-
1 rulle
I -en (-a), -er1) рулон (бумаги), свёрток, пачка2) pl катки (для перекатывания тяжёлых предметов)4) тех. дорожный каток5) с.-х. полевой каток6) воен. список, реестр (военнообязанных)stå i rullene — числиться в списках; состоять в списке
7) мор. судовая рольII -et, -et1) катить, перекатывать2) катиться, перекатываться (о волнах), волноваться (о море)3) вращаться, вертеться (вокруг собственной оси)4) скатывать (ковры, настенные карты и т. п.)5) катать, раскатывать (бельё)6) скатиться, покатиться, упасть7) заворачивать, завёртывать (тж. rulle inn)9) раскатывать (тесто, тж. rulle ut)11) греметь, грохотать (о громе)12) воен. идти, катиться (о танках)rulle inn:
а) заворачивать, завёртыватьrulle forbi — проходить, уходить (о годах, времени)
rulle ned — развёртывать, раскручивать
rulle opp — скатывать, скручивать
rulle på r — 'ene:
б) произносить раскатистое «р» -
2 vende
I -a (-en), -erдиал.1) прогулка2) поднятая целина, свежевспаханное поле, свежая бороздаII -te, -t1) повёртывать, перевёртывать, переворачиватьvende i (til) noe — превращать во что-л.
vende i penger — реализовать, превратить в деньги
2) выворачивать наизнанку, перелицовывать3) менять направление (о ветре, течении)4) развёртывать, поворачивать назад (автомашину и т. п.)vende tilbake til noe — вернуться ещё раз (к чему-л.)
5) обращать (взор, внимание на что-л.)vende opp:
vende seg — повернуться, перевернуться
vende seg fra én — отвернуться от кого-л.
vende seg mot én — обратиться (выступить) против кого-л.
vende seg til (mot) noe — обратиться к чему-л.
hvor man så vender seg hen... — куда ни посмотришь...
vende ut mot gate — выходить окнами на улицу (о доме, комнате)
-
3 brosje
I -n, -rброшь, брошкаII -et, -etтех. зенковать, расширять (развёртывать) отверстие с помощью развёртки (зенковки) -
4 folde
-et, -et1) складыватьfolde sammen — складывать (платье), сворачивать
folde en ut — развивать кого-л (в каком-л. отношении)
-
5 metermål
-et, = -
6 opprulle
-et, -et1) развёртывать (рулон), раскатывать (ковёр)2) закатывать, скатывать (в рулон), поднимать (занавес, гардины)3) изображать, показывать4) воен. атаковать во фланг -
7 utfolde
-et, -etразвивать, развёртывать, раскрывать -
8 utvikle
-et, -et1) развивать, развёртывать2) разворачивать (тж. перен.), проявлять (волю, интерес)3) тех, вырабатывать, генерировать4) тех, развивать мощность, скорость и т. д. (о двигателе)
См. также в других словарях:
развёртывать(ся) — развёртывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
РАЗВЁРТЫВАТЬ — РАЗВЁРТЫВАТЬ, развёртываю, развёртываешь. несовер. к развернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
развёртывать — РАЗВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развёртывать — развёртывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
развёртывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scan … Справочник технического переводчика
развёртывать — РАЗВОРАЧИВАТЬ и РАЗВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. развернуть), что. Раскрывать (раскрыть) что л. свернутое, сложенное; Син.: раскатывать, раскручивать; Ант.: заворачивать [impf. to unfold; to unroll; to unwrap]. Тихон осторожно разворачивал телеграмму.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Развёртывать сердце — перед кем. РАЗВЕРНУТЬ СЕРДЦЕ перед кем. То же, что Развёртывать душу перед кем. Он снова развёртывал перед Лизой своё измученное сердце и говорил о жене, о том, что любит её, но и без неё, без Лизы трудно ему (М. Горький. Мордовка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развёртывать душу — перед кем. РАЗВЕРНУТЬ ДУШУ перед кем. Устар. Делиться с кем либо своими переживаниями, сокровенными мыслями. Каждый раз, представляя себе тот момент, когда она решится наконец развернуть перед ним свою бедную, оплёванную душу, она бледнела… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развёртывать картину — чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих соотечественников… … Фразеологический словарь русского литературного языка
развёртывать — (I), развёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
развёртывать — аю, аешь. несов. к развернуть … Малый академический словарь