лод

молодо́е поколе́ние — genç kuşak

молоды́е незави́симые госуда́рства — bağımsız genç devletler

молодо́й лейтена́нт — genç / delikanlı teğmen

в молодо́м во́зрасте — genç yaşta

ты́сячи молоды́х люде́й — binlerce genç

она́ была́ тогда́ совсе́м молодо́й учи́тельницей — o zaman çiçeği burnunda bir öğretmendi

де́ти (в во́зрасте) моло́же десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

молода́я трава́ — körpe otlar

молодо́й карто́фель — turfanda patates

молодо́е де́рево — genç ağaç

мо́лод ты ещё нас учи́ть! — yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretesin!

начался́ го́лод — açlık baş gösterdi

начался́ дождь — yağmur tuttu / başladı

купа́льный сезо́н начался́ — plaj mevsimi açılmış bulunuyor

начала́сь предвы́борная кампа́ния — seçim kampanyası açıldı

во ско́лько начина́ется рабо́чий день? — (saat) kaçta iş başı yapılır?

у меня́, ка́жется, начина́ется грипп — galiba grip oluyorum

река́ начина́ется в боло́тах — nehir bataklıklardan çıkar / doğar

хо́лод прони́зывал до костей — soğuk insanın iliklerine işliyordu

ре́зкий хо́лод — keskin soğuk

ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar

ре́зкий свет — çiğ / keskin ışık

ре́зкий за́пах — keskin koku

ре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri

ре́зкий жест — keskin bir el hareketi

ре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması

ре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap

ре́зкая кри́тика — sert eleştiri

па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu

он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı

столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak

заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı

(на мо́ре) свире́пствует шторм — deniz fırtınası kuduruyor

бу́ря свире́пствует уже́ три дня — fırtına üç gündür ortalığı kasıp kavuruyor

в стране́ свире́пствовал го́лод — ülkede açlık alıp yürümüştü

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim

соба́чий оше́йник — köpek tasması

соба́чья пре́данность — kelbane ubudiyet

э́то был како́й-то соба́чий страх — köpeğinki gibi bir korkuydu bu

терпе́ть го́лод и лише́ния — açlığa ve yoksunluklara katlanmak

как он то́лько те́рпит таку́ю боль? — bu ağrıya / acıya nasıl dayanabiliyor?

он терпе́л-терпе́л да и... — sabretti etti de...

терпи́! — sık dişini!

не терпе́ть шу́ток — şaka kaldıramamak

он не те́рпит кри́тики — eleştiri kaldırmaz

сосе́ди не те́рпят друг дру́га — komşular birbirini çekemiyorlar

мо́жно ли терпе́ть та́ку́ю несправедли́вость? — bu haksızlığa dayanılır mı hiç?

э́то де́ло не те́рпит хала́тности — bu işin ihmale tahammülü yoktur

терпе́ть нужду́ — zaruret / darlık çekmek

терпе́ть круше́ние — kazaya uğramak

терпе́ть убы́тки — zarar etmek

вре́мя не те́рпит — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

хо́лод мра́мора — mermerin soğukluğu

до наступле́ния холодо́в — havalar soğumadan

чу́вствовать го́лод — açlık duymak

чу́вствовать волне́ние — heyecan duymak

он не чу́вствует за́пахов — burnu koku almıyor

он чу́вствовал, что не суме́ет опрове́ргнуть э́того обвине́ния — bu suçlamayı çürütemeyeceğini sezinliyordu

чу́вствовать му́зыку — müzikten anlamak

он ещё не почу́вствовал свое́й отве́тственности — sorumluluğunun bilincine henüz varmadı

она́ чу́вствовала себя́ счастли́вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu

чу́вствовать себя́ молоды́м — kendini genç hissetmek

как вы себя́ чу́вствуете? — nasılsınız?

больно́й чу́вствует себя́ уже дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir artık

испы́тывать го́лод — πεινώ

утоли́ть го́лод — καλμάρω την πείνα μου, χορταίνω

чу́вствовать го́лод — πεινάω

чу́вствовать жа́жду — διψάω

чу́вствовать уста́лость — νιώθω κούραση

чу́вствовать себя́ лу́чше (ху́же) — αισθάνομαι καλύτερα (χειρότερα)

как вы себя́ чу́вствуете? — πώς είστε