-
1 legge seg
la, lagt1) ложиться2) успокаиваться (о море), стихать (о ветре)legge seg i krangel med én — поссориться, повздорить с кем-л.
legge seg på lur — выслеживать, подкарауливать
legge seg på steile og hjul — артачиться, становиться на дыбы
legge seg bort:
legge seg bort i noe — вмешиваться (во что-л.), лезть не в свой дела
legge seg imello — m
б) посредничать, быть посредникомlegge seg nedfor — слечь в постель, заболеть
legge seg opp:
legge seg opp i noe — разг. вмешиваться (во что-л.), лезть не в свои дела
legge seg ti — l
legge seg u — t
б) полнеть, толстетьlegge etter se — g
legge i seg — разг. жадно есть, жрать
legge seg etter noe — приняться за что-л., заняться чем-л.
legge seg om én — окружить, обступить кого-л.
legge seg til sjøs — мор. выходить в море
legge under seg — подчинить, покорить, заставить повиноваться
-
2 høns
- ene pl1) курыgå til sengs (til ro) med hønsene — посл. ложиться рано спать, ложиться с курами
2) презр. тупые, ограниченные люди -
3 ro
I - en (-a)1) покойkomme til ro — успокоиться, прийти в себя
legge (slå) seg til ro:
б) успокоиться (о волнах, море)2) отдыхikke få (ha) ro på seg:
la én være i ro — оставить кого-л. в покое, не трогать (не беспокоить) кого-л.
være i ro — физ. находиться в состоянии покоя
3) перен. вечный покой, смерть4) мир, тишина, спокойствие5) спокойствие духа, успокоение6) остановка, перерыв (в поездке, путешествии)II roa, roer (rør)диал. угол, уголокIII rodde, rodd1) грести, идти на вёслахro for én — плыть на лодке за кем-л.
ro vekk — мор. вёсла на воду (команда)
vel rodd — мор. суши вёсла (команда)
3) парить, плыть (в воздухе)ro opp:
ro over — переплывать в лодке (через пролив, фиорд)
-
4 baug
I -en, -erнос корабля, носовая частьlegge over på den annen baug — мор. ложиться на другой галс
møtes baug i baug — встретиться носом к носу, прямо друг против друга
legge over på en annen baug — начать что-л. новое
over en baug — подряд, сразу
på alle bau(g)er og ender — повсюду, во всех направлениях
II -en, -erуст. кольцо, круг -
5 bli
ble (blei), blitt1) оставаться, не уезжать (в другое место)(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)
2) возникать, подниматься (о ветре, шуме и т. д.)3) погибнутьbli på valen (valplassen) — уст. пасть на поле боя
4) стоить5) hva skal det bli av oss? что с нами будет?, что станется с нами?6) в составном сказуемом означает становиться, делатьсяbli gammel — становиться старым, стариться
7) с последующим причастием настоящего времени означает продолжающееся действиеbli stående — стоять, продолжать стоять
8) в сочетании с причастием прошедшего времени переходных глаголов образует форму страдательного залогаbli av:
а) отделаться (от кого, чего-л. - med en, noe), разделаться (с кем, чем-л.)б) сбыть, продатьbli borte — отсутствовать, отлучаться
bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать
bli til:
bli tilbake:
б) оставаться (сверх чего-л.) -
6 folde
-et, -et1) складыватьfolde sammen — складывать (платье), сворачивать
folde en ut — развивать кого-л (в каком-л. отношении)
-
7 hvile
I - en (-a)1) отдых, покойgå til hvile, legge seg til hvile — идти на покой, ложиться спать
2) рел. упокоениеgå inn til den evige (siste) hvile — упокоиться навек, скончаться
3) с.-х. пар4) физ. состояние покояII -te, -t1) отдыхать2) лежать, полулежать3) давать отдых (кому, чему-либо)4) покоиться, лежать (об останках)5) остановиться (о машинах, орудиях производства), стать (о заводе, фабрике)6) лежать (на чем-л.), опираться (на что-л.), покоиться (на чём-л.)7) остановиться (на ком-л. - på) (о взгляде)9) перен. витать (над кем, чем-л. - over) -
8 kvelde
-et, -et1) вечереть, темнеть, клониться к вечеруdet tar til å kveldes — вечереет; начинает темнеть
3) ужинать -
9 kyrr
adj -tуст. тихий, спокойныйlegge seg (sitte, stå) kyrr — ложиться (сидеть, стоять) спокойно
-
10 putte
-et, -et1) прятать2) засовывать, запихивать, втискиватьputte seg i seng — ложиться спать, укладываться в постель
-
11 seng
-a (-en), -er1) кровать, постель, ложеgå i seng, gå til sengs — ложиться спать
holde senga, ligge til sengs — лежать в постели, соблюдать постельный режим
ta av seng — а снимать покрывало, разбирать постель
ta én på — sengа застать кого-л. в постели
2) русло (реки)3) клумба -
12 skavle
-
13 stevne
I -t (-n), -r1) свиданиеsette én stevne — назначать кому-л. свидание
2) собрание, сходка3) спорт. соревнование, состязаниеII -et (-te), -et (-t)1) вызывать (в суд), приглашать (на собрание)3) устремляться, стремиться (куда-л.)4) мор. держать курс, ложиться на курс, направляться (к чему-л.- mot) -
14 tilsengs
-
15 tørne
-et, -et1) вращать, крутить, вертеть2) мор. укладывать трос в бухту, скружать бухту3) поворачивать, менять направлениемор. менять курс, ложиться на другой галс4) мор. наталкиваться, сталкиваться; садиться на мельtørne inn:
а) сдавать вахту, кончить сменуtørne til:
tørne ut:
а) мор. заступить на вахту
См. также в других словарях:
ЛОЖИТЬСЯ — ЛОЖИТЬСЯ, ложусь, ложишься. несовер. к лечь во всех знач., кроме 4. Ложиться в постель. Итти ложиться спать. Рано ложиться и рано вставать. Снег ложится на талую землю. «Ложился на поля туман.» Пушкин. Платье ложится мягкими складками. Ложиться… … Толковый словарь Ушакова
ложиться — покрывать, сходить, возлегать, падать, притуляться, распластываться, протягиваться, закрывать, прикрывать, осыпать, располагаться, укрывать, опушать, вытягиваться, разваливаться, обрушиваться, валиться, сваливаться, укладываться, растягиваться,… … Словарь синонимов
ложиться — ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ, падать/пасть и упасть, обрушиваться/обрушиться, сваливаться/ свалиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛОЖИТЬСЯ — см. лечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ложиться — куда (на что) и где. 1. куда (направление действия). Ложиться на траву. Ложиться на мягкую кровать. В его присутствии Андрей Ефимович ложился обыкновенно на диван лицом к стене и слушал, стиснув зубы (Чехов). После сдачи дежурства Василий… … Словарь управления
Ложиться — I несов. неперех. 1. Принимать лежачее положение (о человеке и некоторых животных). отт. разг. Расположиться спать. 2. перен. Погибать в бою, в сражении. II несов. неперех. 1. Простираться, распределяться по поверхности, покрывать собою что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ложиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; неперех.; возвр. 1) Перед тем, как ложиться2 спать, выгоните мух. 2) Лак ложится2 ровно. ЛЗ 1 Принимать лежачее положение, располагаться спать. ЛЗ 2 Распределяться по поверхности чего либо.… … Морфемно-словообразовательный словарь
ЛОЖИТЬСЯ, ЛЕЧЬ — Лечь на правый (левый) галс расположить курс судна так, чтобы ветер дул с правой (левой) стороны. Ложиться (лечь) в дрейф расположить паруса так, чтобы у судна не было хода. Лечь на такой то курс дать судну заданное по компасу направление… … Морской словарь
ложиться в гроб — расставаться с жизнью, помирать, кончать счеты с жизнью, сходить в гроб, уходить в иной мир, отдавать богу душу, ложиться в могилу, сходить в могилу, уходить в лучший мир, уходить из жизни, кончать жизнь, отправляться на тот свет, умирать,… … Словарь синонимов
ложиться на операцию — подвергаться операции, ложиться под нож, оперироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ложиться в землю — ЛОЖИТЬСЯ В ЗЕМЛЮ. ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ. То же, что Ложиться в гроб. Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час. А коль придётся в землю лечь, Так это ж только раз (М. Исаковский. В лесу прифронтовом) … Фразеологический словарь русского литературного языка