Перевод: с польского на русский

с русского на польский

лошадь

  • 1 koń

    сущ.
    • всадник
    • кавалер
    • конь
    • лошадь
    • мерин
    • рыцарь
    * * *
    ♂, мн. T \końmi 1. лошадь ž; конь (rumak);

    \koń wyścigowy скаковая лошадь;
    ujeżdżać konie объезжать лошадей;

    jechać rozstawnymi \końmi ехать на перекладных; \koń na biegunach конь-качалка;

    2. шахм. спорт. конь;

    ● \koń mechaniczny физ. лошадиная сила; со \koń wyskoczy во весь опор; \koń by się uśmiał курам на смех;
    konia z rzędem temu, kto... любую награду тому, кто...
    * * *
    м, мн Т końmi
    1) ло́шадь ż; конь ( rumak)

    koń wyścigowy — скакова́я ло́шадь

    ujeżdżać konie — объезжа́ть лошаде́й

    jechać rozstawnymi końmi — е́хать на перекладны́х

    koń na biegunach — конь-кача́лка

    2) шахм., спорт. конь
    •
    - kto…

    Słownik polsko-rosyjski > koń

  • 2 narowisty

    прил.
    • дефектный
    • злой
    • норовистый
    • ошибочный
    • порочный
    • упрямый
    * * *
    с норовом, норовистый;

    \narowisty koń лошадь с норовом, норовистая лошадь

    + uparty, nieposłuszny

    * * *
    с но́ровом, норови́стый

    narowisty koń — ло́шадь с но́ровом, норови́стая ло́шадь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > narowisty

  • 3 niedościgniony

    \niedoścignionyeni 1. неуловимый (такой, которого нельзя настигнуть);

    \niedościgniony koń лошадь,
    которую никто не догонит, самая быстрая лошадь;
    2. недостижимый, непревзойдённый; недосягаемый;

    \niedościgniony wzór непревзойдённый образец; \niedościgniony ideał недосягаемый идеал

    + niedościgły, nieprześcigniony

    * * *
    1) неулови́мый (такой, которого нельзя настигнуть)

    niedościgniony koń — ло́шадь, кото́рую никто́ не дого́нит, са́мая бы́страя ло́шадь

    2) недостижи́мый, непревзойдённый; недосяга́емый

    niedościgniony wzór — непревзойдённый образе́ц

    niedościgniony ideał — недосяга́емый идеа́л

    Syn:
    niedościgły, nieprześcigniony

    Słownik polsko-rosyjski > niedościgniony

  • 4 okiełznać

    глаг.
    • взнуздать
    • взнуздывать
    • обуздать
    • обуздывать
    * * *
    okiełzna|ć
    \okiełznaćny сов. 1. взнуздать (лошадь);
    2. перен. обуздать, укротить
    +

    l, 2. okiełzać 2. poskromić, powściągnąć

    * * *
    okiełznany сов.
    1) взнузда́ть ( лошадь)
    2) перен. обузда́ть, укроти́ть
    Syn:
    okiełzać 1), okiełzać 2), poskromić, powściągnąć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > okiełznać

  • 5 okiełznywać

    глаг.
    • взнуздывать
    * * *
    okiełznywa|ć
    \okiełznywaćny несов. 1. взнуздывать (лошадь);
    2. перен. обуздывать, укрощать
    +

    2. poskramiać, powściągać

    * * *
    okiełznywany несов.
    1) взну́здывать ( лошадь)
    2) перен. обу́здывать, укроща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okiełznywać

  • 6 siwek

    siw|ek
    ♂, Р. \siwekka сивка ž (лошадь)
    * * *
    м, P siwka
    си́вка ż ( лошадь)

    Słownik polsko-rosyjski > siwek

  • 7 biegun

    сущ.
    • полюс
    • скакун
    * * *
    ♂ 1. полюс;

    \biegun północny, południowy Северный, Южный полюс; \biegun magnetyczny магнитный полюс;

    2. уст. скаковая лошадь, рысак;
    3. полоз (кресла etc.);

    fotel na \biegunach кресло-качалка;

    koń na \biegunach деревянная лошадка (качалка)
    +

    2. rumak

    * * *
    м
    1) по́люс

    biegun północny, południowy — Се́верный, Ю́жный по́люс

    biegun magnetyczny — магни́тный по́люс

    2) уст. скакова́я ло́шадь, рыса́к
    3) по́лоз (кресла и т. п.)

    fotel na biegunach — кре́сло-кача́лка

    koń na biegunach — деревя́нная лоша́дка ( качалка)

    Syn:
    rumak 2)

    Słownik polsko-rosyjski > biegun

  • 8 dosiąść

    глаг.
    • сесть
    * * *
    dosi|ąść
    \dosiąśćądę/\dosiąśćędę, \dosiąśćądzie/\dosiąśćędzie, \dosiąśćądź, \dosiąśćadł, \dosiąśćedli сов. czego сесть на что;

    \dosiąść konia сесть на лошадь; ● \dosiąść swego konika сесть на своего конька

    + wsiąść

    * * *
    dosiądę / dosiędę, dosiądzie / dosiędzie, dosiądź, dosiadł, dosiedli сов. czego
    сесть на что

    dosiąść konia — сесть на ло́шадь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dosiąść

  • 9 harować

    глаг.
    • трудиться
    * * *
    несов. тяжело работать; гнуть спину (горб); вкалывать poi., ишачить po?.;

    \harować jak wół (koń) работать как вол (лошадь)

    + tyrać

    * * *
    несов.
    тяжело́ рабо́тать; гнуть спи́ну ( горб); вка́лывать pot., иша́чить pot.

    harować jak wół (koń) — рабо́тать как вол (ло́шадь)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > harować

  • 10 jabłko

    сущ.
    • яблоко
    • яблоня
    * * *
    jabł|ko
    ☼, мн. Р. \jabłkoek 1. яблоко;
    2. держава ž;

    berło i \jabłko скипетр и держава; ● koń w \jabłkoka лошадь в яблоках; \jabłko niezgody яблоко раздора; złote \jabłko золотое дно; \jabłko Adama адамово яблоко

    * * *
    с, мн Р jabłek
    1) я́блоко
    2) держа́ва ż

    berło i jabłko — ски́петр и держа́ва

    •

    Słownik polsko-rosyjski > jabłko

  • 11 jazda

    сущ.
    • бег
    • вояж
    • гонка
    • движение
    • дорога
    • езда
    • катание
    • колея
    • конь
    • лошадь
    • переезд
    • поездка
    • привод
    • пробежка
    • прогулка
    • проезд
    • путешествие
    • путь
    • странствие
    • ход
    * * *
    jazd|a
    ♀, ДП jeździe 1. езда;

    szybka \jazda быстрая езда; \jazda szybka na lodzie спорт. скоростной бег (на коньках); \jazda figurowa спорт. фигурное катание; \jazda na nartach ходьба на лыжах; prawo \jazdaу удостоверение на право управления автомобилем, водительские права pot:, rozkład \jazday расписание движения;
    2. ист. кавалерия, конница;
    3. в знач. межд. разг. пошёл!; поехали!; давай!;

    \jazda stąd! убирайся!; \jazda do pracy! марш на работу!;

    ● \jazda na czas спорт. гонка на время
    +

    2. konnica, kawaleria

    * * *
    ж, ДП jeździe
    1) езда́

    szybka jazda — бы́страя езда́

    jazda szybka na lodzie — спорт. скоростно́й бег (на конька́х)

    jazda figurowa — спорт. фигу́рное ката́ние

    jazda na nartach — ходьба́ на лы́жах

    prawo jazdy — удостовере́ние на пра́во управле́ния автомоби́лем, води́тельские права́ pot.

    rozkład jazdy — расписа́ние движе́ния

    2) ист. кавале́рия, ко́нница
    3) в знач. межд., разг. пошёл!; пое́хали!; дава́й!

    jazda stąd! — убира́йся!

    jazda do pracy! — марш на рабо́ту!

    •
    Syn:
    konnica, kawaleria 2)

    Słownik polsko-rosyjski > jazda

  • 12 kasztan

    сущ.
    • каштан
    * * *
    ♂ 1. каштан;

    \kasztan jadalny съедобный каштан; pieczone \kasztany жареные каштаны;

    2. рыжая лошадь; рыжий конь
    * * *
    м
    1) кашта́н

    kasztan jadalny — съедо́бный кашта́н

    pieczone kasztany — жа́реные кашта́ны

    2) ры́жая ло́шадь; ры́жий конь

    Słownik polsko-rosyjski > kasztan

  • 13 konik

    сущ.
    • конь
    • лошадка
    • лошадь
    * * *
    ♂ 1. лошадка ž, конёк;
    2. перен. конёк, хобби ndm. ň;

    dosiąść swego (ulubionego) \konika, wsiąść na swego \konikа сесть на своего конька;

    3. разг. спекулянт (торгующий билетами в кино, театр etc.);

    ● \konik polny кузнечик;

    \konik od haftki крючок (застёжка)
    +

    2. hobby

    * * *
    м
    1) лоша́дка ż, конёк
    2) перен. конёк, хо́бби ndm, n

    dosiąść swego (ulubionego) konika, wsiąść na swego konika — сесть на своего́ конька́

    3) разг. спекуля́нт (торгующий билетами в кино, театр и т. п.)
    •
    - konik od haftki
    Syn:
    hobby 2)

    Słownik polsko-rosyjski > konik

  • 14 konina

    сущ.
    • конь
    • лошадь
    * * *
    ♀ конина
    * * *
    ж
    кони́на

    Słownik polsko-rosyjski > konina

  • 15 kopać

    глаг.
    • вскапывать
    • выкапывать
    • долбить
    • копать
    • копаться
    • окопать
    • откапывать
    • пинать
    • прокапывать
    • раскапывать
    • раскопать
    • рыть
    • рыться
    * * *
    kop|ać
    несов. 1. ударять ногой, пинать; лягать (о zwierzętach);

    koń \kopaćie лошадь лягается; \kopać piłkę разг. играть в футбол;
    2. (о broni palnej) отдавать (об огнестрельном оружии);
    3. копать; рыть;

    \kopać rydlem копать заступом; \kopać ziemię рыть землю;

    4. копать; добывать;

    \kopać buraki убирать (копать) свёклу; \kopać srebro добывать серебро;

    ● \kopać pod kimś dołki подкапываться под кого-л., строить каверзы, рыть яму кому-л.
    * * *
    несов.
    1) ударя́ть ного́й, пина́ть; ляга́ть ( o zwierzętach)

    koń kopie — ло́шадь ляга́ется

    kopać piłkę — разг. игра́ть в футбо́л

    3) копа́ть; рыть

    kopać rydlem — копа́ть за́ступом

    kopać ziemię — рыть зе́млю

    4) копа́ть; добыва́ть

    kopać buraki — убира́ть (копа́ть) свёклу́

    kopać srebro — добыва́ть серебро́

    •

    Słownik polsko-rosyjski > kopać

  • 16 krew

    сущ.
    • кровь
    * * *
    ♀, Р. krwi кровь;
    ciśnienie krwi давление крови, кровяное давление; wylew krwi кровоизлияние;

    przetaczać \krew переливать кровь, делать переливание крови;

    do krwi в кровь;
    ● z zimną krwią хладнокровно; coś mrozi (ścina) \krew кровь леденеет (стынет) в жилах от чего-л.; koń czystej krwi чистокровная лошадь
    * * *
    ж, Р krwi

    ciśnienie krwi — давле́ние кро́ви, кровяно́е давле́ние

    wylew krwi — кровоизлия́ние

    przetaczać krew — перелива́ть кровь, де́лать перелива́ние кро́ви

    - coś mrozi krew
    - coś ścina krew
    - koń czystej krwi

    Słownik polsko-rosyjski > krew

  • 17 kucyk

    сущ.
    • пони
    * * *
    ♂ пони ndm.; низкорослая лошадь
    +

    kuc

    * * *
    м
    по́ни ndm; низкоро́слая ло́шадь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kucyk

  • 18 kuć

    глаг.
    • выдумывать
    • выковывать
    • делить
    • изобретать
    • ковать
    * * *
    kuty несов. 1. ковать;

    \kuć konia ковать (подковывать) лошадь;

    2. вырубать, высекать;

    \kuć w kamieniu высекать из камня;

    3. шк. зубрить;
    ● kuj żelazo, póki gorące погов. куй железо, пока горячо
    +

    2. wyrąbywać, wykuwać 3. wkuwać

    * * *
    kuty несов.
    1) кова́ть

    kuć konia — кова́ть (подко́вывать) ло́шадь

    2) выруба́ть, высека́ть

    kuć w kamieniu — высека́ть из ка́мня

    3) шк. зубри́ть
    •
    - póki gorące
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kuć

  • 19 myszaty

    мышиного цвета; мышастый (о maści);

    \myszaty koc одеяло мышиного цвета; \myszaty koń мышастая лошадь

    + myszowaty

    * * *
    мыши́ного цве́та; мыша́стый ( o maści)

    myszaty koc — одея́ло мыши́ного цве́та

    myszaty koń — мыша́стая ло́шадь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > myszaty

  • 20 objeździć

    глаг.
    • исколесить
    • обкатать
    • обрыскать
    • объездить
    * * *
    obje|ździć
    \objeździćżdżę, \objeździćżdżony сов. объездить;

    \objeździć konia объездить лошадь; \objeździć wszystkie miasta объездить (объехать) все города

    * * *
    objeżdżę, objeżdżony сов.
    объе́здить

    objeździć konia — объе́здить ло́шадь

    objeździć wszystkie miasta — объе́здить (объе́хать) все города́

    Słownik polsko-rosyjski > objeździć

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Лошадь — ? Лошадь домашняя Лошадь домашняя (Equus caballus) Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые …   Википедия

  • ЛОШАДЬ — жен. лошадка, дочка, душка; лошаденка, ночка; лошадища; вообще конь; особ. не жеребец и не кобыла, мерин. По употребленью бывает: упряжная, верховая, вьючная; а первая: коренная, пристяжная, дышельная, выносная (подседельная и подручная). Он… …   Толковый словарь Даля

  • ЛОШАДЬ — ЛОШАДЬ, лошади, мн. лошади, лошадей, твор. лошадьми, жен. (тюрк., ср. казах. alasa). 1. Домашнее животное, ходящее в упряжи или под седлом. Рабочая лошадь. Верховая лошадь. Пара лошадей. Беговая лошадь. Кавалерийская лошадь. Строевая лошадь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • лошадь — (верховая, выезженная, вьючная, доброезжая, упряжная), конь (битюк, рысак, скакун, коренник (коренная), пристяжная; жеребец, жеребенок, кляча, кобыла, мерин, пони, иноходец), буцефал, пегас, россинант; одер. Подобранная пара или тройка лошадей… …   Словарь синонимов

  • лошадь —     ЛОШАДЬ, конь, рысак, скакун, ирон. росинант, трад. поэт. сивка бурка, устар. буцефал, разг. лошаденка, разг., пренебр. кляча, разг. коняшка, разг. одер, разг. саврас и разг. савраска, разг. сивка и разг. сивко, разг. сниж. коняга и разг. сниж …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Лошадь — ЛОШАДЬ. Родиною Л. принято считать Азію (Иранъ), но новѣйшія научн. данныя дѣлаютъ несомнѣннымъ, что и въ Европѣ, до переселенія въ нее народовъ изъ Азіи, существовала своя Л. Въ какую эпоху произошло прирученіе Л., неизвѣстно; но это животное мы …   Военная энциклопедия

  • Лошадь — (Equus caballus; евр. сус, параш, рэкэш; греч. гиппос). Находки, сделанные при раскопках Ура, показывают, что Л. была известна в Месопотамии как упряжное животное уже в середине III тысячел. до Р.Х. Свидет вом существования митаннийско… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЛОШАДЬ — ЛОШАДЬ, и, мн. и, ей, ям, дьми и дями, ях, жен. Крупное непарнокопытное животное сем. лошадиных. Домашняя л. Дикая л. Верховая л. Пара лошадей. Запрягать лошадей. Седлать л. Ехать на лошадях. Работать как л. (много и тяжело). Ну и л. эта баба (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • лошадь — лошади, мн. лошади, лошадей, твор. лошадьми, ж. [тюрк., ср. казах. – alasa]. 1. Домашнее животное, ходящее в упряжи или под седлом. 2. только мн. Конный экипаж (разг.). Лошади поданы. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лошадь — ЛОШАДЬ, и, ж. 1. Большая некрасивая женщина. 2. только мн., и, ей. Лошадиные силы У тебя сколько лошадей? (о мощности мотора) …   Словарь русского арго

  • лошадь — О быстроте, характере бега; о силе, физическом состоянии, о норове лошади. Быстроногая, быстрая, выносливая, горячая, двужильная (разг.), доброезжая (устар.), загнанная, заморенная (разг.), запаленная, застоялая, изнуренная, капризная, крепкая,… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»