манера

мане́ра держа́ть себя́ — forma de comportarse

мане́ра говори́ть — manera de hablar

у него́ хоро́шие мане́ры — tiene buenos modales (ademanes)

мане́ра держа́ть себя́ — forma de comportarse

мане́ра говори́ть — manera de hablar

у него́ хоро́шие мане́ры — tiene buenos modales (ademanes)

го́вор волн — el murmullo (el susurro) de las olas

го́вор волн — el murmullo (el susurro) de las olas

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

на но́вый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

петь в лад — cantar al mismo son

де́ло идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta

нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

на но́вый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

петь в лад — cantar al mismo son

де́ло идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta

поса́дка на самолёт — embarque en el avión

идти́ на поса́дку — ir tomando tierra, prepararse para tomar tierra (aterrizar)

поса́дка головы́ — postura de la cabeza

неподви́жная поса́дка — ajuste apretado (sin holgura)

свобо́дная поса́дка — ajuste holgado

поса́дка на самолёт — embarque en el avión

идти́ на поса́дку — ir tomando tierra, prepararse para tomar tierra (aterrizar)

поса́дка головы́ — postura de la cabeza

неподви́жная поса́дка — ajuste apretado (sin holgura)

свобо́дная поса́дка — ajuste holgado

постано́вка головы́ — manera (modo) de llevar la cabeza

постано́вка головы́ — manera (modo) de llevar la cabeza

неразбо́рчивый по́черк — escritura ilegible

я узнаю́ его́ по́черк — le conozco por la letra, reconozco su letra

неразбо́рчивый по́черк — escritura ilegible

я узнаю́ его́ по́черк — le conozco por la letra, reconozco su letra

напы́щенный стиль — estilo bombástico (campanudo)

возвы́шенный стиль — estilo elevado

возвы́шенный стиль — estilo elevado

лакони́чный стиль — estilo lacónico

разгово́рный стиль — lenguaje coloquial

испо́льзовать публицисти́ческий стиль — utilizar el estilo publicístico

в стиле ре́тро — al estilo retro

э́то не в моём стиле — no es mi modo de obrar; no me es propio

но́вый стиль — estilo nuevo

по ста́рому стилю — según el estilo antiguo, a lo antiguo

напы́щенный стиль — estilo bombástico (campanudo)

возвы́шенный стиль — estilo elevado

возвы́шенный стиль — estilo elevado

лакони́чный стиль — estilo lacónico

разгово́рный стиль — lenguaje coloquial

испо́льзовать публицисти́ческий стиль — utilizar el estilo publicístico

в стиле ре́тро — al estilo retro

э́то не в моём стиле — no es mi modo de obrar; no me es propio

но́вый стиль — estilo nuevo

по ста́рому стилю — según el estilo antiguo, a lo antiguo

снять фасо́н — copiar el modelo

на друго́й фасо́н — de un modo diferente

снять фасо́н — copiar el modelo

на друго́й фасо́н — de un modo diferente

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos