Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

лiыжь

  • 41 зэлъыIукъун

    (зэлъыIуекъу) перех. гл. 1. растолкать кого-что-л. локтями
    / ЛъэщыгъэкIэ зэлъыIугъэкIуэтын, зэлъыIудзын (цIыху Iувыр).
    * -Хьэуэ, уэ къэбгъэпцIэфыным сащыщкъым сэ! - жеIэри цIыхухэр зэлъыIуикъуу йожьэж лIыжь цIыкIур. Iуащхь. Аркашэ и IэфракIитIымкIэ цIыхур зэлъыIуикъуу президиумыр здэщыс стIолымкIэ ежьащ. Ш. М.
    2. раздвинуть что-л. (напр. ветви)
    / Зыгуэр лъэныкъуэкIэ егъэщIын.
    Чыцэр зэлъыIуикъуу мыщэр мэзым хэпщырт.
    3. переносное распахнуть ( одежду)
    / Ину зэлъыIухын (щыгъыным и кIэ, и бгъэ, и пщампIэ сыт хуэдэхэр).
    * КIагуэ дытам и пщампIэр зэлъыIуикъуащи и пщэгъу лъынтхуэхэр къызэреуэр хуиту уолъагъу. Щ. I.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэлъыIукъун

  • 42 зэманыгъуэ

    / Зыгуэрым и къару, и зэфIэгъэкI нэхъыфIу щыщыта е щыщыт зэман (щIалэгъуэм нэхъ хужаIэ).
    * Зы лIыжь цIыкIу гуэрым и зэманыгIуэр игу къэкIыжат. КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэманыгъуэ

  • 43 зэрыIэтын

    (зэроIэт) неперех. гл. собраться, подняться (напр. на борьбу)
    / Зым зыр иIэтын, псоми зэуэ заIэтын.
    * Нартхэр зэрыIэтри Iэпхъуахэщ. Нарт. Апхуэдизу зэрыIэта цIыху Iувым хэслъагъуэрт сэ зы лIыжь цIыкIу. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрыIэтын

  • 44 зэтешын

    I (зэтреш) перех. гл. разжать, раздвинуть что-л.
    / Зэтелъ гуэр зэтехын, хэшурэ зэпэIэщIэ щIын.
    Iупэхэр зэтешын. Жьэр зэтешын.
    * Ар {хьэпшырыр} щыгуфIэм деж и жьэр апхуэдизкIэ зэтришырти, нэкIущхьэ кумбхэр и тхьэкумакIэ дыдэм нэс дэкIуейрт. Анэд.
    II (зэтреш) перех. гл. размотать что-л.
    / Зыгуэрым тешыхьар къытешыжын (Iуданэ сыт хуэдэ).
    Iуданэ топыр зэтешын.
    * ЛIыжь нэфым и Iэпэхэм укъуэдияуэ фIэлъ Iуданэ Iэрамэр зэтришу фызыжь цIыкIур щхьэгъубжэм Iуст. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэтешын

  • 45 зыхуэфащэу

    нареч. будучи достойными друг друга
    / Зэхуэдэу, зэщхьу, зыр адрейм хуэдэу.
    А тIур зэщхьу, зэхуэфащэу зэрихьэлIащ. НыбжьыщIитIым лIыжь усакIуэр псалъэ хъуэркIэ йонэкIуауэ, зэхуэфащэу зэрыщытыр Iэпэ пшынэм щегъэнаIуэ. Къэб. п. и ант.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыхуэфащэу

  • 46 зэшэлIэн

    I (зрешалIэ) перех. гл. 1. подозвать к себе кого-л.
    / Зыгуэрым еджауэ зыбгъэдэшэн.
    Iэмалыншэщ, Мэхъэшокъуэм лIыжь усакIуэр зрешалIэ. Щ. А.
    2. переносное приютить кого-л.
    / Зыгуэр зыбгъэдэшауэ зыбгъэдэгъэсын, зыдэгъэпсэун.
    Зеиншэу къэна хъыджэбз цIыкIур и адэ къуэшым зришэлIащ. Iуащхь.
    II (зэрещалIэ) перех. гл. 1. подвести кого-л. друг к другу
    / Зыр адрейм бгъэдэшэн, зыгуэрхэр зэхуэгъэзэн, зэбгъэдэшэн.
    ЩIалитIыр зэрашэлIащ.
    2. сблизить что-л.
    / Зыгуэрхэр зэпэгъунэгъу щIын, зэпэзэв щIын.
    Гуахъуэ жьитIыр зэшэлIэн. Ауэрэ кIуэурэ {лIыр} жыгыщхьиблыр зэришалIэри зэрипхыу зыгуэрым ирихьэлIащ. фольк.
    3. переносное сплотить, объединить кого-л.
    / Зыгуэрхэр зэгуэгъэхьэн, зэкъуэт щIын.
    Абы {анэм} илъагъурт и къуэм цIыхухэр зэрызэришалIэр. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэшэлIэн

  • 47 зегъэзын

    (зрегъэз) перех. гл. 1. см. зегъэбын 2. Мыпхуэдэ емынэр къыбжьэхэлъэмэ, IэщIэкI уимыIэн, - гъумэтIымэрт лIыжь тхьэмадэр.. зыгуэр къэхъужыкъуэмэ жиIэу бжыхьым зригъэзауэ. Iуащхь.
    2. отправиться, податься куда-л.
    / ЗыщIыпIэ екIуэлIэн, къыщыувыIэн.
    Iэщхэм бадзэуапIэмкIэ зрагъэзащ. Iэщхэм бадзэуапIэмкIэ зрагъэзащ. ЩIалэм и анэшымкIэ зригъэзащ.
    Лъэныкъуэ зегъэзын см. лъэныкъуэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зегъэзын

  • 48 зегъэпIыжын

    (зрегъэпIыж) перех. гл. дать, позволить кому-л. опекать себя, заботиться о себе
    / Жьы узэрыхъуам, уи узыншагъэм къызэримыхьыжым къыхэкIыу уи бын, Iыхьлы сыт хуэдэхэм зызэрегъэхьэжын.
    ЛIыжь-фызыжьыр абы {я къуэм} куэдкIэ щыгугъырт, арат зыщыгугъри зрагъэпIыжыну. Гъу. нэху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зегъэпIыжын

  • 49 зыбгъэдэгъэсын

    (зыбгъэдегъэс) перех. гл. 1. позволить кому-л. сидеть около себя; заставить кого-л. сидеть около себя
    / Зыгуэр уи гъусэу щыгъэсын.
    Гъуэдэберд тэтэрхэм къехъуэхъуурэ зыбгъэдагъэсащ. Къэр. Хь.
    2. переносное позволить кому-л. заставить кого-л. жить при себе, вместе с собой
    / Уи гъусэу зыгуэр гъэпсэун, зыгуэр зыхэгъэсын.
    Сабий зеиншэр зыбгъэдэгъэсын. Фыз-бынунагъуэ хъуа я къуэр лIыжь-фызыжьым зыбгъэдагъэс.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыбгъэдэгъэсын

  • 50 зыгъэбжьын

    (зегъэбжь) перех. гл. важничать, принимать горделивый вид
    / Зэрыщымыту зыкъыщыхъужын; зыгъэзыгуэрын.
    Жэмал унэм кIуэжащ. Бжэр Iуихмэ, ХьэматI зегъэбжьри жьантIэм дэсщ. Къ. Хь. Блыным егъэувэлIа тIысыпIэ кIыхьым тесу лIыжь гуп загъэбжьри стIолым бгъэдэсщ. КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыгъэбжьын

  • 51 зыгъэтыншын

    (зегъэтынш) перех. гл. не утруждать себя; позволять себе жить беззаботно
    / Тыншыгъуэ зэгъэгъуэтын, тыншу псэун; лэжьыгъэ гугъу зэпэщIэмыгъэхуэн.
    Зигъэпсэхуми зигъэтыншми хъуну Мурат лIыжь ныбжьт. фольк. Мэжид гугъуехь зыпэщIигъахуэркъым, хуабжьу зегъэтынш. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыгъэтыншын

  • 52 зыкъыдэгъэжын

    (зыкъыдегъэж) перех. гл. высунуться откуда-л. ( из окна)
    / Зэхуаку гуэрым (щхьэгъубжэм) зыкъыдэшиикIын. ЛIыжь псчэ макъ унэм къыщIоIури, зыгуэрым щхьэгъубжэм зыкъыдегъэж. Ш. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыкъыдэгъэжын

  • 53 зыпышэн

    (зыпешэ) перех. гл. 1. связаться, осмелиться подраться с кем-л.
    / Зыгуэрым зыпыщIэн; пэувын; и гугъу щIын, фIэнэн.
    {ЕтIуанэ лIыжь:} - Тхьэм ещIэ.. зыгуэрым зыпишэу ныкъуэделэр щаукIар. Акъ. З. {Бырымбыху Тотрэш жреIэ:} - А сымыгъуэт, а сыгущэт! Ар {узыхуэзар} Сосрыкъуэщ, си щIалэ, уи къуэшиблыр зыукIарщ. Нарт.
    2. начать делать что-л., приняться за что-л. ( непосильное)
    / Зыгуэр блэжьыну, зыгуэр пщIэну тегушхуэн.
    ПхузэфIэмыкIыну лэжьыгъэм зыпумышэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыпышэн

  • 54 зыIурылъэфэн

    (зыIурелъафэ) перех. гл. втянуть кого-что-л. в рот, в пасть
    / Жьэм зыгуэр жьэдэлъэфэн, IукIэ зыжьэдэшэн.
    Жэмыжьым цыхэр, гъатхэ удз щхъуантIэм хуэдэу, зыIурилъэфэн щIидзащ. Черк. таур. - Iыхьлы, лIыжь цIыкIу, сызыхуей дыдэу фIыуэ укъысхуэкIуащ, узыIурыслъэфэнщ, - жиIащ иныжьым. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыIурылъэфэн

  • 55 игъэпщхьэн

    / Ипщхьэн псалъэм и каузатив.
    * - ЛIыжь цIыкIу, уи нэдым сигъапщхьэ, си щакIуэхэм сыкъаху, - жиIащ Дыгъужьым. Дыщэ кI.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > игъэпщхьэн

  • 56 кIэлъыIэбэн

    (кIэлъоIэбэ) неперех. гл. 1. потянуться рукой за кем-чем-л.
    / Зыгуэрым и ужькIэ, кIэлъыкIуэу Iэр шиин, Iэбэн.
    * Мыщэжьыр хьэндыркъуакъуэхэм якIэлъыIэбэ фIэщIурэ гуэл куум хэщатэри итхьэлащ. фольк.
    2. переносное ухаживать за кем-л., заботиться о ком-л.
    / Зехьэн, кIэлъыплъын, зыхуей, зыхуэныкъуэ хуэщIэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIэлъыIэбэн

  • 57 кIуэдыжыпIэ

    кIуэдыжыпIэ ихуэн очутиться в смертельной опасности.
    КIуэдыжыпIэ къылъыхъуэн играть со смертью.
    * {ЕтIуанэ лIыжь:} Уэ щIалэщIэу Джэримэсым кIуэдыжыпIэ къыболъыхъуэр, уи къарухэр умыщIэжу плъэмыкIынум зыкIэрощIэр. Акъ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIуэдыжыпIэ

  • 58 кIуэщIын

    (мэкIуэщI) неперех. гл. 1. уменьшиться
    / Нэхъ мащIэ хъун.
    КIэртIоф зэтелъыр кIуэщIащ.
    2. убавиться ( о силе)
    / Нэхъ къарууншэ хъун, къарур щIэкIын.
    * ЛIыжь къарур кIуэщIащ, ерагъыу абы и лъэр зэблихыф къудейщ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIуэщIын

  • 59 къэгъэсын

    / Къэсын псалъэм и каузативщ.
    * И пыIэр мэлыц Iуащхьэу къагъэсащ зы лIыжь. КIу. Б.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэгъэсын

  • 60 къегъэун

    (кърегъэу) перех. гл. см. егъэун.
    * Уэтэр жэщыжьу жьэражьэм Къызигъэу хуабэм хэкIуасэу Си Iэпкълъэпкъ псори згъэлажьэу лIыжь хъыбар кIыхьым седаIуэрт. Е. К.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къегъэун

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»