-
1 лёгкость
лёгкость ж 1. (по весу) Leicht|heit f 2. (нетрудность) Leichtigkeit f 3. (ловкость) Gewandt|heit f -
2 лёгкость
facilityлёгкост|ь - ж.
1. lightness, easiness;
~ в работе easy operation;
2. (работы, задачи и т. п.) ease, facility;
с ~ю with ease;
3. (подвижность) nimbleness.Большой англо-русский и русско-английский словарь > лёгкость
-
3 лёгкость доступа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лёгкость доступа
-
4 лёгкость
ngener. gemak, gemakkelijkheid, lichtheid, losheid -
5 accessibility
[əkˌsesə'bɪlɪtɪ]1) Общая лексика: "читабельность", восприимчивость, доступность, лёгкость осмотра, лёгкость ремонта, общедоступность (романа), понятность читающей публике, удобство подхода2) Техника: возможности доступа, достижимость, лёгкость обращения, лёгкость управления, лёгкость ухода (осмотра или ремонта), удобство осмотра, удобство осмотра и обслуживания, удобство ремонта3) Сельское хозяйство: усвояемость (напр. питательных веществ)4) Строительство: удобство осмотра и обслуживания (аппарата, машины), доступность (объекта)6) Юридический термин: открытость для доступа7) Автомобильный термин: достигаемость, доступность для осмотра, доступность для ремонта8) Лесоводство: усвояемость (питательных веществ)9) Психология: податливость10) Текстиль: реакционная способность11) Нефть: доступность (для осмотра или ремонта)12) Космонавтика: лёгкость, наличие подъездных путей13) Метрология: доступность (например, для осмотра)14) Менеджмент: приемлемость15) Микроэлектроника: доступ16) Автоматика: досягаемость, доступность (напр. при разборке машины)17) Контроль качества: лёгкость осмотра и обслуживания, доступность (напр. для ремонта)18) Макаров: возможность доступа, доступность (линий, каналов)19) Газовые турбины: доступность (для осмотра, разборки)20) Электротехника: досягаемость (для осмотра и ремонта)21) Майкрософт: специальные возможности -
6 leggerezza
ж.1) лёгкость ( маленький вес)2) лёгкость, плавность3) нежность, лёгкость4) легкомыслие* * *сущ.2) перен. ветреность, непостоянство -
7 ease of handling
1) Техника: удобство в обращении2) Железнодорожный термин: лёгкость перемещения3) Автомобильный термин: лёгкость манипулирования (напр. рычагами управления)4) Лесоводство: лёгкость управления, удобство управления5) Контроль качества: лёгкость манипулирования, лёгкость ухода, удобство обращения, удобство ухода -
8 йомшаклык
сущ.1) в разн. знач. мя́гкость чего-л. (подушки, пружины, климата, волос, воды и т. п.)җәзаның йомшаклыгы — мя́гкость наказа́ния
2) ры́хлость, мя́гкостьтуфракның йомшаклыгы — ры́хлость по́чвы
3) перен. мя́гкость, не́жность, ла́сковостькүңел йомшаклыгы — мя́гкость души́; добросерде́чность
аңа йомшаклык һәм тыйнаклык хас — ей прису́щи не́жность и скро́мность
4) перен.; в разн. знач. сла́бость (знания, дисциплины, зрения)физик йомшаклык — физи́ческая сла́бость
5) перен. сла́бость, безво́лиекүз яшьләре - йомшаклык билгесе — слёзы - э́то при́знак сла́бости
6) перен. сла́бость, пристра́стие к чему-л.музыкасыз яши алмыйм, шундый йомшаклыгым бар инде — не могу́ жить без му́зыки, така́я уж сла́бость у меня́
7) перен. послабле́ние, побла́жкайомшаклыкка юл кую — допуска́ть послабле́ние
җитәкчелекнең йомшаклыгыннан файдалану — по́льзоваться побла́жкой руково́дства
•••йомшаклык күрсәтү — проявля́ть/прояви́ть сла́бость, мягкоте́лость, слабохара́ктерность; допуска́ть/допусти́ть послабле́ние
-
9 manageability
[ˌmænɪdʒə'bɪlɪtɪ]1) Общая лексика: выполнимость, лёгкость управления, осуществимость, податливость, послушание, сговорчивость, способность к выездке (о лошади), управляемость2) Военный термин: возможность нейтрализации, возможность решения, качество руководства, качество управления, контролируемость, способность справиться с последствиями3) Техника: лёгкость обращения, лёгкость ухода4) Железнодорожный термин: лёгкость управления (ухода или обращения)6) Сетевые технологии: обслуживаемость -
10 җиңеллек
сущ.1) лёгкость, нетрудоёмкостьмәсьәләнең җиңеллеге күренеп тора — лёгкость зада́чи видна́ сра́зу
2) лёгкость, энерги́чностьбөтен гәүдәсендә җиңеллек тою (сизү) — чу́вствовать лёгкость во всём те́ле
3) облегче́ниеҗиңеллек китерү — приноси́ть облегче́ние
4) перен. ве́треность, легкомы́слие, несерьёзность•- җиңеллек ясау -
11 нәфислек
сущ.1) изя́щество, то́нкость, точёность (фигуры, черт лица и т. п.)2) изя́щность, то́нкость, лёгкость, непло́тность (тканей и т. п.)3) то́нкость, мя́гкость, прия́тность (волос и т. п.)4) изя́щество, изя́щность, грацио́зность, пласти́чность, лёгкость, утончённость (движений, жестов, манеры поведения)5) изя́щество, изя́щность, то́нкость, красота́күлмәкнең нәфислеге — изя́щность пла́тья
формаларның нәфислеге — изя́щество форм
6) прия́тность, мя́гкость ( голоса) -
12 facilita
ж.1) лёгкость, нетрудность2) простота, понятность3) лёгкость, способность, дар* * *сущ.1) общ. способность, уживчивость, лёгкость, сговорчивость2) экон. доступность -
13 légèreté
f1. (poids) лёгкость, ↑невесо́мость 2. (agilité) лёгкость, подви́жность 3. (finesse) то́нкость, лёгкость 4. (manque de sérieux) легкомы́слие, несерьёзность; необду́манность (+ G) 5. (mœurs) лёгкость нра́вов -
14 mollesse
f1. fig. вя́лость; ↑ине́ртность;il a accepté par mollesse — он согласи́лся из-за свое́й бесхара́ктерности <мягкоте́лости>réagir (résister) avec mollesse — вя́ло реаги́ровать (сопротивля́ться) ipf.;
2. (moelleux) мя́гкость (+ G);la mollesse d'un tissu (d'un coussin) — мя́гкость тка́ни (поду́шки)
3. (manière de vivre) не́га;vivre dans la mollesse — жить ipf. в не́ге <как сибари́т litter>
4. (art) мя́гкость; размы́тость (imprécision) (+ G);la mollesse des formes — мя́гкость <размы́тость> форм
-
15 yüngüllük
сущ. лёгкость:1. легковесность (свойство легковесного, незначительный или недостаточный вес кого-л., чего-л.). Yükün yüngüllüyü лёгкость груза, bədənin yüngüllüyü лёгкость тела2. облегчение (ощущение внутренней свободы, освобождения от чего-л.). Yüngüllük hiss etmək почувствовать облегчение3. перен. несерьёзность, ветреность. Xasiyyətin yüngüllüyü лёгкость характера (нрава)◊ yüngüllük etmək вести себя несерьёзно; üstünüzə yüngüllük пожелание здоровья собеседнику со стороны больного (болевшего) -
16 куштылгылык
куштылгылыкИлышын куштылгылыкшо лёгкость жизни;
куштылгылыкым кычалаш искать лёгкость.
– Пашаштыда куштылгылыкым, сеҥымашым тыланем. А. Мурзашев. – Желаю вам в вашей работе лёгкости, успехов.
Кузе тудо тыгай ийгот марте кап куштылгылыкшым саклен кертын – ӧрам веле. А. Савельев. Удивляюсь, как он мог сохранить до такого возраста лёгкость своего тела.
-
17 куштылгылык
лёгкость. Илышын куштылгылыкшо лёгкость жизни; куштылгылыкым кычалаш искать лёгкость.□ – Пашаштыда куштылгылыкым, сеҥымашым тыланем. А. Мурзашев. Желаю вам в вашей работе лёгкости, успехов. Кузе тудо тыгай ийгот марте кап куштылгылыкшым саклен кертын – ӧрам веле. А. Савельев. Удивляюсь, как он мог сохранить до такого возраста лёгкость своего тела.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куштылгылык
-
18 facility
[fəʹsılıtı] n1. лёгкость, несложностьthe facility with which he has done it - лёгкость, с которой он это проделал
2. 1) способность; подвижность, гибкость ( ума)to have great facility in learning languages - иметь хорошие способности к языкам
3. умение, ловкость, лёгкостьhe showed marvellous facility in playing difficult music - он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку
4. мягкость, покладистость, уступчивость; подверженность влиянию (со стороны)it's a great error to take facility for good nature - принимать покладистость за доброту - большая ошибка
5. тех. доступностьfacility of access - доступность (для осмотра и т. п.)
6. обыкн. pl1) удобства; средства обслуживания2) возможности, благоприятные условия; льготыmy way of life offers no facilities for study - у меня нет благоприятных условий для занятий
they are not given the facilities you have - у них нет таких возможностей /льгот/, как у вас
7. pl оборудование; средства; устройства; установка, аппаратураbathing facilities - оборудование пляжа /бассейна/
8. 1) объект или сооружение (ракетная база и т. п.); часть объекта; установка2) pl средства; оборудование9. pl эк. производственные мощности10. вчт. линия связи♢
local police facility - местный полицейский участок; местная полиция -
19 lightness
I [ʹlaıtnıs] n1. лёгкость, незначительный вес2. проворство, расторопность, быстрота3. 1) лёгкость, деликатность (прикосновения, обращения)2) мягкость4. легкомыслие, беспечность; весёлое настроение5. лёгкость; удобоваримость ( пищи)II [ʹlaıtnıs] n книжн.освещённость, степень освещения -
20 leggerezza
f2) лёгкость, проворность3) перен. легкомыслие, ветреность, непостоянствоcommettere una leggerezza — совершить необдуманный поступок•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
Невыносимая лёгкость бытия — У этого термина существуют и другие значения, см. Невыносимая лёгкость бытия (значения). Невыносимая лёгкость бытия Nesnesitelná lehkost bytí … Википедия
лёгкость — и; ж. 1) к лёгкий 1), 2), 3), 4), 5), 6) Лёгкость воздуха. Лёгкость одежды. Лёгкость походки. С лёгкостью выполнить поручение. Лёгкость характера. 2) Ощущение приподнятости, бодрости, прилива сил, желания деятельности. Чувствовать лёгко … Словарь многих выражений
Невыносимая лёгкость бытия (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Невыносимая лёгкость бытия (значения). Невыносимая лёгкость бытия … Википедия
лёгкость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лёгкости, чему? лёгкости, (вижу) что? лёгкость, чем? лёгкостью, о чём? о лёгкости 1. Лёгкостью называют свойство чего то легкого. Легкость походки. | Легкость характера. | Лёгкость конструкции … Толковый словарь Дмитриева
Невыносимая лёгкость бытия (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Невыносимая лёгкость бытия (значения). Невыносимая лёгкость бытия The Unbearable Lightness Of Being … Википедия
Удивительная лёгкость — Amazing Grace … Википедия
Невыносимая лёгкость бытия (роман) — Невыносимая лёгкость бытия Автор: Милан Кундера Язык оригинала: Чешский Оригинал издан: 1984 Переводчик: Н. Шульгина Издательство: СПб.: Азбука классика Страниц … Википедия
Невыносимая лёгкость бытия (значения) — «Невыносимая лёгкость бытия» книга Милана Кундеры. «Невыносимая лёгкость бытия» фильм Филипа Кауфмана, экранизация одноименного романа. «Невыносимая Лёгкость Бытия» музыкальный альбом группы «Гражданская Оборона» … Википедия
(невыносимая )лёгкость бытия — Роман Милана Кундеры, написанный в 1982 году и впервые опубликованный в 1984 м во Франции. Действие происходит в 1968 году в Праге. Согласно Кундере, бытие полно невыносимой лёгкости, потому что каждый из нас живёт всего один раз. В этой книге … Словарь оксюморонов русского языка
ЛЁГКОСТЬ — [хк], лёгкости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к легкий во всех знач., кроме 8. Легкость дела. Легкость жизни. Легкость характера. Легкость крыльев. Легкость птицы. Легкость задачи. Легкость заработка. Легкость нравов. Легкость языка. Легкость… … Толковый словарь Ушакова
лёгкость — лёгкость, лёгкости, лёгкости, лёгкостей, лёгкости, лёгкостям, лёгкость, лёгкости, лёгкостью, лёгкостями, лёгкости, лёгкостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов