строгий вечерний костюм ≈ black tie эксцентричный костюм ≈ outre dress тренировочный костюм ≈ track-suit водолазный костюм ≈ diving-suit изношенный костюм ≈ threadbare suit костюм с иголочки ≈ brand-new suit купальный костюм ≈ bathing suit, bathing/swimming costume платье-костюм ≈ two-piece( dress) штормовой костюм ≈ weatherproof clothing английский костюм ≈ tailored suit брючный костюм ≈ (женский) trouser suit - маскарадный костюмм.
1. (одежда) dress;
вечерний ~ dress suit;
космический ~ space suit;
маскарадный ~ fancy dress;
парадный ~ full dress;
2. (вид одежды) suit;
(женский тж.) costume;
в ~е Адама, Евы in one`s birthday suit. -
103 dress up
1) изысканно одевать(ся) Are we going to dress up for the wedding, or is it informal? ≈ Нам нужно одеваться официально, или эта свадьба не требует такого? Syn: get up
6)
2) надевать маскарадный костюм
3) наряжать(ся) Mary (was) dressed up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. Syn: get up
6), prettify, deck out
4) переодеваться The children enjoy dressing up in Mother's old clothes. ≈ Дети развлекаются, переодеваясь в мамину старую одежду.
5) воен. выстраивать солдат Dress up the men so that the general can see them. ≈ Построй солдат, приехал генерал. наряжать - dressed up fit to kill при полном параде, разодетый в пух и прах, расфранченный наряжаться;
принарядиться надевать маскарадный костюм, рядиться - to * as soldier( пере) одеться солдатом - to * for a part( пере) одеться к выходу на сценуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dress up
-
104 costume
1. [ʹkɒstjʋm] n1) одежда; платье, костюмher costume was simple but tasteful - она была одета просто, но со вкусом
2) костюм, стиль одежды; одежда целевого назначенияskiing [swimming] costume - лыжный [купальный] костюм
3) маскарадный костюм4) театр., кино исторический костюм5) женский костюм, обыкн. юбка и жакет2. [ʹkɒstjʋm] a1) костюмированный, маскарадный, относящийся к маскарадуcostume ball - костюмированный бал, бал-маскарад
2) театр., кино характеризующий эпоху, историческийcostume piece /play/ - историческая пьеса
costume picture - исторический фильм, «костюмный» фильм
3) стильный, подходящий к костюму3. [ʹkɒstjʋm] vcostume handbag - сумочка, подходящая к костюму
одевать (кого-л.); костюмировать -
105 maskieren
1. vt1) прикрывать маской ( лицо); надевать маскарадный костюм (на кого-л.)2) маскировать (тж. воен.); прикрывать, загораживать, скрывать2. (sich)1) надевать на себя маску ( маскарадный костюм)sich als Zigeunerin maskieren — нарядиться цыганкой2) маскироваться, скрываться, загораживаться -
106 naamiaispuku
yks.nom. naamiaispuku; yks.gen. naamiaispuvun; yks.part. naamiaispukua; yks.ill. naamiaispukuun; mon.gen. naamiaispukujen; mon.part. naamiaispukuja; mon.ill. naamiaispukuihinnaamiaispuku маскарадный костюм
маскарадный костюм -
107 costume
['kɒstjʊm]1) Общая лексика: костюм (English costume of the XVIII century - одежда англичан 18 века), костюмированный, костюмировать, маскарадный, одевать, одежда, относящийся к маскараду, платье, снабжать одеждой, стиль в одежде, одевать (кого-л.), женский костюм (обыкн. юбка и жакет)2) Макаров: маскарадный костюм, одежда целевого назначения, стиль одежды, исторический костюм (театр., кино) -
108 dress up
['dres'ʌp]1) Общая лексика: добавить яркости, привлекательности (о статье, о тексте), званый, изысканно одеться, надеть маскарадный костюм, облечься, парадный, убирать, одевать (ся), убрать, сделать более интересным (о статье, о тексте)2) Макаров: изысканно одевать, изысканно одеваться, надевать маскарадный костюм, наряжать, наряжаться, принарядить, принарядиться, принаряжать, приукрашать, разодеть, разодеться, рядить, рядиться4) Фразеологизм: украшать (To decorate; to prettify. To present in a favorable light.), облагораживать, предстать в выгодном свете -
109 fancy
['fænsɪ]1) Общая лексика: баснословный, блажь, болельщик, болельщики, вкус (к чему-либо), воображать, воображение, выводить вид животного для получения особых свойств, выводить вид растения для получения особых свойств, выращивать животных или растения, галантерейный, дутый, затейливый, изысканный, иллюзия, каприз, конёк, любители, любитель, любить, маскарадный, мечта, мысленный образ, наклонность (have a fancy for something - любить что-либо увекаться чем-либо), напрасно надеяться, необыкновенный, непростой, нравиться, обалденный, орнаментальный, пёстрый, полагать, полученными путём селекции, понимание, понравиться, предположить, представить, представить себе, представлять себе, пристрастие, прихотливый, прихоть, причуда, причудливый, разукрашенный, расшитый, склонность, увлечение (take a fancy for somebody - увлечься кем-либо), улучшенной породы, фантазия, фантастический, фантастичный, фасонный, фигурный, щепетильный, прийтись по (кому-л.), обладающий особыми свойствами (о растении или животном), многоцветный (о растениях), вообразить, высшего качества, модный, предполагать, яркий (например, народный костюм), чудиться ("Things creak. You fancy you hear stealthy footsteps. You receive the impression that a goodish quota of skinny hands are reaching out for you in the darkness." (P.G.Wodehouse) - Вам чудится), хотеть, желать (fancy getting drunk this weekend?), заблуждение, наваждение, чушь, искусный2) Биология: выводить растения новых сортов, декоративный (о породе)3) Разговорное выражение: быть высокого мнения о себе, быть о себе высокого мнения, быть самодовольным, "воображать" (обыкн. to fancy oneself), (someone) безумно мечтать о ком-то4) Минералогия: цветной синтетический алмаз5) Техника: бегун6) Сельское хозяйство: выведенный для получения особых свойств, выводить растения новых животных новых пород, выводить растения новых сортов новых пород8) Экономика: высокого качества10) Кулинария: Сдобные11) Полиграфия: украшенный орнаментом12) Психология: воображаемый, плод воображения, плод фантазии13) Текстиль: рисунчатый, бегун чесальной машины, жаккардовый, маскарадный (о костюме), передаточный валик14) Американский английский: шикарный15) Контроль качества: высшего качества (о товаре)16) Макаров: выводить животных новых пород -
110 masquerade
[ˏmæskə`reɪd](бал-)маскарадмаскарадный костюмигра, притворствонаряжаться в маскарадный костюм; принимать участие в маскарадепритворяться; выдавать себя за кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > masquerade
-
111 התחפשו
התחפשוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתחַפֵּשׂ [לְהִתחַפֵּשׂ, מִ-, יִ-] ל-1.маскироваться 2.наряжаться в маскарадный костюм————————התחפשוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתחַפֵּשׂ [לְהִתחַפֵּשׂ, מִ-, יִ-] ל-1.маскироваться 2.наряжаться в маскарадный костюм -
112 μασκαρεύω
μετ.1) одевать кого-л. в маскарадный костюм, маскировать; 2) перен. высмеивать, осмеивать, поднимать на смех; срамить, позорить;1) — одеваться в маскарадный костюм, маскироваться;μασκαρεύομαι
2) перен. становиться посмешищем; опозорить себя -
113 μεταμφιέζω
(αόρ. μετημφίεσα) μετ. переодевать, костюмировать; надевать маскарадный костюм, маску (на кого-л);μεταμφιέζομαι — переодеваться, костюмироваться; — надевать маскарадный костюм, маску
-
114 disfraz
сущ.общ. (маскарадный, театральный) костюм, притворство, маскировка (тж. перен.), лицемерие, маскарадный костюм, переодевание -
115 maschera
ж.1) маска (карнавальная и т.п.)••2) маска, притворство••7) контролёр (в кинотеатре, театре, который проверяет билеты и проводит зрителей на свои места)* * *1. прил.общ. ряженый2. сущ.1) общ. маска, служитель (в театре, кино)2) перен. личина, притворство3) театр. маска (персонаж итал. комедии масок), капельдинер, служитель -
116 маскарад
-
117 домино
( игра) domino м.* * *с. нескл.(игра, маскарадный костюм) domino m* * *ngener. bautta, domino (маскарадный костюм) -
118 маскараат
маскарад || маскарадный; саҥа дьыллааҕы маскараат новогодний маскарад; маскараат көстүүмэ маскарадный костюм. -
119 domino
noun(pl. -oes)1) домино (маскарадный костюм)2) участник маскарада3) кость (домино)4) (pl.) домино (игра)it's domino with smb., smth. все кончено с кем-л., чем-л., нет надежды* * *1 (a) одетый в домино участник маскарада2 (n) домино; кость домино; маска; полумаска* * ** * *[dom·i·no || 'dɒmɪnəʊ] n. домино, участник маскарада, кость домино* * *доминокость* * *1) а) домино (маскарадный костюм) б) участник маскарада 2) а) мн. домино (игра) б) кость, костяшка 3) разг., сленг а) мн. зубы б) мн. клавиши (фортепиано) -
120 costume
['kɔstjuːm] 1. сущ.1) костюм, одежда, платьеHis costume was eccentric and affected. — Его одеяние было экстравагантным и неестественным.
Syn:2) комплект из нескольких элементов одежды (например, костюм для верховой езды, купальный костюм)3) стиль в одежде, костюм4) направление моды, характерное для той или иной эпохи (модные причёски, драгоценности, одежда)2. прил.1) костюмированный, маскарадный2) костюмный, историческийcostume drama — костюмная постановка, костюмный спектакль или фильм
3) стильный, делающий более эффектной (какую-л. деталь одежды)3. гл.1) одевать в театральный или маскарадный костюм, костюмировать
См. также в других словарях:
МАСКАРАДНЫЙ — МАСКАРАДНЫЙ, маскарадная, маскарадное. прил. к маскарад; употребляемый для маскарада. Маскарадный костюм. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАСКАРАДНЫЙ — (от слова маскарад). От носящийся к маскараду. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАСКАРАДНЫЙ от слова маскарад. Относящийся к маскараду. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
маскарадный — костюмированный Словарь русских синонимов. маскарадный прил., кол во синонимов: 1 • костюмированный (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
маскарадный — МАСКАРАД, а, м. Бал, гулянье, участники к рого надевают маски, характерные костюмы. Новогодний м. Всё это Ч один м. (перен.: обман, притворство). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
маскарадный — ая, ое. mascarade f. Отн. к маскараду. БАС 1. Его Величество со всем буерным флотом изволил пойти на котлин остров и все в платье машкарацком. Пох. журн. 1721 75. Когда потребуется быть при дворе маскараду, тогда служит маскарадною залой сей… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Маскарадный — прил. 1. соотн. с сущ. маскарад I, связанный с ним 2. Свойственный маскараду [маскарад I], характерный для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
маскарадный — маскарадный, маскарадная, маскарадное, маскарадные, маскарадного, маскарадной, маскарадного, маскарадных, маскарадному, маскарадной, маскарадному, маскарадным, маскарадный, маскарадную, маскарадное, маскарадные, маскарадного, маскарадную,… … Формы слов
маскарадный — маскар адный … Русский орфографический словарь
маскарадный — см. маскарад; ая, ое. Маскара/дный костюм. Маскара/дный вид. М ое поведение … Словарь многих выражений
маскарадный — маск/арад/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
бал-маскарадный — бал маскарадный … Орфографический словарь-справочник