-
1 майский
de mai, du mois de maiмайские праздники — fêtes f pl du Premier mai••майский жук — hanneton (придых.) m -
2 convallaire
майский ( Convallaria majales) (L.) -
3 hanneton
майский жук -
4 hanneton
-
5 amourette
I f II f2) бот. трясунка3)4)bois d'amourette — древесина акации, мимозы ( применяемая для инкрустации) -
6 hanneton
придых. m1) майский жук••qui n'est pas piqué des hannetons — хорошо сохранившийся; крепкий, сильный, ядрёный -
7 жук
I м.майский жук — hanneton (придых.) mнавозный жук — bousier m, stercoraire mII м. -
8 beau comme le jour
очень красивый; ≈ прекрасный как майский деньCes rois, ces princes charmants, ces princesses belles comme le jour, ces ogres qui amusent et effrayent les petits enfants, furent des dieux et des déesses autrefois... (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Эти волшебные короли и принцы, эти восхитительно прекрасные принцессы, эти чудовища, которые приводят в восхищение и пугают маленьких детей, когда-то были настоящими богами и богинями...
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme le jour
-
9 bête comme un âne
(bête comme un âne [или comme un bouton de bottine, une carpe, un chou, une cruche, un dindon, une grenouille, un hareng saur, la lune, une oie, une oie qui se laisse plumer sans crier, un panier, comme ses pieds, comme un pot, un rhinocéros, une souche, comme tout, comme pas un])набитый дурак; глуп как пробкаCe jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d'une douzaine d'années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.
I'dira à ses amis et connaissances: - Me v'là sain t'et sauf, et ses copains s'ront contents, parce que c'est un bon type, avec des magnes gentilles, tout saligaud qu'il est, et - c'est bête comme tout, - mais c't'enfant d'vermine-là, tu l'gobes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он скажет своим друзьям и знакомым: - Вот я вернулся, цел и невредим, - и его дружки будут довольны: ведь он хороший парень, воспитанный, и, хотя он негодяй и глуп как пробка, ты же любишь этого адвокатского сынка.
La belle du premier ministre dînait l'autre jour à côté de moi; elle est bête comme un chou et fort grosse. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вчера за обедом рядом со мной сидела дама сердца нашего премьер-министра. Она глупа как пробка и очень толста.
Ce sous-préfet est bête comme une grenouille, dit M. de Vence... (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Этот супрефект непроходимо глуп, - сказал Поль де Ванс...
Jean Gouin, me voyant, se crut même contraint à une excuse: - Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête comme un hareng saur, sauf votre respect. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Завидев меня, Жан Гуэн даже счел необходимым извиниться: - Эти "типы", господин доктор, с вашего позволения, протухли от глупости.
Le comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.
L'élue, [...] serait une actrice, une nommée Hélène. - "Belle comme le jour et bête comme ses pieds", - prétend Constantin Grigoriévitch Loujanoff. (H. Troyat, Le Cahier.) — Избранница, похоже, что актриса, и зовут ее Елена. Как говорит Константин Григорьевич Лужанов: - Прекрасна как майский день и глупа как пробка.
-
10 gazon du Parnasse
mландыш майский ( Convallaria majalis) (L.) -
11 lis des vallées
ландыш майский ( Convallaria majalis) (L.) -
12 muguet
-
13 amourette
-
14 convallaire
сущ.мед. ландыш майский (Convallaria majales L.) -
15 gazon du Parnasse
сущ.мед. ландыш майский (Convallaria majalis L.)Французско-русский универсальный словарь > gazon du Parnasse
-
16 hanneton commun
сущ. -
17 hanneton forestier
Французско-русский универсальный словарь > hanneton forestier
-
18 hanneton vulgaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hanneton vulgaire
-
19 lis des vallées
-
20 muguet
сущ.1) общ. ландыш2) мед. ландыш майский (Convallaria majalis L.), воспаление слизистой оболочки, монилиаз, стоматомикоз3) устар. щёголь4) дерм. кандидоз слизистых оболочек, молочница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Майский И. — Майский Иван Михайлович Иван Михайлович Майский (настоящие фамилия Ляховецкий; 7 (19) января 1884, Кириллов Вологодской губернии 3 сентября 1975, Москва) советский дипломат, историк и публицист. Сын польского военного врача. В 1903 вступил в… … Википедия
Майский И. М. — Майский Иван Михайлович Иван Михайлович Майский (настоящие фамилия Ляховецкий; 7 (19) января 1884, Кириллов Вологодской губернии 3 сентября 1975, Москва) советский дипломат, историк и публицист. Сын польского военного врача. В 1903 вступил в… … Википедия
МАЙСКИЙ — МАЙСКИЙ, майская, майское. прил. к май; случающийся, происходящий в мае. Майское гулянье. Майский парад. || Весенний, теплый (разг.). Майская погода. Майский день. Майский воздух. ❖ Майский жук или майский хрущ небольшой черный жук, появляющийся… … Толковый словарь Ушакова
Майский — город, р.ц., Кабардино Балкария. Основан в 1819 г. на берегу Терека как воен. пост Пришиб; название из русск. пришиб обрыв у реки на изгибе, излучине; место, куда ударяет река на повороте . С 1824 г. укрепление Пришиб, с 1829 г. ст ца Пришибская … Географическая энциклопедия
Майский — Михаил Семенович (1889 ) современный украинский пролетарский беллетрист. Р. в Грайвороне, Курской губ., в семье бондаря. Окончил сельскую школу, в дальнейшем самоучка. Служил мальчиком в крестьянской лавочке, а затем подмастерьем у маляра. Во… … Литературная энциклопедия
МАЙСКИЙ — город (с 1965) в Российской Федерации, Кабардино Балкария. Железнодорожный узел (Котляревская). 25,2 тыс. жителей (1992). Заводы: электровакуумного машиностроения, рентгеновской аппаратуры и др … Большой Энциклопедический словарь
Майский — Иван Михайлович (Ляховицкий) (1884 1975). Правый меньшевик с 1903 г.; эмигрировал и в течение нескольких лет проживал в Англии, работая в профсоюзном движении. В 1918 г. порвал с меньшевиками, повернул направо, организовал сибирское Учредительное … 1000 биографий
майский — МАЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
майский — прил., кол во синонимов: 2 • город (2765) • первомайский (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Майский — В Викисловаре есть статья «майский» … Википедия
Майский — I Майский Иван Михайлович [родился 7(19). 1. 1884, город Кириллов, ныне Вологодской области], советский дипломат, историк, публицист, академик АН СССР (1946). Член КПСС с 1921. В 1902 за участие в революционном движении был арестован,… … Большая советская энциклопедия