Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

льной+пл

  • 1 вольный

    1) ( свободный) libre

    во́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)

    он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester

    во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre

    во́льная прода́жа — vente f libre

    по во́льной цене́ — à prix non tarifé

    2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)

    во́льная шу́тка — plaisanterie osée

    ••

    во́льные мы́сли — idées avancées

    во́льный го́род — ville franche

    во́льная га́вань — port franc

    во́льный перево́д — traduction f libre

    во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres

    во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre

    во́льные стихи́ — vers m pl libres

    во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)

    во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air

    на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air

    * * *
    adj
    1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche
    2) colloq. décolleté
    3) obs. privé, cavalier
    4) liter. salé

    Dictionnaire russe-français universel > вольный

  • 2 выучка

    ж.
    apprentissage m; école f ( школа)

    боева́я вы́учка — apprentissage de la guerre ( или du combat)

    пойти́ к кому́-либо на вы́учку разг. — faire son apprentissage chez qn

    э́то тре́бует специа́льной вы́учки — cela demande un apprentissage spécial

    * * *
    n
    1) gener. dressage
    2) eng. éducation

    Dictionnaire russe-français universel > выучка

  • 3 капитан

    м.

    капита́н медици́нской слу́жбы — capitaine-médecin m

    капита́н 1-го ра́нга — capitaine de vaisseau

    капита́н 2-го ра́нга — capitaine de frégate

    капита́н 3-го ра́нга — capitaine de corvette

    капита́н-лейтена́нт — lieutenant m de vaisseau

    капита́н да́льнего пла́вания — capitaine au long cours

    капита́н футбо́льной кома́нды — capitaine d'une équipe de football

    * * *
    n
    2) sports. skip
    3) milit. capiston, pitaine

    Dictionnaire russe-français universel > капитан

  • 4 колониальный

    колониа́льная поли́тика — politique f colonialiste

    колониа́льные войска́ — troupes coloniales

    колониа́льные това́ры — denrées coloniales

    распа́д колониа́льной систе́мы — désagrégation f du système colonial, effondrement m du système colonial

    * * *
    adj
    gener. colonial

    Dictionnaire russe-français universel > колониальный

  • 5 память

    ж.

    зри́тельная па́мять — mémoire visuelle

    коро́ткая па́мять — mémoire courte

    поте́ря па́мяти — amnésie f

    вы́учить на па́мять — apprendre par cœur

    у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire

    вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire

    прийти́ на па́мять — revenir (ê.) à l'esprit

    держа́ть в па́мяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoire

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien

    па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut

    2) ( воспоминание) souvenir m

    оста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir

    в па́мять кого́-либо, чего́-либо — en mémoire de qn, de qch

    ••

    кури́ная па́мять разг. — tête f de linotte, mémoire f de lièvre

    на па́мять — en souvenir

    чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur

    пода́рок на па́мять — cadeau m en souvenir

    по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude

    печа́льной па́мяти — de triste mémoire

    недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire

    ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement

    без па́мяти (любить и т.п.) разг. — éperdument

    больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance

    влюблён без па́мяти — éperdument amoureux

    па́мять ЭВМ спец. — mémoire f

    * * *
    n
    1) gener. connaissance, la mémoire de (qch) (на что-л.), souvenir, commémoration, mémoire
    2) obs. souvenance

    Dictionnaire russe-français universel > память

  • 6 распад

    м.
    1) désagrégation f, dislocation f; démembrement m

    распа́д колониа́льной систе́мы — désintégration f ( или effondrement m) du système colonial

    распа́д Сове́тского Сою́за — désagrégation de l'Union Soviétique

    2) хим., физ. désintégration f

    радиоакти́вный распа́д — désintégration radioactive

    * * *
    n
    1) gener. destruction, disruption, dissolution, décadence, ruine, solution, dislocation, fonte, désagrégation, désintégration, rupture, éclatement
    2) med. lyse, lysis, débris, fonte (тканей)
    3) liter. délitement
    5) chem. dissociation
    6) phys. dégradation
    7) nucl.phys. décroissance
    8) prop.&figur. décomposition

    Dictionnaire russe-français universel > распад

  • 7 скамейка

    ж.
    banc m

    садо́вая скаме́йка — banc de jardin

    ••

    скамья́ подсуди́мых — banc des accusés

    со шко́льной скамьи́ — à peine sorti de l'école

    * * *
    n
    gener. banc, banquette

    Dictionnaire russe-français universel > скамейка

  • 8 скамья

    ж.
    banc m

    садо́вая скамья́ — banc de jardin

    ••

    скамья́ подсуди́мых — banc des accusés

    со шко́льной скамьи́ — à peine sorti de l'école

    * * *
    n
    1) gener. banc, banquette

    Dictionnaire russe-français universel > скамья

См. также в других словарях:

  • теплообменник с нагнетате льной тягой — 3.5 теплообменник с нагнетате льной тягой (forced draught exchanger): Теплообменник, спроектированный так, что трубные пучки расположены на нагнетательной стороне вентилятора. Источник: ГОСТ Р ИСО 13706 2006: Аппараты с воздушным охлаждением.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Безре́дки ме́тод перора́льной иммуниза́ции — (истор.; А.М. Безредка) метод профилактики кишечных инфекционных болезней путем перорального применения таблетированной вакцины; в настоящее время не применяется …   Медицинская энциклопедия

  • Ветвь к латера́льной а́мпуле — преддверно улиткового нерва (ramus ampullae lateralis, JNA) см. Ampullaris lateralis …   Медицинская энциклопедия

  • Возвыше́ние треуго́льной я́мки — (eminentia fossae triangularis, PNA, BNA, JNA) возвышение на поверхности ушной раковины, обращенной к черепу, соответствующее треугольной ямке …   Медицинская энциклопедия

  • Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… …   Медицинская энциклопедия

  • Гастроэнтери́т о́стрый инфекцио́нный небактериа́льной приро́ды — см. Диарея вирусная …   Медицинская энциклопедия

  • Коэффицие́нт антената́льной сме́ртности — статистический показатель: отношение числа случаев смерти плода при сроке беременности более 28 недель к общему числу детей, родившихся живыми к мертвыми за год; выражается в промилле (‰) …   Медицинская энциклопедия

  • Коэффицие́нт интраната́льной сме́ртности — статистический показатель: отношение числа детей, умерших во время родов, к общему числу родившихся за год живыми и мертвыми, выраженное в промилле (‰) …   Медицинская энциклопедия

  • Коэффицие́нт неоната́льной сме́ртности — см. Коэффициент ранней детской смертности …   Медицинская энциклопедия

  • Коэффицие́нт перината́льной сме́ртности — статистический показатель: отношение числа случаев смерти плода при сроке беременности более 28 недель и в период родов, а также случаев смерти новорожденного ребенка в течение первой недели после родов к общему числу родившихся живыми и мертвыми …   Медицинская энциклопедия

  • Коэффицие́нт постната́льной сме́ртности — статистический показатель: отношение числа детей, умерших на первой неделе жизни, к общему числу родившихся за год живыми и мертвыми: выражается в промилле (‰) …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»