-
1 aslı faslı yok
ложь, непра́вда -
2 yalan
1.ложь, непра́вда; враньёyalan atmak / kıvırmak — совра́ть
yalan çıkmak — оказа́ться ло́жью
yalanı çıkmak — уличи́ть кого-л. во лжи
yalana şerbetli — враль, лжец (бессовестно, не краснея врущий)
yalanını yakalamak / tutmak — уличи́ть кого-л. во лжи
yalan yere yemin etmek — дава́ть заве́домо ло́жную кля́тву
yalan yere yemin — клятвопреступле́ние
2.yalan yok — без вранья́
ло́жный, вы́мышленныйyalan haberler — ло́жные / необосно́ванные изве́стия / све́дения
••yalan var(dır) ki hakikatten yeğdir — посл. ина́я ложь [быва́ет] лу́чше пра́вды
yalan ile iman bir yerde durmaz — посл. ложь и ве́ра ря́дом не ужива́ются
-
3 yalan
1.ложь, непра́вда; обма́н; фа́льшьyalan atmak — лгать, говори́ть не пра́вду
yalan çıkarmak — а) распространя́ть ложь (ло́жные слу́хи); б) опроверга́ть
şahit kâtilin bütün söylediklerini yalan çıkardı — свиде́тель опрове́рг все показа́ния уби́йцы
- ın yalan ını çikarmak — уличи́ть во лжи кого
2.ло́жный, де́ланный; лжи́вый; фальши́вый; мни́мыйyalan haberler — ло́жные изве́стия (све́дения)
üstü kapalı yalanlar — инсинуа́ции
◊
yalan ile iman bir yerde durmaz — посл. ложь и ве́ра ря́дом не ужива́ются -
4 -cı
образует от именных основ имена существительные, обозначающие лицо, производящее действие, названное исходной основой. Производные слова характеризуют лицо -
5 çıkarmak
вы́вернуть вы́вихнуть вы́нести вы́честь исключа́ть* * *1) -i, -den, -e выта́скивать, вынима́ть, извлека́ть (что-л. откуда-л.)dolaptan çamaşır çıkarmak — вы́тащить из шка́фа бельё
2) -i снима́ть (одежду и т. п.), сдира́ть (кожуру и т. п.)ayağını çıkarmak — снять о́бувь
kabuğunu çıkarmak — снять / содра́ть ко́рку / кожуру́
3) -i, -den выводи́ть, удаля́тьelbiseden lekeyi çıkarmak — выводи́ть пятно́ с оде́жды
işten çıkarmak — уво́лить с рабо́ты
kiracıyı evden çıkarmak — вы́селить съёмщика из до́ма
4) -i, -e поднима́ть кого-чтоbeşinci kata çıkarmak — подня́ть на пя́тый эта́ж
5) выводи́ть, разводи́ть когоçivçiv çıkarmak — выси́живать / выводи́ть цыпля́т
ipek böceği çıkarmak — разводи́ть шелкови́чных черве́й
6) создава́тьgürültü çıkarmak — создава́ть шум
kavga çıkarmak — затева́ть ссо́ру / дра́ку
yeni oyun çıkardılar — они́ приду́мали но́вую игру́
7) издава́ть, выпуска́тьfaydalı bir kitap çıkardı — он вы́пустил поле́зную кни́гу
gazete çıkarmak — издава́ть газе́ту
8) разга́дывать, распознава́ть; понима́тьbu sözden bir şey çıkaramadı — из э́тих слов он ничего́ не смог поня́ть
bu yazıyı çıkaramıyorum — я не могу́ разобра́ть э́тот по́черк
dur, söyleme, kendim çıkaracağım — стой, не говори́, я сам догада́юсь
9) -i изготовля́ть, производи́ть; выпуска́тьtraktör çıkarmak — выпуска́ть тра́кторы
10) -i, -e вы́бросить, напра́вить, пусти́ть (на рынок и т. п.)piyasaya mal çıkarmak — вы́бросить това́р на ры́нок
11) -i выставля́ть, объявля́ть, признава́ть кого кемsuçlu çıkarmak — выставля́ть вино́вным
12) -i дотяну́ть, дожи́ть (до какого-л. срока)hasta kışı çıkaramadı — больно́й не смог дотяну́ть до конца́ зимы́
13) -i выявля́ть, обнару́живатьyalanı çıkarmak — узна́ть ложь
14) выса́живать; выгружа́тьasker çıkarmak — вы́садить войска́ / деса́нт
15) разг. вы́ложить, открове́нно вы́сказатьсяne düşünüyorsun, çıkar — что ду́маешь, откро́йся
16) -i извлека́ть, получа́ть; зараба́тыватьrızkını çıkarmak — зараба́тывать на хлеб насу́щный
fayda çıkarmak — извлека́ть по́льзу
17) боле́ть (оспой, корью)çiçek çıkarmak — боле́ть о́спой
kızamık çıkarmak — боле́ть ко́рью
18) -i, -den срыва́ть, вымеща́ть (гнев, зло и т. п.) на ком-чёмhırsını karısından çıkardı — он сорва́л зло на жене́
öfkesini benden çıkardı — свой гнев он сорва́л на мне
19) мат. вычита́ть20) подава́тьkonuklara çerez çıkardı — она́ подала́ гостя́м сла́дости
21) -i, -e пока́зывать, представля́тьkızı görücüye çıkarmak — пока́зывать де́вушку сва́хе
22) рисова́ть, фотографи́ровать23) вдо́воль наслади́ться чем; удово́льствие от чего -
6 gır
арго1) разгово́р, болтовня́, трепотня́gır atmak — болта́ть, трепа́ть языко́м
gır geçmek — а) трепа́ться, болта́ть; б) не прислу́шиваться (к тому, о чём ведут разговор)
gır kaynatmak — трепа́ться
gır gıra almak — шути́ть; подыма́ть на́ смех, высме́ивать
2) ложь, брехня́, вра́ки -
7 hépsi
(ударение: hépsi) все* * *- ni1) всёhépsi yalan — всё [э́то] ложь
2) все [они́]hépsini biliyorum — а) я всё зна́ю; б) я всех их зна́ю
-
8 hilâf
1) противоре́чие; возраже́ниеsize hilâf olmaz — вам тру́дно возрази́ть
2) разг. ложь, враньёhilâfım varsa — е́сли я вру
hiç hilâfım yok — я говорю́ и́стинную пра́вду
hilâf olmasın — е́сли я не ошиба́юсь, как бы мне не совра́ть
-
9 ığırıp
озвонч. -bı1) рыболо́вная сетьığırıp çekmek — выта́скивать сеть
2) ложь, уло́вкаığırıp çevirmek — расставля́ть се́ти, хитри́ть
-
10 ığrıp
озвонч. -bı1) рыболо́вная сетьığrıp çekmek — выта́скивать сеть
2) ложь, уло́вкаığrıp çevirmek — расставля́ть сети, хитри́ть
-
11 kabuz
прост.ложь, враньё -
12 katmerli yalan
сплошна́я ложь -
13 kuyruklu yalan
на́глая бессо́вестная ложь -
14 sırf
-
15 şey
1.вещь, предме́т; шту́ка; де́ло и т. п.benim için en güzel şey idi — для меня́ э́то бы́ло са́мым прия́тным де́лом
yalan kötü bir şeydir — ложь - плоха́я шту́ка
2.çok ilginç şeyler anlattı — он рассказа́л о́чень интере́сные ве́щи
употр. вместо забытого слова то бишь..., как его́...3.şeyi gördüm..., arkadaşınızı — я ви́дел ва́шего това́рища, как бишь его́...
bir şey — ко́е-что́, что́-то; что́-нибудь, что́-либо
buna benzer bir şey — не́что похо́жее на э́то
bir şeydir oldu — что́-то случи́лось
işte öyle bir şey — что́-нибудь в э́том ро́де; б) ничто́, ничего́ (при отриц. форме сказуемого)
bir şey kalmamış — ничего́ не оста́лось; ничего́, пустяки́
bir şey değil — не сто́ит благода́рности ( вежливый ответ на благодарность)
••- bu da bir şey mi?!
- her şeyden evvel
- öyle şey olur mu? -
16 uydurmaca
вы́думка; ложь -
17 uyduruk
озвонч. -ğu; разг.неприкры́тая ложь -
18 yalancı
лгу́н (м) лжи́вый обма́нщик (м)* * *1.лжец, лгунyalancı çıkarmak — уличи́ть кого-л. во лжи
yalancı çıkmak — совра́ть по незна́нию; натрепа́ться
2.yalancısı olmak — повторя́ть чужу́ю ложь
ло́жный, подде́льный; фальши́выйyalancı suçlamalar — ло́жные обвине́ния
yalancının evi yanmış kimse inanmamış — посл. раз солга́л - наве́к лжецо́м стал
yalancının mumu yatsıya kadar yanar — посл. ≈ у лжи но́ги ко́ротки
-
19 yem borusu
1) воен. вре́мя кормле́ния лошаде́й2) перен. обма́н, ложь -
20 yutmak
глота́ть* * *-i1) врз. глота́ть, поглоща́тьbazı heceleri yutuyor — он глота́ет не́которые сло́ги
bazen iki kitabı birden yuttuğu olurdu — случа́лось, он в оди́н присе́ст / оди́н день прогла́тывал по две кни́ги
2) перен. проглоти́ть, стерпе́тьben bu ağır sözleri yutmam — я не потерплю́ э́ти оби́дные слова́
3) принима́ть на ве́ру; пове́ритьbu yalanı kimse yutmaz — никто́ не пове́рит в э́ту ложь
4) выи́грывать ( в игре)5) пропуска́ть ми́мо уше́й, не замеча́ть ро́зыгрыша6) доскона́льно знать / вы́учитьkimyayı yutmuş — он соба́ку съел на хи́мии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ложь — ложь/ … Морфемно-орфографический словарь
Ложь — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
ложь — феномен общения, состоящий в намеренном искажении действительного положения вещей; Л. чаще всего находит выражение в содержании речевых сообщений, немедленная проверка к рых затруднительна или невозможна. Л. представляет собой осознанный продукт… … Большая психологическая энциклопедия
ЛОЖЬ — заявление, рассчитанное на обман, когда говорящий умалчивает или искажает то, что он знает о рассматриваемом положении вещей, либо когда он знает нечто другое, чем то, что он говорит. С точки зрения этики ложь подлежит осуждению, если обман… … Философская энциклопедия
ЛОЖЬ — ЛОЖЬ, лжи, мн. нет, жен. Неправда, намеренное искажение истины. Наглая ложь. Невинная ложь. Изобличить кого нибудь во лжи. Это возмутительная ложь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ложь — Неправда, неточность; брехня, вранье, враки, буки, вздор, лганье. Это неправда это не соответствует истине, расходится с истиной. Верь забобонам! Рассказывай сказки! Рассказывайте! .. См. обман... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ложь — ЛОЖЬ свойство знания, противоположное истине. В феномене Л. можно выделить четыре основных аспекта: гносеологический, логический, нравственный и политический. В гносеологическом аспекте понятие Л. близко понятию заблуждение. Л.… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ложь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лжи, чему? лжи, (вижу) что? ложь, чем? ложью, о чём? о лжи 1. Ложью называют неправду, намеренное искажение истины. Гнусная ложь. | Всё здесь насквозь пропитано ложью! 2. Ложью могут называть… … Толковый словарь Дмитриева
Ложь — сознат. искажение истины (см. Истина), призванное ввести к. л. в заблуждение. Мотивы Л. могут быть самыми разными: бессилие, тщеславие, хвастовство, себялюбие. Л. может выражаться в различных формах: обман, мошенничество, клятвопреступление,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЛОЖЬ — ЛОЖЬ, лжи, жен. Намеренное искажение истины, неправда, обман. Уличить во лжи. Мысль изречённая есть л. (афоризм). Л. во спасение и святая л. (оправданная необходимостью, с благой целью; книжн.). У лжи короткие ноги (посл.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ЛОЖЬ — ЛОЖЬ, см. лгать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля