Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

льный+кл

  • 61 чан

    ( для пива) tun, pan хим., tank, tub, trough, vat
    * * *
    чан м.
    vat, tank, tub
    броди́льный чан — fermentation vat, fermenting tub, fermenter
    виноде́льческий чан — wine vat
    чан для вы́держки пищ. — holding vat, holding tank
    чан для выма́чивания — soaking vat, steeping tank
    чан для пивно́го су́сла, фильтрацио́нный — fauter tank, fauter tub
    чан для тузлукова́ния шкур — hide curing vat
    дрожжерасти́льный чан — yeast growing vat, yeast culture [yeasting] tank
    дуби́льный чан — tanning vat
    замо́чный чан — soaking vat, steeping tank
    запа́рный чан — steaming, vat steamer
    зато́рный чан — mash vat, mash tub
    зо́льный чан кож. — liming pit
    краси́льный чан текст. — dye vat
    купа́жный чан пищ. — blend tank
    мо́ечный чан пищ. — washing vat, washing tank
    оса́дочный чан горн. — precipitator, precircuition [sedimentation] tank
    отбе́льный чан текст. — bleaching vat, bleaching tank
    отмо́чный чан кож. — soaking pit
    отсто́йный чан — settler
    посо́лочный чан — salting tank, salting tub
    чан со́кового хо́да кож. — colouring vat, colour pit
    чан с фильтру́ющим дном — filter-bottom tank
    фильтрацио́нный чан — filter vat, straining tank
    шпари́льный чан — scalding vat, scalding tank
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > чан

  • 62 йомышчы

    1. сущ.
    1) посы́льный, рассы́льный; курье́р

    контора йомышчысы — посы́льный (курье́р) конто́ры

    идарә йомышчысы — посы́льный (дежу́рный) управле́ния

    2) воен. вестово́й, ордина́рец; поруче́нец

    штаб начальнигы йомышчысы, — вестово́й нача́льника шта́ба

    полк командиры йомышчысы — ордина́рец команди́ра полка́

    3) ходо́к разг.; посла́нец; проси́тель

    крестьян йомышчылары — крестья́нские ходоки́

    2. прил.
    посы́льный, рассы́льный; курье́рский

    йомышчы хезмәте — посы́льная слу́жба

    йомышчы малай — рассы́льный ма́льчик

    йомышчы катерлар — посы́льные катера́

    йомышчы хезмәтләре — курье́рские обя́занности

    Татарско-русский словарь > йомышчы

  • 63 дельный

    де́льный
    1. (о человеке) agema, kapabla, saĝa, lerta, sperta;
    2. (о предложении) taŭga, konvena.
    * * *
    прил.
    juicioso, sensato ( толковый); capaz, hábil ( способный); práctico, experimentado ( деловой); activo, diligente ( деловитый)

    де́льный челове́к — persona juiciosa (capaz)

    де́льный разгово́р — conversación sensata

    э́то де́льно — es una cosa sensata (juiciosa)

    де́льное предложе́ние — proposición útil

    де́льный сове́т — consejo práctico

    * * *
    прил.
    juicioso, sensato ( толковый); capaz, hábil ( способный); práctico, experimentado ( деловой); activo, diligente ( деловитый)

    де́льный челове́к — persona juiciosa (capaz)

    де́льный разгово́р — conversación sensata

    э́то де́льно — es una cosa sensata (juiciosa)

    де́льное предложе́ние — proposición útil

    де́льный сове́т — consejo práctico

    * * *
    adj
    1) gener. racional, razonable
    2) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > дельный

  • 64 станок

    стано́к
    stablo, maŝino, ilo;
    строга́льный \станок rabotmaŝino;
    тока́рный \станок tornilo;
    фре́зерный \станок frezmaŝino;
    тка́цкий \станок teksostablo, teksomaŝino;
    печа́тный \станок presostablo, presilo.
    * * *
    м.
    1) тех. máquina f; máquina herramienta ( металлообрабатывающий)

    тка́цкий стано́к — telar m

    печа́тный стано́к — prensa f

    тока́рный стано́к — torno m

    тока́рно-револьве́рный стано́к — torno revólver

    карусе́льный стано́к — torno carrusel, torno de plato horizontal

    сверли́льный стано́к — máquina barrenadora, taladradora f

    шлифова́льный стано́к — cepilladora f, máquina de rectificar (de pulimentar, de pulir)

    фре́зерный стано́к — fresadora f, fresa f

    металлоре́жущий стано́к — máquina cortadora

    обраба́тывать на станке́ — maquinar vt

    2) воен. (орудия, пулемёта) cureña f, afuste m
    3) иск. caballete m
    * * *
    м.
    1) тех. máquina f; máquina herramienta ( металлообрабатывающий)

    тка́цкий стано́к — telar m

    печа́тный стано́к — prensa f

    тока́рный стано́к — torno m

    тока́рно-револьве́рный стано́к — torno revólver

    карусе́льный стано́к — torno carrusel, torno de plato horizontal

    сверли́льный стано́к — máquina barrenadora, taladradora f

    шлифова́льный стано́к — cepilladora f, máquina de rectificar (de pulimentar, de pulir)

    фре́зерный стано́к — fresadora f, fresa f

    металлоре́жущий стано́к — máquina cortadora

    обраба́тывать на станке́ — maquinar vt

    2) воен. (орудия, пулемёта) cureña f, afuste m
    3) иск. caballete m
    * * *
    n
    2) milit. cureña
    3) eng. afuste, herramienta mecànica, maquina, (металлорежущий) maquina herramienta, máquina, máquina herramienta (металлообрабатывающий)
    4) arts. caballete
    5) wood. tupì

    Diccionario universal ruso-español > станок

  • 65 удельный

    уде́льный
    физ. specif(ik)a;
    \удельный вес прям., перен. specifa pezo.
    * * *
    I прил. ист.

    уде́льный князь — príncipe feudal

    уде́льный пери́од — período feudal

    уде́льные зе́мли — tierras de la Corona

    II прил. физ.

    уде́льный объём — volumen específico

    * * *
    I прил. ист.

    уде́льный князь — príncipe feudal

    уде́льный пери́од — período feudal

    уде́льные зе́мли — tierras de la Corona

    II прил. физ.

    уде́льный объём — volumen específico

    * * *
    adj
    1) eng. especifico
    2) econ. especìfico

    Diccionario universal ruso-español > удельный

  • 66 центральный

    центра́льный
    в разн. знач. centra;
    \центральный комите́т centra komitato.
    * * *
    прил.
    central (в разн. знач.); céntrico

    центра́льное ме́сто — lugar central

    центра́льный комите́т — comité central

    центра́льная власть — autoridades centrales

    центра́льная печа́ть — prensa central (oficial)

    центра́льные у́лицы — calles céntricas

    центра́льное отопле́ние — calefacción central

    центра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica, centralita f, centralilla f

    центра́льная мысль кни́ги — idea troncal del libro

    центра́льный напада́ющий спорт. — delantero centro, centro forward

    центра́льная не́рвная систе́ма физиол. — sistema nervioso central, sistema cerebroespinal

    центра́льный у́гол мат. — ángulo central

    ружьё центра́льного бо́я — escopeta de fuego central

    * * *
    прил.
    central (в разн. знач.); céntrico

    центра́льное ме́сто — lugar central

    центра́льный комите́т — comité central

    центра́льная власть — autoridades centrales

    центра́льная печа́ть — prensa central (oficial)

    центра́льные у́лицы — calles céntricas

    центра́льное отопле́ние — calefacción central

    центра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica, centralita f, centralilla f

    центра́льная мысль кни́ги — idea troncal del libro

    центра́льный напада́ющий спорт. — delantero centro, centro forward

    центра́льная не́рвная систе́ма физиол. — sistema nervioso central, sistema cerebroespinal

    центра́льный у́гол мат. — ángulo central

    ружьё центра́льного бо́я — escopeta de fuego central

    * * *
    adj
    1) gener. céntrico (в разн. знач.), matriz, central, centrical
    2) eng. proximal

    Diccionario universal ruso-español > центральный

  • 67 точильный

    точи́ль||ный
    \точильный ка́мень akriga ŝtono;
    \точильныйщик akrigisto.
    * * *
    прил.
    de afilar, de aguzar

    точи́льный брусо́к, точи́льный ка́мень — afiladera f, piedra de afilar (de amolar); eslabón m

    точи́льный реме́нь — afilón m; suavizador m ( для правки бритв)

    точи́льный стано́к — afiladora f

    * * *
    à aiguiser [ɛg(ɥ)i-]

    точи́льный брусо́к — meule f à aiguiser ( или à affûter), affiloir m

    точи́льный реме́нь — cuir m à repasser

    точи́льный стано́к — machine f à affûter, affûteuse f

    точи́льная мастерска́я — aiguiserie f

    Diccionario universal ruso-español > точильный

  • 68 блок

    (бетонный, песчаника, известняка) brick, assemblage, assembly unit, bank, sheave block, block, box электрон.; вчт., cluster, construction unit, element, organ, structural member, modular unit, module, solid monolith, pack, package, pulley, sheave, slab сил., stack, station, unit
    * * *
    блок м.
    3. стр. block
    авари́йный блок яд. физ. — safety block
    автоно́мный блок вчт. — off-line unit
    блок аккумуля́торных пласти́н одно́й поля́рности — positive or negative plate group
    арифмети́ческий блок вчт. — arithmetic unit
    бето́нный блок — concrete block
    блок вво́да-вы́вода вчт. — input-output unit
    блок веретена́ текст. — wharve, pulley
    вертлю́жный блок — swivel block
    воспринима́ющий блок — sensing unit
    блок воспроизведе́ния вчт. — reproducing unit
    блок вы́борки (числа́) вчт. — selection unit
    блок вы́дачи да́нных — read-out unit
    блок выделе́ния (сигна́ла) оши́бки — error detector
    блок выпускно́го отве́рстия метал. — tap-hole block
    высокочасто́тный блок (передатчика, приёмника) — radio-frequency [r.f., RF] unit, radio-frequency [r.f., RF] section
    вычисли́тельный блок — computing unit
    блок генера́тор — трансформа́тор — generator-transformer unit
    блок генера́тор — усили́тель — oscillator-amplifier unit
    ги́псовый блок — gypsum block
    ги́псовый, перегоро́дочный блок — plaster slab
    глухо́й блок — dummy block
    глухо́й, торцо́вый блок — girder end block
    блок горе́лок — burner assembly
    блок грузовы́х та́лей — cargo-hoist block
    блок да́нных вчт. — data unit, data block
    дополня́ть блок да́нных до тре́буемой длины́ (напр. двоичными нулями) — pad a data block with (e. g., binary zeroes)
    блок да́тчиков — data-transmitter unit
    блок дви́гателя — engine block
    двойно́й блок — double (sheaved) block
    двушки́вный блок — double (sheaved) block
    диато́мовый блок геол. — diatomaceous block
    дифференциа́льный блок — differential block
    блок для заполне́ния перекры́тия — filler block
    блок дози́рующих кла́панов прок. — metering block
    до́ковый блок — dock block
    задаю́щий блок вчт. — set (up) unit
    блок заде́ржки
    1. см. блок запаздывания
    2. вчт. delay unit
    закладно́й блок стр. — blockout
    блок замедли́теля ( реактора) — moderator block
    блок запа́здывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) — time-delay simulator, time-delay unit
    запасно́й блок — spare unit
    блок за́писей вчт. — record block
    компонова́ть блок из за́писей — pack a block with records
    разбива́ть блок за́писей на сегме́нты — split a (record) block into segments
    защи́тный блок стр. — shielding block
    звуково́й блок — sound unit, sound head
    звуково́й, магни́тный блок — magnetic sound head
    блок зу́бчатых колё́с — gear cluster
    блок имита́ции гистере́зиса — hysteresis unit
    блок имита́ции зо́ны нечувстви́тельности — dead zone unit
    блок и́мпульсного генера́тора — pulser box
    блок индика́ции — display unit
    блок информа́ции — information block
    исполни́тельный блок — actuating [final-control] unit, actuator; вчт. executive unit
    ка́бельный, многокана́льный блок — multiple-duct conduit
    ка́бельный, моноли́тный блок — monolithic conduit
    ка́бельный, однокана́льный блок — single-duct conduit, one-duct bank
    кни́жный блок — inner book
    блок компенса́ции череду́ющимися возмуще́ниями киб. — posicast compensating section
    конденса́торный блок — gang capacitor
    контро́льный блок ( монитор) тлв. — monitor unit
    блок котё́л — турби́на — single-boiler single-turbine combination
    коте́льный, заводско́й блок — shop-assembled boiler module
    коте́льный, монта́жный блок — field-assembled boiler module
    лепно́й потоло́чный блок — stucco ceiling block
    лито́й блок — slip-cast block
    лонг-та́кельный блок — long-tackle block
    блок магни́тных голо́вок — head stack
    блок манипуля́тора — keying unit
    многошки́вный блок — multiple (sheaved) block
    мно́жительно-дели́тельный блок — multiplier-divider (unit)
    мо́дульный блок — modular unit
    блок мозаи́чной структу́ры — mosaic block
    блок на грузово́й стреле́ — head block
    накопи́тельный блок ( в запоминающем устройстве) — stack
    блок намо́точных бараба́нов прок. — winding frame
    направля́ющий блок — lead(ing) block
    блок настро́йки
    1. радио tuner
    2. автмт. adjusting [setting] unit
    блок настро́йки анте́нны — aerial [antenna] tuning unit
    блок настро́йки сопла́ ракет. — nozzle-trim unit
    натяжно́й блок — tension block
    неавтоно́мный блок вчт. — on-line unit
    невосстана́вливаемый блок — “throw-away” unit
    блок незави́симой переме́нной — independent variable unit
    неподви́жный блок стр. — fixed [standing] block
    блок обрабо́тки да́нных — processing unit
    объё́мный блок стр. — (concrete) box unit
    объё́мный, кварти́рный блок — factory-assembled box-formed dwelling unit
    огнеупо́рный шамо́тный блок — refractory fireclay block
    однопусто́тный блок стр. — unicell block
    одношки́вный блок — single(-sheaved) block
    операцио́нный блок — operational unit
    отводно́й блок — angle block
    открыва́ющийся блок стр. — snatch block
    блок отрабо́тки магни́тных вариа́ций — magnetic variation unit
    блок оце́нки — estimation [evaluation] unit
    блок па́мяти — memory [storage] unit
    блок па́мяти, бу́ферный — buffer unit
    блок переключа́телей — gang switch
    блок пече́й метал. — bench
    печно́й блок метал. — furnace block
    блок пита́ния
    1. power [supply] unit
    2. хим. feeding block
    блок плаву́чести мор. — foam buoyancy
    подви́жный блок — running block
    подъё́мный блок ( в отличие от приводного) — load [lifting] block
    блок полиспа́ста — tackle block
    блок полиспа́ста, ни́жний — hoisting block (of a purchase tackle)
    блок постоя́нных коэффицие́нтов — scaler
    бло́ки постоя́нных програ́мм — firmware
    приводно́й блок — hauling [operating] block
    приё́мно-усили́тельный блок — receiver-amplifier unit
    блок проби́вки перфока́рт — card punching unit
    блок прогно́за киб. — prediction unit
    блок произво́дных автмт. — derivative block
    просто́й блок — single purchase
    блок радиотелеметри́ческой за́писи, ка́дровый — histogram recorder
    блок развё́ртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) — брит. time-base circuit, time-base unit; амер. sweep circuit, sweep unit
    блок, распределя́ющий нагру́зку — distributing block
    регистри́рующий блок — recording unit
    блок регулиро́вки — adjustment unit
    регули́рующий блок — regulating unit
    резе́рвный блок — standby unit; ( в системе резервирования) redundant [duplicate] unit, redundant [duplicate] component
    реле́йный блок — relay unit
    ру́дный блок — ore block
    сво́довый магнези́то-хроми́товый блок — magnesite-chrome roof block
    блок свя́зи — coupling unit, coupler
    блок свя́зи с кана́лом ( в системе передачи данных) — line adapter
    блок сдви́га — shift unit
    сдво́енный блок — twin pulley block
    селе́кторный блок — strobe unit
    блок селе́кции и́мпульсов — pulse gating unit
    сельси́нный блок — synchro unit
    блок се́точного управле́ния — grid control unit
    блок синхрониза́ции — synchronizer, timer, timing unit
    скре́перный блок горн. — scraper block
    скулово́й блок мор. — bilge block
    сло́жный, кана́тный блок — rope tackle
    сло́жный, цепно́й блок — chain tackle, chain purchase
    случа́йный блок ( в системах управления) — randomized block
    сме́нный блок — plug-in [pluggable] unit
    смолодоломи́товый блок — tar-dolomite block
    блок согласова́ния анте́нны — aerial-matching [antenna-matching] unit, aerial [antenna] coupler
    блок сопровожде́ния рлк. — tracking unit
    блок сравне́ния — comparator (unit)
    станда́ртный блок — standard unit
    стекля́нный блок — glass block
    стеново́й блок — building block
    стеново́й, керами́ческий пустоте́лый блок — clay building tile
    стеново́й, пустоте́лый блок — hollow building block
    строи́тельный блок — building block
    применя́ть строи́тельные бло́ки под облицо́вку [обкла́дку] — use building blocks for backing up a facing material
    стыково́й блок — joint block
    съё́мный блок вчт. — plug-in [pluggable] unit
    сырцо́вый блок — adobe block
    блок телеметри́ческой аппарату́ры — telemetry unit
    блок трансля́ции — translator unit
    блок уко́сины, направля́ющий — jib sheave
    блок умноже́ния — multiplier (unit)
    блок управле́ния — control unit, control block
    ура́новый блок ( ядерного реактора) — slug
    блок ускори́телей ракет. — boost cluster
    блок у шпо́ра грузово́й стрелы́ — heel block
    блок фазиро́вки анте́нны — aerial [antenna] phasing unit
    блок фокусиро́вки — focusing block
    блок формирова́ния и́мпульсов — pulse shaping [generating] unit
    блок формирова́ния пусково́го и́мпульса — trigger-pulse generator
    блок фототриангуля́ции — (aerial) triangulation block, aeropolygon
    блок фунда́мента — concrete foundation block
    функциона́льный блок вчт. — functional block, functional unit
    блок футеро́вки метал. — lining block
    хрони́рующий блок радио — clock unit
    цепно́й блок — chain sheave
    блок цепны́х та́лей — chain-hoist block
    блок цикло́нов — cyclone battery
    цилиндри́ческий, а́нкерный блок — cylindrical block
    блок цили́ндров — cylinder block
    цифрово́й блок — digital unit
    блок часто́тной развя́зки — diplexer
    блок шестерё́н — gear cluster
    шлакобето́нный блок — slag-concrete [cinder] block
    шнурово́й блок ( ручного телефонного коммутатора) — cord pulley weight
    блок штукату́рки, мая́чный — spacer block

    Русско-английский политехнический словарь > блок

  • 69 диск

    * * *
    диск м.
    disk, disc, plate
    «облопа́чивать» диск турби́ны — blade the turbine disk
    диск винта́ (площадь, ометаемая винтом) ав. — disk area
    вырезно́й диск ( дисковой бороны) — cutout disk
    выса́живающий диск — planting disk
    высева́ющий диск — seed [feed] disk, seed plate
    грануляцио́нный диск — pelletizing plate
    дели́тельный диск с.-х. — indexing disk, indexing plate
    дово́дочный диск ( в доводочном станке) — lap, lapping disk
    диск доза́тора — feeding disk
    заде́лывающий диск с.-х. — covering disk, disk coverer
    диск зажи́ма узловяза́теля с.-х. — knotter disk
    защи́тный диск ( культиватора) — plant blocker [shielding] wheel
    иго́льчатый диск с.-х. — wheel spider
    диск измельчи́теля — chopping flywheel rotor
    коди́рующий диск — code wheel
    коди́рующий, цифрово́й диск — digital code wheel
    диск колеса́ ( автомобиля) — wheel disk, wheel web
    выгиба́ть диск колеса́ ( на прессе) — cone a wheel disk
    диск колеса́ вентиля́тора, за́дний — hub plate
    диск колеса́ вентиля́тора, пере́дний — cover plate
    диск колеса́ центробе́жного насо́са — shroud
    комбина́торный диск телегр. — combiner wheel
    кривоши́пный диск — crank plate
    кулачко́вый диск — cam plate
    ли́нзовый диск тлв. — lens scanning disk
    ли́терный диск ( в телетайпе) — printing [character] disk
    мери́льный диск текст. — notched bowl, notched disk
    диск молоти́льного бараба́на — thrashing cylinder head
    диск наво́я — flange of a loom beam
    диск несу́щего винта́ (площадь, ометаемая лопастями несущего винта вертолёта) — disk area
    диск Ни́пкова опт. — Nipkow [exploring, spiral] disk
    ножево́й диск с.-х. — cutting [knife] wheel
    диск номеронабира́теля, заводно́й — finger [rotatable dial] plate, finger wheel
    враща́ть [провора́чивать] заводно́й диск номеронабира́теля до упо́ра — rotate the finger plate to the finger stop
    диск номеронабира́теля, номерно́й — number [fixed dial] plate
    пи́льный диск — saw blade
    плу́жный диск — plough disk
    плющи́льный диск — squeeze disk
    подгреба́ющий диск с.-х. — raking disk
    подка́пывающий диск с.-х. — digging(-up) wheel
    диск поса́дочного аппара́та, ло́жечный — picker head disk
    диск прерыва́теля — breaker plate
    диск прои́грывателя — turn-table (platen)
    проре́живающий диск с.-х. — thinner head
    пряди́льный диск — godet wheel
    диск рабо́чего колеса́ центробе́жного насо́са — side plate
    диск ра́вного сопротивле́ния — disk of constant strength
    разбросно́й диск с.-х. — spreading disk
    разбросно́й, центробе́жный диск с.-х. — spinner plate
    развё́ртывающий диск тлв. — scanning disk
    разгру́зочный диск ( центробежной машины) — balancing ring, balancing face
    распредели́тельный диск телегр. — distributor disk, distributor plate, plate of distributor
    диск руби́льной маши́ны — chipper disk
    рыхля́щий диск с.-х. — ripper disk
    диск Рэ́лея ак. — Rayleigh disk
    диск с отве́рстиями тлв. — apertured disk
    стробоскопи́ческий диск — stroboscope [stroboscopic] disk
    сфери́ческий диск ( дисковой бороны) — concave disk
    диск сцепле́ния — clutch plate
    диск сцепле́ния, ведо́мый — clutch driven plate
    диск сцепле́ния, веду́щий — clutch drive plate
    диск сцепле́ния, нажимно́й — pressure clutch plate
    диск сцепле́ния, упру́гий — cushion clutch disk
    счё́тный диск — circular slide rule
    тереби́льный диск с.-х. — pulling disk
    тормозно́й диск — brake disk
    диск тормозны́х коло́док, опо́рный — (brake) backing plate
    диск турби́ны — turbine disk
    диск турби́ны, одновене́чный — single-row turbine disk
    диск узловяза́теля, распредели́тельный с.-х. — knotter cam disk
    шелуши́льный диск — hulling disk
    шка́льный диск — scale plate, dial

    Русско-английский политехнический словарь > диск

  • 70 насос

    * * *
    насо́с м.
    pump
    насо́с вса́сывает, напр. во́здух, во́ду — the pump draws in, e. g., air, water
    залива́ть насо́с — prime a pump
    насо́с отса́сывает, напр. во́здух, во́ду — the pump exhausts, e. g., air, water
    подава́ть насо́сом — pump (up)
    насо́с подаё́т, напр. во́здух, во́ду — the pump discharges, e. g., air, water
    насо́с создаё́т давле́ние или ва́куум в … мм рт. ст. — a pump develops a pressure or vacuum of … mm Hg
    авари́йный насо́с — emergency pump
    аксиа́льно-кулачко́вый насо́с — swash plate operated pump
    аксиа́льно-поршнево́й насо́с — axial-plunger pump
    аксиа́льно-поршнево́й, ротацио́нный насо́с — axial-plunger rotary pump
    ба́герный насо́с — dredging pump
    балла́стный насо́с — ballast pump
    бензи́новый насо́с — fuel pump
    бурово́й насо́с геол. — slush [mud] pump
    бу́стерный насо́с — booster pump
    ва́куумный насо́с — vacuum pump
    ва́куумный, адсорбцио́нный насо́с — adsorption (vacuum) pump
    ва́куумный, ма́сляный насо́с — oil vacuum pump
    ва́куумный, парома́сляный насо́с — diffusion pump
    ва́куумный, рту́тный насо́с — mercury vacuum pump
    ва́куумный, стру́йный насо́с — ejector
    ва́льный насо́с — power pump
    винтово́й насо́с — screw pump
    вихрево́й насо́с — peripheral [regenerative] pump
    водокольцево́й насо́с — liquid-packed ring [water-packed ring(-type), liquidpiston] pump
    водоотливно́й насо́с — ( на судне) bilge [drain(age) ] pump; ( в доке) dewatering pump
    водостру́йный насо́с — water-jet pump
    водяно́й насо́с — water pump
    возвра́тно-поступа́тельный насо́с — reciprocating [piston] pump
    возду́шный насо́с — air pump
    впры́скивающий насо́с — injection pump
    враща́тельный насо́с — rotary pump
    встро́енный насо́с — integral pump
    высокова́куумный насо́с — high-vacuum pump
    насо́с высо́кого давле́ния насо́с — high-pressure pump
    высоконапо́рный насо́с — high-lift pump
    га́зовый насо́с — gas pump; ( коксовой батареи) exhauster
    гермети́чный насо́с — glandless pump
    ге́ттерно-ио́нный насо́с — getter-ion pump
    глуби́нный насо́с нефт. — well pump
    грузово́й насо́с мор. — cargo pump
    грунтово́й насо́с ( землесос) — suction dredge
    насо́с двукра́тного де́йствия — double-acting pump
    насо́с двусторо́ннего вхо́да — double-entry pump
    насо́с двусторо́ннего де́йствия — double-acting pump
    двухступе́нчатый насо́с — two-stage pump
    двухцили́ндровый насо́с — duplex [two-cylinder] pump
    диагона́льный насо́с — mixed-flow pump
    диафра́гменный насо́с — diaphragm(-type) pump
    динами́ческий насо́с — rotodynamic pump
    ди́сковый насо́с — disk pump
    диффере́нтный насо́с мор. — trim(ming) pump
    дифференциа́льный насо́с — differential piston pump
    диффузио́нный насо́с — diffusion pump
    насо́с для впры́ска то́плива — fuel injection pump
    насо́с для холоди́льного аге́нта — refrigerant pump
    дозиро́вочный насо́с — proportioning pump
    дрена́жный насо́с — drain(age) pump
    жо́мовый насо́с — beet pulp pump
    заливно́й насо́с — priming pump
    зачистно́й насо́с ( в танкере) — stripping pump
    зубча́тый насо́с — gear (wheel) pump
    индукцио́нный насо́с — induction pump
    ио́нно-сорбцио́нный насо́с — getter ion pump
    ио́нный насо́с — ion(ic) pump
    коловра́тный насо́с — lobe [lobar] rotary pump
    конденса́тный насо́с — condensate [hot-well] pump
    консо́льный насо́с — cradle-mounted pump
    ко́рпусно-секцио́нный насо́с — barrel-type pump
    креново́й насо́с мор. — heeling pump
    кривоши́пный насо́с — crank pump
    криоге́нный насо́с — cryogenic pump
    криосорбцио́нный насо́с — cryogetter pump
    кры́льчатый насо́с — semi-rotary pump
    ло́пастный насо́с — impeller pump
    магнитогидродинами́ческий насо́с — MHD-pump
    ма́сляный насо́с — oil pump
    машинопита́тельный насо́с мор. — boiler-feed plunger-type steam-power pump
    мембра́нный насо́с — membrane pump
    многоступе́нчатый насо́с — multistage pump
    мокровозду́шный насо́с — wet-and-dry pump
    молекуля́рный насо́с — molecular pump
    насо́с непосре́дственного впры́ска то́плива — direct-injection pump
    насо́с ни́зкого давле́ния — low-pressure pump
    объё́мный насо́с — (positive) displacement pomp
    насо́с одина́рного де́йствия — single-acting pump
    одновинтово́й насо́с — helical rotor pump
    насо́с однокра́тного де́йствия — single-acting pump
    насо́с односторо́ннего де́йствия — single-acting pump
    одноступе́нчатый насо́с — single-stage pump
    одноцили́ндровый насо́с — simplex [single-cylinder] pump
    осево́й насо́с — axial-flow pump
    отка́чивающий насо́с ( в вакуумной системе) — exhaust pump
    парово́й насо́с — steam pump
    парома́сляный насо́с — oil-vapour pump
    перека́чивающий насо́с — transfer pump
    пита́тельный предвключё́нный насо́с — primary boiler-feed pump
    пита́ющий насо́с — feed pump
    пласти́нчатый насо́с — guided-vane [sliding-vane] pump
    плу́нжерный насо́с — plunger(-type) pump
    поворо́тно-ло́пастный насо́с — axial flow pump with adjustable pitch blades
    погружно́й насо́с — immersion [submersible] pump
    подаю́щий насо́с ав. — delivery pump
    подка́чивающий насо́с ав. — booster pump
    подпи́точный насо́с тепл. — make-up pump
    пожа́рный насо́с — fire (service) pump
    поршнево́й насо́с — piston pump
    приводно́й насо́с — power pump
    приводно́й парово́й насо́с — steam pump
    насо́с приё́мистости ав. — accelerator pump
    проду́вочный насо́с — scavenge pump; ( респиратора) cleansing pump
    прямоде́йствующий насо́с — direct-acting pump
    реверси́вный насо́с — reversible pump
    регули́руемый насо́с — variable capacity pump
    ро́торный насо́с — rotary pump
    ро́торный, поршнево́й осево́й насо́с — swash-plate pump
    ро́торный, поршнево́й радиа́льный насо́с — radial-plunger pump
    рту́тный насо́с — mercury pump
    ручно́й насо́с — hand(-operated) pump
    самовса́сывающий насо́с — self-priming pump
    насо́с с боковы́м вхо́дом — side suction pump
    свободновихрево́й насо́с — torque flow pump
    секцио́нный насо́с — stage chamber pump
    сильфо́нный насо́с — bellows pump
    насо́с систе́мы жи́дкой сма́зки — oil lubrication pump
    сма́зочный насо́с — lubrication pump
    смывно́й насо́с — sluice (way) pump
    сорбцио́нный насо́с — sorption pump
    насо́с с проходны́м по́ршнем — lift [suction] pump
    насо́с сто́чной систе́мы — sanitary pump
    стру́йный насо́с — jet(-type) pump
    судово́й насо́с — marine pump
    насо́с с электропри́водом — motor [electric] pump
    теплово́й насо́с — thermocompressor
    то́пливный насо́с — fuel pump
    тормозно́й насо́с ж.-д. — brake pump
    трёхцилиндро́вый насо́с — triplex [three-cylinder] pump
    трю́мный насо́с — bilge pump
    ускори́тельный насо́с авто — acceleration pump
    фа́новый насо́с мор. — sewage(-disposal) pump
    фека́льный насо́с — sanitary pump
    форва́куумный насо́с — roughing-down [backing] pump
    футеро́ванный насо́с — lined pump
    цементацио́нный насо́с с пневмати́ческим при́водом — air-operated grouting pump
    цементацио́нный насо́с с ручны́м при́водом — hand-operated grouting pump
    центробе́жный насо́с — centrifugal pump
    центробе́жный насо́с с двусторо́нним вса́сыванием — double-suction pump
    центробе́жный насо́с с лопа́точным отво́дом — turbine centrifugal pump
    центробе́жный насо́с со спира́льным отво́дом — volute centrifugal pump
    центробе́жный, спира́льный насо́с — volute centrifugal pump
    центробе́жный, турби́нный насо́с — turbine centrifugal pump
    циркуляцио́нный насо́с — circulating pump, circulator
    червя́чный насо́с ( шнековый насос с обоймой без нарезки) — scoop pump
    ша́хтный насо́с — mine [shaft] pump
    шестерё́нный насо́с — gear(-type) pump
    ши́берный насо́с — guided-vane [sliding-vane] pump
    шла́мовый насо́с — mud [slush, slurry] pump
    шла́нговый насо́с — hose-type pump
    шне́ковый насо́с — inclined Archimedean screw pump
    шта́нговый насо́с — sucker-rod pump
    эйрли́фтный насо́с — air-lift pump
    эксце́нтриковый насо́с — eccentric pump
    электромагни́тный насо́с — electromagnetic pump

    Русско-английский политехнический словарь > насос

  • 71 цикл

    ( годографа) circuit, cycle, ( обработки) operation, ( временного объединения цифровых сигналов) frame, loop вчт., nucleus, period, run, ring, sequence машиностр.
    * * *
    цикл м.
    восстана́вливать цикл — reset the cycle
    опи́сывать цикл в прямо́м или обра́тном направле́нии ( в термодинамике) — traverse a cycle in the direct or reverse sense
    опи́сывать цикл по часово́й стре́лке или про́тив часово́й стре́лки ( в термодинамике) — traverse a cycle clockwise or anticlockwise
    рабо́тать ци́клами — to cycle
    соверша́ть цикл — to cycle
    2. вчт. loop; loop of instructions
    выходи́ть из ци́кла — come out of a loop
    повторя́ть цикл — cycle a loop (of instructions)
    повторя́ть цикл многокра́тно — cycle round a loop repeatedly
    цикл автома́та повто́рного включе́ния эл. — recloser sequence
    бина́рный цикл — binary cycle
    вло́женный цикл — nested loop
    водоро́дный цикл яд. физ. — hydrogen-helium cycle
    цикл в ци́кле — loop-within-loop
    цикл вы́борки кома́нды вчт. — instruction cycle
    вы́емочный цикл горн. — cycle of goal getting, winning cycle
    цикл выполне́ния кома́нды вчт. — execution cycle
    цикл дви́гателя — engine cycle
    цикл движе́ния — cycle of motion
    цикл д. в. с. со сгора́нием при постоя́нном давле́нии — Diesel cycle
    цикл д. в. с. со сгора́нием при постоя́нном объё́ме — Otto cycle
    двухта́ктный цикл — two(-stroke) cycle
    действи́тельный цикл — actual [real] cycle
    за́мкнутый цикл
    1. closed cycle
    включа́ть (обору́дование) в за́мкнутый цикл — run (a machine) in closed circuit with (another machine)
    рабо́тать в за́мкнутом ци́кле с … — be close-circuited with
    2. closed loop
    цикл за́писи вчт. — write cycle
    цикл за́пуска д. в. с. — cranking cycle
    идеа́льный цикл ( в термодинамике) — ideal cycle
    итерацио́нный цикл — iteration loop
    выполня́ть итерацио́нный цикл — traverse an iteration loop
    цикл Карно́ ( в термодинамике) — Carnot cycle
    цикл Карно́, обра́тный ( в термодинамике) — reverse Carnot cycle
    цикл Карно́, прямо́й ( в термодинамике) — Carnot cycle
    кинемати́ческий цикл — kinematic cycle
    кома́ндный цикл вчт. — instruction cycle
    криоге́нный цикл ( в термодинамике) — cryogenic cycle
    цикл ла́вы — wall cycle
    магни́тный цикл — magnetic cycle
    магнитогидродинами́ческий цикл ( в газодинамике) — magnetohydrodynamic [MHD] cycle
    маши́нный цикл вчт. — machine cycle
    маши́нный, основно́й цикл вчт. — basic machine cycle
    цикл нагре́ва ( в термодинамике) — heating cycle
    цикл намагни́чивания — cycle of magnetization
    цикл намагни́чивания, преде́льный эл. — major cyclic hysteresis loop
    цикл напряже́ний мех. — stress cycle
    неза́мкнутый цикл — open cycle
    нейтро́нный цикл яд. физ. — neutron cycle
    необрати́мый цикл ( в термодинамике) — irreversible cycle
    непреры́вный цикл ( в термодинамике) — uninterrupted cycle
    обрати́мый цикл ( в термодинамике) — reversible cycle
    цикл обраще́ния к па́мяти вчт. — memory [storage] cycle
    окисли́тельно-восстанови́тельный цикл — oxidation-reduction cycle
    основно́й цикл ( в термодинамике) — basic cycle
    охва́тывающий цикл — outer loon
    цикл охлажде́ния — cooling cycle
    пароводяно́й цикл — water-flow cycle; water-steam circuit
    парово́й цикл — vapour cycle
    парога́зовый цикл — supercharged boiler [exhaust-fired-boiler] cycle
    паросилово́й цикл — steam power cycle
    паротурби́нный цикл — steam turbine cycle
    цикл перемагни́чивания — cycle of magnetization
    цикл пла́вки от вы́пуска до вы́пуска — tap-to-tap cycle
    повто́рный цикл — recycle
    цикл по́иска вчт. — search cycle
    поса́дочный цикл горн. — cycle of caving, caving cycle
    преде́льный цикл эл. — limit cycle
    цикл програ́ммы вчт. — loop of instructions
    цикл програ́ммы, бесконе́чный (напр. в результате ошибки) вчт. — infinite loop (of instructions)
    прото́нный цикл — proton-proton chain
    прохо́дческий цикл — sinking cycle
    цикл рабо́ты (напр. оборудования) — operation period
    цикл рабо́ты вяза́льного аппара́та текст. — knotting cycle
    цикл рабо́ты запомина́ющего устро́йства вчт. — storage cycle
    рабо́чий цикл
    1. working [running] cycle
    2. вчт. machine cycle
    разо́мкнутый цикл
    1. open cycle
    2. open loop
    цикл Ра́нкина тепл. — Rankine cycle
    регенерати́вный цикл тепл. — regenerative cycle
    регенерати́вный, преде́льный цикл тепл. — complete regenerative cycle
    цикл Ре́нкина тепл. — Rankine cycle
    цикл с воспламене́нием от сжа́тия — Diesel cycle
    сло́жный цикл
    1. ( в термодинамике) compound cycle
    2. loop-within-loop
    цикл со втори́чным перегре́вом па́ра — reheat cycle
    цикл с одни́м отбо́ром па́ра — one-point extraction cycle
    цикл со сгора́нием при постоя́нном давле́нии — Diesel cycle
    цикл со сгора́нием при постоя́нном объё́ме — Otto cycle
    цикл с промежу́точным перегре́вом па́ра — reheat cycle
    цикл стира́ния вчт. — erase cycle
    су́точный цикл — diurnal cycle
    цикл счи́тывания вчт. — read cycle
    цикл счи́тывания и за́писи вчт. — readwrite cycle
    теорети́ческий цикл ( в термодинамике) — theoretical [ideal] cycle
    теплово́й цикл — thermal cycle
    термодинами́ческий цикл — thermodynamic cycle
    углеро́дный цикл яд. физ. — carbon(-nitrogen) cycle
    холоди́льный цикл — refrigeration cycle
    холоди́льный, абсорбцио́нный цикл — absorption refrigeration cycle
    холоди́льный, компрессио́нный цикл — compression refrigeration cycle
    цикл хрони́рования элк., вчт. — timing cycle
    четырёхта́ктный цикл двс. — four-stroke cycle

    Русско-английский политехнический словарь > цикл

  • 72 général

    -E adj.
    1. (qui s'applique à un ensemble) о́бщий*;

    une assemblée génére — о́бщее собра́ние;

    des considérations généres — о́бщие соображе́ния; il manque de culture génére ∑ — ему́ не хвата́ет о́бщей культу́ры; l'état général du malade est bon — о́бщее состоя́ние больно́го хоро́шее; l'intérêt général — о́бщий интере́с; d'une manière génére — в о́бщем; cette mesure est contraire à l'intérêt général — э́та ме́ра противоре́чит о́бщим интере́сам; l'opinion génére — о́бщее мне́ние; parler en termes généraux — говори́ть ipf. о́бщими фра́зами; une vue génére de Moscou — о́бщий вид Москвы́; avoir une vue génére de... — име́ть о́бщее представле́ние о (+) ║ les frais général aux — накладны́е расхо́ды
    2. (commun à tous, à tout) всео́бщий; повсеме́стный (en tous lieux);

    le désarmement général — всео́бщее разоруже́ние;

    des élections généres — всео́бщие вы́боры; l'enseignement général obligatoire — всео́бщее обяза́тельное обуче́ние; les lois généres de la nature — всео́бщие зако́ны приро́ды; la misère génére — поголо́вная нищета́; la mobilisation génére — всео́бщая мобилиза́ция; des pluies général/es — повсеме́стные дожди́; le recensement général — всео́бщая <поголо́вная> пе́репись ║ ce fut un sauve-qui-peut général — начала́сь всео́бщая па́ника; à la stupéfaction génére — ко всео́бщему изумле́нию; il y eut un tollé général — все стра́шно негодова́ли, всех охвати́ло возмуще́ние; la mêlée devient génére — в дра́ку ввяза́лись все
    3. spéc. генера́льный;

    la ligne génére du parti — генера́льная ли́ния па́ртии;

    le secrétaire général — генера́льный секрета́рь; le directeur général de la société — генера́льный дире́ктор компа́нии <о́бщества>; l'agent général de notre compagnie — генера́льный уполномо́ченный на́шей компа́нии; l'inspecteur général de russe RF — генера́льный инспе́ктор ∫ по преподава́нию ру́сского языка́ <по ру́сскому языку́>; le président directeur général (PDG) — генера́льный дире́ктор [фи́рмы]; le procureur général — генера́льный прокуро́р; la répétition génére — генера́льная репети́ция; les officiers généraux — вы́сшие офице́ры, генера́лы; le quartier général — штаб; le grand quartier général — геншта́б;

     1) вообще́;

    parler en général — говори́ть ipf. вообще́ <в о́бщем>;

    l'homme en général — челове́к вообще́
    2) обы́чно;

    en général il arrive en retard — обы́чно он опа́здывает

    ■ m о́бщее ◄-'его́►, це́лое ◄-'ого►;

    aller du général au particulier — идти́ ipf. от о́бщего к ча́стному;

    le sens du général — уме́ние обобща́ть
    ■ f
    1. théâtre генера́льная репети́ция;

    j'ai assisté à la génére — я был на генера́льной [репети́ции]

    2. mi lit vx. battre (sonner) la génére — бить <труби́ть> ipf. сбор
    ■ m milit. генера́л;

    les grands généraux de l'histoire — вели́кие полково́дцы;

    le général en chef — главнокома́ндующий; un général d'infanterie — пехо́тный генера́л;
    hist. генера́л от инфанте́рии;

    un général d'artillerie (de l'aviation) — генера́л артилле́рии (авиа́ции);

    le général des Jésuites — генера́л о́рдена иезуи́тов
    ║/ жена́ ◄pl. же-► генера́ла, генера́льша fam.;

    Madame la général X — госпожа́ X, — жена́ генера́ла X

    Dictionnaire français-russe de type actif > général

  • 73 центральный

    1) мат., физ. central

    центра́льный у́гол мат. — central angle

    центра́льная пло́щадь го́рода — the central square of the town

    центра́льные райо́ны го́рода — downtown

    центра́льный напада́ющий спорт — centre forward

    центра́льный ли́ния спорт — half-way line

    3) ( столичный) metropolitan, central

    центра́льный о́круг — metropolitan area

    центра́льные газе́ты — national newspapers

    4) (главный, руководящий) central

    центра́льный банк — central bank; ( в Великобритании) the Bank of England; ( в США) the Federal Reserve System / Bank

    5) ( важнейший) central, principal

    центра́льная роль в фи́льме — the main / leading part in a film

    центра́льная телефо́нная ста́нция — (central) telephone exchange

    центра́льный компью́тер — mainframe (computer)

    центра́льный проце́ссор — central processing unit, сокр. CPU

    центра́льная не́рвная систе́ма — central nervous system

    центра́льная аппара́тная — master / centre control room

    центра́льное отопле́ние — central heating брит.; district heating амер.

    центра́льная сма́зка тех. — central lubrication, servolubrication

    Новый большой русско-английский словарь > центральный

  • 74 Anfangsaktivität

    Anfangsaktivität f физ. нача́льная (ра́дио)акти́вность
    Anfangsbeanspruchung f тех. нача́льная нагру́зка; исхо́дное напряже́ние
    Anfangsbelastung f тех. нача́льная нагру́зка; исхо́дное напряже́ние
    Anfangsbohrer m горн. забу́рник
    Anfangsbuchstabe m нача́льная бу́ква; инициа́л
    Anfangsdosis f мед. нача́льная до́за
    Anfangserfolg m нача́льный успе́х; пе́рвые успе́хи
    Anfangsgehalt n нача́льный окла́д; исхо́дный окла́д (для рабо́тника без ста́жа)
    Anfangsgeschwindigkeit f нача́льная ско́рость
    Anfangsgewicht n спорт., тех. нача́льный вес
    Anfangsgründe pl нача́ла, осно́вы, азы́, элеме́нты (како́й-л. нау́ки)
    Anfangskapital n нача́льный капита́л; исхо́дный капита́л
    Anfangskontoristin f конто́рщица-стажё́р (не име́ющая о́пыта рабо́ты)
    Anfangslage f нача́льное положе́ние; исхо́дное положе́ние; исхо́дная обстано́вка
    Anfangspunkt m исхо́дная то́чка; нача́ло (проце́сса разви́тия); нача́льный пункт (желе́зной доро́ги и т.п.)
    Anfangsreim m лит. нача́льная ри́фма
    Anfangsspannung f тех. нача́льное напряже́ние
    Anfangsstadium n нача́льная ста́дия; пе́рвая ста́дия
    Anfangsstrahlung f физ. нача́льное излуче́ние; проника́ющая радиа́ция (при а́томном взры́ве)
    Anfangsstrecke f ж.-д. головно́й уча́сток
    Anfangsstufe f пе́рвая ступе́нь
    Anfangstermin m юр. нача́льный срок (тече́ния исково́й да́вности, отбы́тия сро́ка наказа́ния и т.п.)
    Anfangsunterricht m нача́льное обуче́ние; преподава́ние осно́в (како́й-л. нау́ки, профе́ссии)
    Anfangsverkäuferin f продавщи́ца-стажё́р (не име́ющая о́пыта рабо́ты)
    Anfangswert m мат., физ. исхо́дная величина́; нача́льное значе́ние
    Anfangsaktivität эк. первонача́льная сто́имость; первонача́льная цена́
    Anfangszeichen n сигна́л к нача́лу де́йствий; ра́дио сигна́л нача́ла переда́чи
    Anfangszeile f нача́льная строка́; заголо́вок
    Anfangszeit f вре́мя нача́ла (спекта́кля, сеа́нса в кино́ и т.п.)
    Anfangsaktivität пе́рвое вре́мя; нача́льный пери́од
    Anfangszustand m исхо́дное состоя́ние; первонача́льное состоя́ние

    Allgemeines Lexikon > Anfangsaktivität

  • 75 normal

    normal I a норма́льный; обы́чный, станда́ртный, общепри́нятый; образцо́вый
    normal I a норма́льный, находя́щийся в здра́вом уме́; du bist wohl nicht (ganz) normal? разг. ты, ви́дно, не в своё́м уме́?; ты что, ненорма́льный?
    normal I a мат. перпендикуля́рный, норма́льный
    normal I a хим. норма́льный; сре́дний, нейтра́льный; normale Lösung норма́льный раство́р; normales Salz сре́дняя [нейтра́льная] соль
    1. норма́льно (в разн. знач.), обы́чно; закономе́рно, есте́ственно;
    2. мат. перпендикуля́рно, по норма́ли

    Allgemeines Lexikon > normal

  • 76 натуральный

    прил.
    натура́льный шелк — seda natural
    натура́льные проду́кты — productos naturales
    натура́льный цвет — color natural
    натура́льный смех — risa natural
    в натура́льную величину́ — de cuerpo entero
    в натура́льном ви́де — al natural
    натура́льный ко́фе — café auténtico
    ••
    натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia
    натура́льный обме́н эк. — cambio en productos
    натура́льная пови́нность ист. — hacendera f
    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)
    натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural

    БИРС > натуральный

  • 77 бак

    ( трансформатора) case, forecastle мор., pot, tank, tub, vat
    * * *
    бак м.
    1. ( ёмкость) tank, vat
    продува́ть бак — purge the tank
    2. ( корабельный) forecastle
    бак аккумуля́торной батаре́и — storage battery container, storage battery tank
    антиобледени́тельный бак — de-icer tank
    бели́льный бак — bleacher, bleach tank
    бензи́новый бак — брит. petrol tank; амер. gas(oline) tank
    бензи́новый бак с пода́чей самотё́ком — gravity petrol [gasoline] tank
    бортово́й бак — side [sponsor] tank
    весово́й бак пищ. — weigh(ing) tank (for liquids)
    водоме́рный бак — water-gauge tank
    водонапо́рный бак — elevated water tank, water tower
    водоразбо́рный бак — water-dispensing tank
    водосто́чный бак — catch tank, catch pan
    водяно́й бак — water tank
    глазиро́вочный бак — glazing tank (for fish)
    деаэра́торный бак — deaerator (storage) tank
    бак для замора́живания пищ. — freezing tank
    дрена́жный бак тепл. — drain tank, hot well
    зака́лочный бак — hardening tank
    бак запа́са конденса́та — condensate storage tank
    кислоро́дный бак — oxygen tank
    конденса́тный бак — hot well
    краси́льный бак — dyeing vat
    лакоотсто́йный бак — varnish-settling tank
    маслоразда́точный бак — oil-dispenser
    маслосбо́рный бак — oil-catch [oil-sump] tank
    ма́сляный бак — oil tank
    ме́рный бак — gauging tank
    напо́рный бак — pressure tank
    отмо́чный бак ( бутылкомоечной машины) — soaking tank
    отсто́йный бак — settling tank
    переду́вочный бак — blow(-up) tank
    переливно́й бак — decantation [overflow] tank
    прова́рочный бак дер.-об. — cooking vat
    бак промы́вочной воды́ тепл. — wash-rinse tank
    пропа́рочный бак — steaming(-out) tank
    пропи́точный бак — impregnation tank
    проя́вочный бак кфт. — developing [developer] tank
    бак радиа́тора — radiator tank
    разбо́рный бак — knock-down tank
    рассо́льный бак хол. — brine reservoir
    расхо́дный бак — service [day] tank
    расшири́тельный бак — surge tank
    расшири́тельный бак трансформа́тора — oil conservator
    сбо́рный бак — prefabricated tank
    бак с жи́дким кислоро́дом — liquid-oxygen (LOX) tank
    бак систе́мы пода́чи, вытесни́тельный ракет. — pressure tank
    бак с окисли́телем — oxidant tank
    бак с самозатя́гивающимся проте́ктором ав. — self-sealing tank
    темпериро́вочный бак — tempering tank
    те́ндерный бак — tender tank
    то́пливный бак — fuel tank; ракет. propellant tank
    дрени́ровать то́пливный бак — vent a (propellant) tank
    заправля́ть [заполня́ть] то́пливный бак — load a (fuel) tank
    опорожня́ть то́пливный бак — defuel a tank
    сбра́сывать то́пливный бак — ( после выработки горючего) drop a tank; ( в аварийной обстановке) jettison a tank
    то́пливный, жё́сткий бак — rigid fuel tank
    то́пливный, мя́гкий бак — flexible [bag-type, cell-type] fuel tank
    то́пливный, подвесно́й бак — auxiliary fuel tank; ( наружный) external fuel tank
    то́пливный, полужё́сткий бак — semi-rigid fuel tank
    трави́льный бак — pickling tank
    бак трансформа́тора — transformer tank
    уравни́тельный бак — surge tank
    фека́льный бак — sewage tank
    фикса́жный бак кфт. — hypo tank
    форва́куумный бак — rough-vacuum tank
    цеди́льный бак пищ. — strainer
    бак (я́дерного) реа́ктора — reactor tank, reactor vessel, reactor housing, reactor container
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > бак

  • 78 вал

    arbor, axis, bank, banking, banquette, bowl, embankment, mound, roller мор., shaft
    * * *
    вал м.
    1. маш. shaft
    вал бьёт — the shaft whips
    вал враща́ется в подши́пниках — the shaft runs in bearings, the shaft is carried by bearings
    изгота́вливать вал за одно́ це́лое (напр. с гасителями колебаний) — make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers)
    вал изна́шивается равноме́рно — the shaft wears true
    на валу́ появля́ются вы́работки — the shaft wears out of true

    (от)центровать вал — align a shaft
    прота́чивать вал — turn down a shaft in a lathe
    уравнове́шивать вал ( динамически или статически) — balance a shaft (dynamically or statically)
    устана́вливать вал по у́ровню — level a shaft
    2. ( насыпь) bank, embankment
    бата́нный вал текст. — lathe axe; rocking shaft
    вал би́тера — beater shaft
    боево́й вал текст. — pick shaft
    ведо́мый вал — driven shaft
    веду́щий вал — drive [driving] shaft
    включа́ющий вал тлф. — interrupter shaft
    включа́ющий вал иска́теля тлф. — selector shaft
    враща́ющийся вал — torsion [rotary] shaft
    входно́й вал — input [intake] shaft
    вы́несенный вал — outrigger shaft
    высева́ющий вал — drill shaft
    вал высева́ющих аппара́тов вал — drill shaft
    выходно́й вал — output shaft
    вал вяза́льного аппара́та с.-х. — knotter shaft
    ги́бкий вал — flexible shaft
    ги́бкий, про́волочный вал — flexible cable shaft
    вал гнездообразу́ющего устро́йства с.-х. — check shaft
    вал гнездообразу́ющих кла́панов с.-х. — valve shaft
    голо́вочный вал текст. — rim shaft
    горизонта́льный вал — lay shaft
    гребно́й вал — propeller shaft
    вал гру́нта — soil bank
    дейдву́дный вал мор. — stern [tail] shaft
    вал для валя́ния текст. — fulling roller, fulling cylinder
    вал ду́кторный вал полигр. — ductor drop roller
    жё́сткий вал — stiff shaft
    земляно́й вал — earth bank
    карда́нный вал — cardan shaft
    карда́нный, закры́тый вал — enclosed cardan shaft
    карда́нный, откры́тый вал — exposed propeller shaft
    карда́нный вал с двумя́ карда́нными шарни́рами — double joined shaft
    каре́точный вал текст. — back shaft
    кача́ющийся вал — rocking shaft
    коле́нчатый вал — crankshaft
    коле́нчатый, двухколе́нный вал — two-throw [double-throw] crankshaft
    коле́нчатый, двухопо́рный вал — two-bearing crankshaft
    коле́нчатый, многоколе́нный вал — multithrow [multiple-throw] crankshaft
    коле́нчатый вал на ро́ликовых подши́пниках — roller-bearing crankshaft
    коле́нчатый вал на ша́риковых подши́пниках — ball-bearing crankshaft
    коле́нчатый, одноколе́нный вал — single-throw crankshaft
    коле́нчатый, составно́й вал — built-up crankshaft
    коле́нчатый вал с противове́сами — counter-weighted crankshaft
    коле́нчатый, трёхколе́нный вал — three-throw crankshaft
    коле́нчатый, уравнове́шенный вал — balanced crankshaft
    коле́нчатый, це́льный вал — one-piece crankshaft
    коле́нчатый, четырёхопо́рный вал — four-bearing crankshaft
    вал контрпри́вода — countershaft
    концево́й вал — end [terminal] shaft
    коренно́й вал — main shaft
    коренно́й вал прока́тного ста́на — leading spindle
    вал коро́бки переда́ч, втори́чный — main [output] shaft
    вал кру́глой пилы́ — saw spindle
    кулачко́вый вал — camshaft
    кулачко́вый, ве́рхний вал — overhead camshaft
    кулачко́вый вал переключе́ния — shifting camshaft
    мажо́рный вал текст. — side [mutator] shaft
    многоопо́рный вал — multiple-bearing shaft
    вал молоти́льного бараба́на — cylinder shaft
    настро́ечный вал — adjustment shaft
    неподви́жный вал — fixed spindle
    ножево́й вал с.-х. — cutter shaft
    вал обра́тного хо́да — reverse shaft
    вал отбо́ра мо́щности — power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, многоскоростно́й — multispeed power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, полузави́симый — live power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, реверси́вный — reverse power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, синхро́нный — ground-speed power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности с переключе́нием скоросте́й — variable-drive power take-off shaft
    отжи́мный вал — squeeze roll
    переда́точный вал — lay shaft
    печа́тный вал текст. — printing roller
    полирова́льный вал — polishing shaft
    по́лый вал — hollow [tubular] shaft
    попере́чный вал — transverse [cross] shaft
    вал при́вода, гла́вный — main drive shaft
    приводно́й вал — drive [power] shaft
    вал приё́много бараба́на текст. — licker-in [taker-in] shaft
    прижимно́й вал — pressure roller
    разбросно́й вал с.-х. — spinner shaft
    разрезно́й вал — divided shaft
    распредели́тельный вал — camshaft
    распредели́тельный, ве́рхний вал — overhead camshaft
    распредели́тельный вал впускны́х кла́панов — inlet camshaft
    распредели́тельный вал выпускны́х кла́панов — exhaust camshaft
    реверси́вный вал — reverse shaft
    рифлё́ный вал — corrugated [ribbed] roller
    вал рулево́го колеса́ вал — steering-wheel shaft
    рулево́й вал — steering-wheel shaft
    вал рулево́й со́шки — pitman arm shaft
    сквозно́й вал — through(-going) shaft
    скру́чивающий вал с.-х. — kinker shaft
    составно́й вал — built-up shaft
    сотряса́тельный вал с.-х. — shaker shaft
    вал со́шки руля́ — pitman arm shaft
    сплошно́й вал — solid shaft
    ступе́нчатый вал — multidiameter shaft
    сукнова́льный вал — fulling roller, fulling cylinder
    вал сцепле́ния — clutch shaft
    телескопи́ческий вал — telescopic shaft
    вал тка́цкого станка́, ни́жний — low [wiper, tappet] shaft
    вал тока́рного станка́ по де́реву — wood-lathe spindle
    толче́йный вал — stamp shaft
    трансмиссио́нный вал — transmission shaft
    тро́совый вал — cable shaft
    тру́бчатый вал — quill shaft
    вал туковысева́ющих аппара́тов — fertilizer (feed) shaft
    турби́нный вал — turbine spindle
    вал ули́тки текст. — back shaft
    упо́рный вал — thrust shaft
    вал управле́ния — control shaft
    ходово́й вал — feed shaft
    холосто́й вал — idle shaft
    цепно́й вал — chain pinion shaft
    червя́чный вал — worm shaft
    шарни́рный вал — articulated shaft
    вал шестерни́ — pinion shaft
    шлифова́льный вал — grinding shaft
    шлихтова́льный вал — sizing roller, size roll
    шли́цевый вал — spline shaft
    вал шне́ка — auger shaft
    шпо́ночный вал — splined [fluted] shaft
    вал эксце́нтрика — eccentric shaft
    эксце́нтриковый вал
    1. eccentric shaft
    2. текст. supplementary shaft
    * * *
    1) shaft; 2) roll

    Русско-английский политехнический словарь > вал

  • 79 мост

    bridge, axle авто, mobile gantry, ( печи) bridge wall
    * * *
    мост м.
    1. стр. bridge
    наводи́ть (вре́менный) мост — launch [put up, put on] a bridge
    постро́ить мост че́рез, напр. ре́ку — bridge [span], e. g., a river
    свё́ртывать (вре́менный) мост — delaunch a bridge
    2. авто axle
    автодоро́жный мост — motor-road bridge
    мост автомоби́ля, веду́щий — drive axle
    мост автомоби́ля, веду́щий двухскоростно́й мост — two-speed [double-reduction, dual ratio] (drive) axle
    мост автомоби́ля, веду́щий, с повыша́ющей переда́чей — overdrive axle
    мост автомоби́ля, веду́щий, с полуося́ми, разгру́женными на три че́тверти — three-quarter floating (drive) axle
    мост автомоби́ля, веду́щий, с разгру́женными полуося́ми — floating (drive) axle
    мост автомоби́ля, за́дний — back [rear] axle
    мост автомоби́ля, пере́дний — front axle
    мост автомоби́ля, промежу́точный — intermediate axle
    мост автомоби́ля, управля́емый — guiding [leading, steering] axle
    мост а́нкерного колеса́ час. — escape wheel bridge
    мост а́нкерной ви́лки час. — pallet cock
    а́рочный мост — arch bridge
    бала́нсовый мост час. — balance cock
    ба́лочно-консо́льный мост — cantilever beam bridge
    ба́лочный мост — beam bridge
    ба́лочный мост с неразрезны́ми ба́лками — continuous bridge
    ба́лочный мост с разрезны́ми ба́лками — plate-girder bridge
    вентиляцио́нный, капита́льный мост горн. — permanent air crossing
    вентиляцио́нный, участко́вый мост горн. — district air crossing
    вися́чий мост — suspension bridge
    вися́чий, ка́бельный мост — cable suspension bridge
    вися́чий, цепно́й мост — chain suspension bridge
    возду́шный мост горн. — air crossing, air bridge
    вре́менный мост — temporary bridge
    городско́й мост — town [city] bridge
    двукры́лый мост — double-leaf bridge
    двухъя́русный мост — double-deck bridge
    железнодоро́жный мост — railway bridge
    железобето́нный мост — reinforced concrete bridge
    железобето́нный, моноли́тный мост — cast-in-situ reinforced concrete bridge
    железобето́нный, сбо́рный мост — prefabricated reinforced concrete bridge
    измери́тельный мост эл. — (electrical) bridge
    бала́нс измери́тельного моста́ нару́шен — the bridge is off-balance
    вы́звать разбала́нс измери́тельного моста́ — disturb [upset] the balance of a bridge
    измери́тельный мост нахо́дится в состоя́нии равнове́сия — the bridge is at balance
    измери́тельный мост сбаланси́рован — the bridge is at balance
    приводи́ть измери́тельный мост в состоя́ние равнове́сия — balance a bridge
    уравнове́шивать измери́тельный мост — balance a bridge
    измери́тельный, автомати́ческий мост — automatic [self-balancing] bridge
    измери́тельный, безреохо́рдный мост — fixed-resistance bridge
    измери́тельный мост Ви́на — Wien bridge
    измери́тельный, двойно́й мост — double [Kelvin] bridge
    измери́тельный, дека́дный мост — decade bridge
    измери́тельный, дифференциа́льный мост — differential bridge
    измери́тельный мост для измере́ния крутизны́ — transconductance bridge
    измери́тельный, ё́мкостный мост — capacitance bridge
    измери́тельный мост индукти́вностей — inductance bridge
    измери́тельный, квазиуравнове́шенный мост — semi-balanced bridge
    измери́тельный, магази́нный мост — box-type bridge
    измери́тельный мост магни́тной проница́емости — permeability bridge
    измери́тельный, магни́тный мост — magnetic bridge
    измери́тельный, магни́тный мост Ю́инга — Ewing permeability balance
    измери́тельный, многопле́чий мост — multiple-arm bridge
    измери́тельный, нелине́йный мост — non-linear bridge
    измери́тельный, неуравнове́шенный мост — unbalanced [deflection] bridge
    измери́тельный мост переме́нного то́ка — alternating current [a.c.] bridge
    измери́тельный мост по́лного сопротивле́ния — impedance bridge
    измери́тельный мост проводи́мостей — conductance bridge
    измери́тельный, проце́нтный мост — limit bridge
    измери́тельный, равнопле́чий мост — equal-arm bridge
    измери́тельный, резона́нсный мост — resonance bridge
    измери́тельный, реохо́рдный мост — slidewire bridge
    измери́тельный мост сопротивле́ний — resistance bridge
    измери́тельный мост со следя́щей систе́мой — servo-controlled bridge
    измери́тельный мост То́мсона — double bridge
    измери́тельный мост Уи́тстона — Wheatstone bridge
    измери́тельный, уравнове́шенный мост — balanced [null-type] bridge
    измери́тельный мост Ше́ринга — Schering bridge
    мост из станда́ртных элеме́нтов — unit construction bridge
    мост из тру́бчатых элеме́нтов — tubular bridge
    ка́менный мост — stone bridge
    колошнико́вый мост ( доменной печи) — top trestle
    консо́льный мост — cantilever bridge
    косо́й мост — skew [oblique] bridge
    малопролё́тный мост — snort-span bridge
    многопролё́тный мост — multiple-span bridge
    наплавно́й мост — floating [boat] bridge
    мост напо́льной зава́лочной маши́ны — bottom truck
    мост на ра́мных опо́рах — trestle bridge
    мост на сва́йных опо́рах — pile bridge
    неразводно́й мост — fixed bridge
    однокры́лый мост — single-leaf bridge
    однопролё́тный мост — single-span bridge
    отва́льный мост — dumping [conveyer] bridge
    отка́тный мост — traversing [rolling] bridge
    перегру́зочный мост ( доменной печи) — transfer trestle
    пешехо́дный мост — pedestrian overpass
    поворо́тный мост — swing bridge
    подъё́мно-отка́тный мост — rolling lift bridge
    подъё́мный мост — vertical-lift bridge
    понто́нный мост — pontoon bridge
    разводно́й мост — drawbridge, movable bridge
    ра́мный мост — frame [framed-truss] bridge
    раскрыва́ющийся мост — bascule bridge
    сва́йный мост — pile bridge
    мост с ездо́й по́верху — deck [top-road] bridge
    мост с ездо́й по́низу — bottom-road bridge
    мост с ездо́й посереди́не — (half-)through bridge
    ски́повый мост — skip bridge
    совмещё́нный мост — combined bridge
    сталежелезобето́нный мост — steel-reinforced concrete bridge
    станцио́нный пита́ющий мост свз. — battery supply [transmission] bridge, battery supply circuit, battery supply feed
    терми́сторный мост — thermistor bridge
    тра́нспортно-отва́льный мост горн. — transport and dumping [overburden] bridge
    цельносварно́й мост — all-welded bridge
    ши́нный мост эл. — busbar bridge
    щелево́й мост элк. — (slot) bridge hybrid, hybrid junction
    щелево́й, свё́рнутый мост элк. — folded bridge hybrid
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > мост

  • 80 шкаф

    box, cabinet, cabinet unit, case, (напр. для медикаментов и инструментария) chest, compartment, cubicle, cupboard
    * * *
    шкаф м.
    cabinet
    батаре́йный шкаф свз. — battery box, battery cabinet
    вво́дный шкаф эл. — entrance bay
    кле́ммный шкаф — terminal-block cabinet
    копирова́льный шкаф полигр. — printing cabinet
    несгора́емый шкаф ( сейф) — safe
    пита́ющий шкаф свз. — power supply cabinet
    распредели́тельный шкаф ( кабельный) — distribution cabinet
    рассто́йный шкаф пищ. — proofer
    реле́йный шкаф свз. — relay box
    шкаф с вызывны́ми ключа́ми свз. — district call box
    суши́льный шкаф — drying cabinet, desiccator, drying oven; ( для киноплёнки или фотоплёнки) drying cabinet, drying box
    теплово́й шкаф пищ. — thermal cabinet
    шкаф управле́ния эл. — control cabinet
    холоди́льный шкаф — refrigerated [reach-in] cabinet
    холоди́льный, встро́енный шкаф — built-in refrigerator
    холоди́льный, низкотемперату́рный шкаф — frosted food [low-temperature] cabinet, food freezer, food froster
    холоди́льный шкаф с автомати́ческим отта́иванием — self-defrost cabinet
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > шкаф

Страницы

См. также в других словарях:

  • льный срок использования СИЗОД — льный срок использования СИЗОД: Время работы СИЗОД и (или) его части, определенное в лабораторных испытаниях со стандартной скоростью воздушного потока. Источник: ГОСТ Р 12.4.2 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Диа́лиз перитонеа́льный — (dialysis peritonealis; син.: диализ брюшинный, ирригация перитонеальная, лаваж перитонеальный, промывание брюшины) интракорпоральный диализ, заключающийся во введении диализирующего раствора в брюшинную полость. Диализ перитонеальный непрерывный …   Медицинская энциклопедия

  • Геморроида́льный у́зел — (haemorrhois) участок гиперплазии сосудов прямокишечного венозного сплетения в виде узла на широкой ножке. Геморроидальный узел внутренний (h. interna) Г. У., расположенный выше наружного сфинктера заднего прохода, покрытый слизистой оболочкой и… …   Медицинская энциклопедия

  • велича́льный — величальный; величальный обряд; величальная песня …   Русское словесное ударение

  • двупо́льный — и двухпольный …   Русское словесное ударение

  • двуство́льный — и двухствольный …   Русское словесное ударение

  • двухпо́льный — и двупольный …   Русское словесное ударение

  • двухство́льный — и двуствольный …   Русское словесное ударение

  • краеуго́льный — краеугольный; краеуго льный камень …   Русское словесное ударение

  • односеменодо́льный — и односемядольный …   Русское словесное ударение

  • плюра́льный — плюральный; плюральный вотум …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»