-
1 светвам
-
2 сведение
свѐдени|е <-я> -
3 свеждам
-
4 свекър
-
5 светна
свѐтнавж. светвам -
6 светъл
-
7 светя
свѐтя нсвнпрх brillàre, splèndere; (осветен съм) èssere illuminàto -
8 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
9 светлый
1) ( хорошо освещённый) illuminato, chiaro2) ( о цвете) chiaro3) ( радостный) luminoso, radioso4) ( ясный и логичный) lucido, chiaro* * *прил.1) chiaro; illuminato ( освещённый)све́тлая комната — stanza illuminata / chiara
све́тлое пальто — cappotto chiaro
2) ( прозрачный) limpido, chiaroсве́тлая вода — acqua limpida / chiara
3) ( радостный) feliceсве́тлое будущее — avvenire felice / radioso
4) (об уме и т.п.) lucido, chiaroсве́тлая голова — mente lucida / chiara / sgombra
5) (хороший, добрый) chiaro, buono, schietto, onesto pulitoсве́тлые воспоминания — cari / lieti ricordi
све́тлая личность — persona di gran cuore; una persona pulita; un galantuomo
све́тлой памяти — di buona / felice memoria
све́тлый шрифт полигр. — chiaretto m
све́тлый праздник рел. (о Пасхе) — grande festa, Pasqua f
* * *adj1) gener. tenue, blanco, chiaro (о цвете), luminoso, chiaro, imperturbato, splendido2) liter. liicido, limpido -
10 свежесть
freschezza ж.••не первой свежести — non troppo fresco, alquanto sciupato
* * *ж.1) ( свойство) freschezzaсве́жесть лица — freschezza della carnagione
бельё не первой све́жести — biancheria non molto pulita
2) ( прохлада) frescura fповеяло све́жестью — è venuto un soffio / alito di aria fresca
3) (о продуктах и т.п.) fresco di mesi ирон.•* * *ngener. freschezza, freschezza (тж. перен.), fresco -
11 сверху
1) ( по направлению к низу) dall'alto in giù2) ( со стороны властей) da parte delle autorità, dall'alto3) ( поверх) sopra, di sopra* * *нар.1) per (di) sopra ( поверх); di sopra ( вверху)2) ( по направлению к низу) dall'alto in giùвид све́рху — vista a volo d'uccello
3) разг. dall'altoраспоряжение све́рху — ordine dall'alto
•••смотреть све́рху вниз — (guardare) dall'alto in basso
* * *prepos.1) gener. dall'alto, disopra, sopra, su2) obs. suso -
12 светский
1) ( об обществе) mondano, di mondo2) ( мирской) laico, secolareсветская власть — potere secolare, braccio secolare
* * *прил.1) ( об обществе) mondanoсве́тская женщина — donna mondana
све́тское общество — alta sociertà; bel mondo
2) ( мирской) laico, secolareсве́тская власть — potere secolare
* * *adj1) gener. secolare, laico, mondano, secolaresco2) church. temporale, profano -
13 сведущий
competente, esperto* * *прил.competente, versato, esperto; conoscitore ( знающий)све́дущий в математике — competente / preparato in matematica
све́дущий в делах — pratico di affari
* * *adj1) gener. istruito, intendente, competente, consumato, esperto, introdotto (ù+P), perito, pratico, sciente, versato (in) (ù+P)2) obs. saccente (в чём-л.) -
14 свергать
см. свергнуть* * *несов. - сверга́ть, сов. - све́ргнутьсверга́ть иго колониализма — abbattere il giogo del colonialismo
2) уст. ( сбросить вниз) gettare giu* * *v1) gener. precipitare, rovesciare, abbate, deporre2) liter. sbalzare -
15 сверка
ж.verifica; collazione, riscontro m; confronto m полигр.делать све́рку — fare il riscontro, mettere a riscontro
* * *n1) gener. collazione, riscontramento, riscontrata, verificazione2) fin. riscontro3) polygr. revisione, verifica -
16 светоч
м. книжн.( носитель просвещения) faro; fiaccola fсве́точ науки — luminare; faro della scienza
* * *n1) gener. face2) liter. fiaccola, lume, luminare
См. также в других словарях:
Све — (в переводе с хакасского языка крепость) археологический памятник, древнее горное архитектурно фортификационное сооружение в Южной Сибири. Све распространены в Хакасии (Минусинская котловина) и расположены на вершинах сопок. Наиболее… … Википедия
све́ргнуть(ся) — свергнуть(ся), свергну(сь), свергнешь(ся); сверг(ся) и свергнул(ся), свергла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
све́рзиться — сверзиться, свержусь, сверзишься; пов. (не) сверзись … Русское словесное ударение
све́тлый — светлый, светел, светла, светло, светлы; сравн. ст. светлее … Русское словесное ударение
све́жий — свежий, свеж, свежа, свежо, свежи; сравн. ст. свежее … Русское словесное ударение
све́ргнув — и свергши, деепр … Русское словесное ударение
све́ргнувший — и свергший … Русское словесное ударение
све́ргши — и свергнув, деепр … Русское словесное ударение
све́ргший — и свергнувший … Русское словесное ударение
све́рхпри́быль — сверхприбыль, и; мн. и, ей[не сверхприбылей] … Русское словесное ударение
све́рхсро́чнослу́жащий — сверхсрочнослужащий, его, сущ.(то же, что сверхсрочник) … Русское словесное ударение