-
1 excitation
f1) возбуждение2) (à) побуждение, подстрекательствоexcitation des mineurs à la débauche — совращение малолетних, растление малолетних3) физиол. возбуждение, раздражение; возбуждённость, возбуждённое состояние4) эл. возбуждение; накачка; инициирование ( взрыва) -
2 excitation des mineurs à la débauche
сущ.общ. растление малолетних, совращение малолетнихФранцузско-русский универсальный словарь > excitation des mineurs à la débauche
-
3 abattement
m1) изнеможение, упадок сил, разбитость; подавленность, депрессия, уныние2) ограничение, сокращение; снижение, вычет (налогов, заработной платы)abattements d'âge — более низкая оплата труда малолетнихabattement de zone — зональное снижение заработной платыabattement à la base — часть дохода, не облагаемая налогом4)5) уст. сваливание, сбивание, рубка6) стёска -
4 administration
f1) управление, заведование, администрирование; исполнение обязанностейadministration de l'état civil — бюро записи актов гражданского состоянияadministration légale — управление имуществом (малолетних и т. п.) согласно закону••2) администрация; управление, административное учреждение; административно-хозяйственная частьadministration centrale — главное управление, центральное управление, центральные органы управления3)l'Administration, Administrations publiques — государственные ведомства, правительственные учреждения4) правительство ( в США)5) назначение ( лекарства)6) церк.administration du dernier sacrement — причащение, соборование -
5 colonie
f1) колония (в разн. знач.); поселениеcolonie de vacances — лагерь отдыха ( для детей)2) биол. колония, гнездо -
6 home
-
7 растление
с.1) юр. ( малолетних) détournement m de mineurs2) перен. corruption f, dépravation fрастление нравов — corruption ( или dépravation) des mœurs -
8 abattement d'âge
-
9 en apprendre bien d'autres à qn
(en apprendre [или entendre] bien d'autres à qn)"L'homme qui vivait avec maman", c'est une des phrases qu'on entend dire le plus souvent dans la Colonie. On va lui en apprendre bien d'autres, au petit Chrétien. (F. Coppée, Le Coupable.) — "Человек, который жил с мамой", - вот слова, которые можно было часто слышать в колонии для малолетних. Ему придется и не такое услышать, маленькому Кретьену.
- Tu en entendras bien d'autres, si tu vis longtemps, continua paisiblement le marquis. (G. Bernanos, Sous le soleil de Satan.) — - Тебе придется узнать кое-что почище этого, если ты достаточно долго проживешь, - спокойно заметил маркиз.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en apprendre bien d'autres à qn
-
10 attentat à la pudeur des enfants
Dictionnaire de droit français-russe > attentat à la pudeur des enfants
-
11 CEF
сущ. -
12 CPI
сущ.1) сокр. (la Cour pénale internationale) Международный уголовный суд (в Гааге), Centre de placement immédiat (для малолетних правонарушителей), Contrat de Projet d'Investissement, (la Cour pénale internationale) МУС, (la Cour pénale internationale) международный трибунал -
13 abattements d'âge
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abattements d'âge
-
14 administration légale
сущ.1) общ. управление имуществом (малолетних и т.п.) согласно закону2) юр. управление имуществом (напр. несовершеннолетнего), возложенное закономФранцузско-русский универсальный словарь > administration légale
-
15 attentat à la pudeur des enfants
Французско-русский универсальный словарь > attentat à la pudeur des enfants
-
16 colonie pénitentiaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > colonie pénitentiaire
-
17 home de semi-liberté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > home de semi-liberté
-
18 Proibito rubare
1948 – Италия (95 мин)Произв. Lux Film (Карло Понти, Джиджи Мартелло)Реж. ЛУИДЖИ КОМЕНЧИНИСцен. Сузо Чекки Д'Амико, Луиджи Коменчини, Армандо Курчо по сюжету Джиджи МартеллоОпер. Альдо ТонтиМуз. Нино РотаВ ролях Адольфо Чели (Дон Пьетро), Тина Пика (повариха), Марио Руссо (Пеппинелло), Луиджи Дермасти, Клементе Де Микеле, Карло Делла Поста, Карло Барбьери, Этторе Дж. Маттиа и 13 неаполитанских детей.У миссионера, направляющегося в Африку, крадут чемодан на вокзале в Неаполе. Пытаясь вернуть чемодан, он вдруг обнаруживает, в какой нищете живет весь город и в особенности – дети. Он решает остаться в Неаполе и основать в полуразрушенном здании «Город детей» – приют для малолетних воришек, эксплуатируемых взрослыми. Но едва открыв приют, он просто сбивается с ног: здание заполняют сотни детей. Полицейский комиссар поручает его заботам 20 мальчишек, которые будут жить единой общиной, разделяя между собою ответственность. Но субсидии на поддержание «Города детей» не приходят. Однажды в урне находят пачку денег, затем это повторяется ежедневно. Эти деньги ― прибыль от продажи партии краденых часов, которую взрослый вор доверил банде мальчишек. Один мальчишка под свою ответственность продал их, чтобы заработать денег для «Города». Узнав правду, священник падает в обморок. Чуть позже он произносит красивую речь и добивается того, что с детей снимают обвинение, а ему вновь доверяют заботу о них.► 1-й фильм Коменчини. Детство и бедность, 2 главные темы, всю жизнь вдохновлявшие режиссера, здесь уже заявлены. Коменчини с нежностью и легкой иронией разворачивает перед взглядом зрителя жестокую и тяжелую картину неаполитанской нищеты. Он с симпатией описывает наивного миссионера, полного добрых намерений, но не строит иллюзий насчет того, способен ли он добиться успеха. В некоторых эпизодах, особенно в начале, гибкому и невесомому режиссерскому стилю словно подыгрывает весь город – до такой степени режиссер обладает даром сливаться с пейзажами и с реалиями человеческой жизни, которые он переносит на экран. Этот скромный, не столь уж значительный фильм вносит свою лепту в полное эстетическое и духовное обновление итальянского кино, произошедшее в 1-е послевоенные годы.N.В. Главный герой напоминает отца Флэнэгена, американского священника, чья история послужила основой для картины Город мальчиков, Boys Town, Норман Таурог, 1938.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Proibito rubare
-
19 litdebebe
детская кроватка
Кровать с высоко поднятыми бортами, предназначенная для младенцев или малолетних детей.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > litdebebe
См. также в других словарях:
МАЛОЛЕТНИХ ДЕЕСПОСОБНОСТЬ — ДЕЕСПОСОБНОСТЬ МАЛОЛЕТНИХ … Юридическая энциклопедия
МАЛОЛЕТНИХ ДЕЕСПОСОБНОСТЬ — (см. ДЕЕСПОСОБНОСТЬ МАЛОЛЕТНИХ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Исправительные заведения для малолетних — занимают в современной пенитенциарной системе одно из самых важных мест. Цель наказания исправление с давнего времени побуждала к выделению мест заключения, предназначенных для малолетних, из общего тюремного строя. Еще Говард обратил внимание на … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Учреждения для малолетних правонарушителей — – исправительные учреждения для правонарушителей в возрасте 15 20 лет, ранее известные как исправительно трудовые колонии, которым, в свою очередь, предшествовали исправительные учреждения для малолетних. Задача данных учреждений – содержать… … Словарь-справочник по социальной работе
Развращение малолетних — Растление вовлечение малолетней (малолетнего) в совершение действий сексуального характера без применения физического или психического насилия. Термин также иногда употребляется в переносном смысле, как синоним воспитания детей в духе,… … Википедия
Дом призрения малолетних и школа А. И. Тименкова и В. А. Фролова — Дом призрения малолетних и школа А. И. Тименкова и В. А. Фролова это бывшее частное учебное заведение для обучения детей обоего пола и приют. Расположен по адресу: ул. Комсомола, дом 6 и дом 4. В настоящее время, здесь… … Википедия
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ В ВОЗРАСТЕ ДО 14 ЛЕТ (МАЛОЛЕТНИХ) — определяется в соответствии со ст. 27 ГК. Как правило, за несовершеннолетних в возрасте до 14 лет (малолетних) сделки могут совершать от их имени только их законные представители родители, усыновители или опекуны. К сделкам законных… … Юридический словарь современного гражданского права
Дееспособность малолетних — (англ. active capasity of juvenile) в гражданском праве РФ ограниченная дееспособность детей, не достигших 14 лет. В соответствии с ГК РФ* за таких несовершеннолетних сделки, по общему правилу, могут совершать от их имени их родители … Энциклопедия права
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ МАЛОЛЕТНИХ В ВОЗРАСТЕ ОТ 6 ДО 14 ЛЕТ — ДЕЕСПОСОБНОСТЬ … Юридическая энциклопедия
Домашнее исправление малолетних — предписывается уголовным законом в случаях совершения преступления малолетним, имеющим от роду менее 10 лет или же от 10 до 14 лет, если судом признано, что он действовал без разумения (ст. 137 Ул.). В чем заключается Д. исправление и каким… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ МАЛОЛЕТНИХ В ВОЗРАСТЕ ОТ 6 ДО 14 ЛЕТ — (см. ДЕЕСПОСОБНОСТЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права