Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

лодка

  • 1 лодка

    қаиқ, заврақ

    Русско-таджикский словарь > лодка

  • 2 лодка

    ж қаиқ,. заврақ; парусная лодка қаиқи бодбондор; моторная лодка қаиқи мотордор; подводная лодка қиштии зери обӣ

    Русско-таджикский словарь > лодка

  • 3 всосаться

    сов.
    1. ҷаббида шудан, макида шудан; вода всосаться лась в землю хок обро ҷаббид
    2. (глубоко войти) чуқур рафтан, даромадан, ғӯтидан; лодка всосатьсялась в тину заврақ ба лойқа ғӯтид

    Русско-таджикский словарь > всосаться

  • 4 бок

    м
    1. (у человека) паҳлу, бикин; ворбчаться с боку на бок аз паҳлу ба паҳлу гаштан, паҳлу задан; спать на боку якпаҳлу хобидан; он упёрся руками в бока ӯ дастро ба миён гузошт; отлежать бока ганда хоб рафта дарди биқин шудан
    2. (у животного) биқин; бараний бок гӯшти нахарт, гӯшти биқини гӯсфанд
    3. як тараф, паҳлу; по бокам аз ҳар ду тараф, аз ҳар ду паҳлу; конверт с одного бока надорван як тарафи конверт даридааст; лодка покрашена с одного бока як тарафи заврак ранг карда шудааст <> бок б бок паҳлу ба паҳлу; работать бок о бок паҳлу ба паҳлу истода кор кардан; под боком, под боком дар паҳлу, бисёр наздик; магазин под боком магазин бисёр наздик аст; брать за бока кого прост. ба коре маҷбур кардан; взяться не с того боку корро нодуруст сар кардан; лежать на боку бекорхӯҷагӣ (танбалӣ) кардан; намять (наломать, обломать) бока кому прост. задан, зарбу лат кардан; отдуваться своими боками прост. бок ҳалворо ҳаким хӯрад, калтакро ятим; переваливаться с боку на бок мурғобивор роҳ рафтан бокал м қадаҳ, ҷом, соғар; выпить по боку вина якқадаҳи май нӯшидан <> поднимать бок за кого-что-л. ба шарафи касе, чизе қадаҳ бардоштан

    Русско-таджикский словарь > бок

  • 5 бухта

    I
    ж халиҷ; открытая бухта халиҷи кушод; лодка зашла в бухту заврақ ба халиҷ даромад
    II
    ж мор. (круг каната) дастаи арғамчин (ба шакли ҳалқа печондашуда)

    Русско-таджикский словарь > бухта

  • 6 восьмёрка

    ж
    1. (цифра) рақами ҳашт, ҳаштӣ троллейбуси (автобуси) ҳаштум
    2. (группа из восьми) ҳашттоӣ, ҳаштӣ; восьмёрка лошадей ҳашт асп
    3. (игральная карта) қартаи ҳаштӣ
    4. (восьмивесельная лодка) заврақи ҳаштбела
    5. (фигура в виде цифры восемь) шакли рақами ҳаштмонанд

    Русско-таджикский словарь > восьмёрка

  • 7 двоика

    ж
    1. (цифра) ду, рақами ду // разг. троллейбуси (автобуси) дуюм
    2. (отметка) ду, баҳои ду; получить двоику [баҳои] ду гирифтан
    3. карт. дутагӣ, қартаи духола; червонная двоика таппони духола
    4. спорт. (лодка) заврақи дубела

    Русско-таджикский словарь > двоика

  • 8 двухвесельный

    дубела; двухвесельная лодка заврақи дубела

    Русско-таджикский словарь > двухвесельный

  • 9 долблёнка

    ж обл.
    1. (сосуд) зарфи чӯбин
    2. (лодка) заврақи ғӯлачӯби

    Русско-таджикский словарь > долблёнка

  • 10 долблёный

    канда чуқур кардашуда, кома кардашуда; долблёная лодка см. долблёнка 2

    Русско-таджикский словарь > долблёный

  • 11 достигнуть

    сов.
    1. чего и уст. до чего расидан, рафта расидан, омадан; лодка достигла берега заврақ ба соҳил рафта расид // (о звуках, слухах и т. п.) омада расидан, ба гӯш расидан
    2. чего и уст. до чего (о размере, весе и т. п.) расидан, то ҳадде расидан; мороз достиг сорока градусов сармо то ба чил дараҷа расид; техника достигла высокого уровня техника ба савияи хеле баланд расид; трава достигла человеческого роста алаф бо қади одам баробар шуд, алаф як қадди одам баланд шуд
    3. чего (о возрасте) расидан; достигнуть старости ба дами пири расидан; достигнуть совершеннолетия ба балоғат расидан
    4. чего комёб шудан, ноил шудан, расидан; достигнуть согласия ба созиш омадан; достигнуть болыпих успехов ба муваффақиятҳои бузург комёб шудан, комёбиҳои бузург ба даст овардан; достигнуть цели ба мақсад расидан // кого-что уст. (догиать) расида гирифтан, давида расидан

    Русско-таджикский словарь > достигнуть

  • 12 дуб

    м
    1. булут, дарахти булут
    2. тк. ед. чӯби булут; стол из дуба мизи чӯби булут; отделать шкаф под дуб ҷевонро ба ранги чӯби булут пардоз додан
    3. перен. прост. бран. одами дағал (кундзеҳн), каллаварам, ландаҳур
    4. обл. (большая лодка) қаиқи калон <> дать дуба прост. поча дароз кардан

    Русско-таджикский словарь > дуб

  • 13 душегубка

    ж
    1. уст. прост. женск. к душегуб;
    2. разг. (лодка) қаик
    3. мошини одамкушй (автомобили одам-кушӣ, ки фашистони Германия барои бо газ қир кардани одамон ба кор ме-бурданд)

    Русско-таджикский словарь > душегубка

  • 14 зачерпнуть

    сов. что, чего
    1. кашидан, гирифтан; зачерпнуть воды из ведра аз сатил об гирифтан
    2. тж. без доп. лаппида даромадан; лодка зачерпнула воды ба қаиқ лаппи об даромад; зачерпнуть туфлями песок ба туфлӣ рег даромадан

    Русско-таджикский словарь > зачерпнуть

  • 15 зачерпнуться

    сов. разг.
    1. гирифта шудан; воды зачерпнулось мало об кам гирифта шуд
    2. пур шудан, лаб ба лаб шудан, лабрез шудан; лодка зачерпнулась и пошла ко дну каиқ аз об пур шуду ба қаъри дарё рафт

    Русско-таджикский словарь > зачерпнуться

  • 16 канонерский

    канонерская лодка см. канонёрка

    Русско-таджикский словарь > канонерский

  • 17 качаться

    несов.
    1. ҷунбидан, алвонҷ хӯрдан, лаппас задан; лодка качается на волнах қаиқ дар болои мавҷҳо лапгцс мезанад; ребёнок качается в колыбели бача дар гаҳвора меҷунбад; качаться на качелях арғунчак паридан
    2. калавидан; он шёл, качаясь вай калавида-калавида роҳ мерафт

    Русско-таджикский словарь > качаться

  • 18 каюк

    I
    м обл. (лодка) қаиқ
    II
    м нескл. в знач. сказ. прост. аҷал омад, ҳалок шуд, бало зад; ему каюк пришёл аҷалаш расид

    Русско-таджикский словарь > каюк

  • 19 кунгас

    м (лодка) кунгас (қаиқи белдор ё бодбондор)

    Русско-таджикский словарь > кунгас

  • 20 лодочка

    ж
    1. уменьш. к лодка;
    2. мн. лодочки туфлии занона

    Русско-таджикский словарь > лодочка

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЛОДКА — ЛОДКА, лодки, жен. 1. Небольшое судно для плавания по воде. Двухвесельная лодка. Парусная, моторная, гоночная лодка. Кататься на лодках. 2. Название для известных видов военных судов (мор.). Канонерская лодка. Подводная лодка. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • лодка — ладья, челн, челнок, гондола, байдарка, душегубка, верейка, швербот, дощаник, ялик, лодочка, клинкер, фангсбот, шаланда, бударка, моторка, распашная, парная, байда, гичка, астраханка, умиак, дора, плоскодонка, сомина, пакетбот, подчалок, пирога,… …   Словарь синонимов

  • ЛОДКА — «ЛОДКА» (Das Boot) ФРГ, 1981, 150 мин. Военная драма. В 1983 году представление на Московский фестиваль картин «Лодка» и «Лили Марлен» было воспринято в высоких советских инстанциях как настоящая диверсия. Иной взгляд на немцев, тоже познавших в… …   Энциклопедия кино

  • ЛОДКА — наименование мелких гребных судов, принятое на реках. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Лодка 1) общее название легких гребных речных судов ( …   Морской словарь

  • ЛОДКА — речное гребное (иногда парусное или моторное) судно. В ВМФ лодками называют корабли некоторых классов, напр., канонерская лодка, подводная лодка …   Большой Энциклопедический словарь

  • лодка —     ЛОДКА, челнок, челн, трад. поэт. ладья …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЛОДКА — ЛОДКА, судно, предназначенное для перевозки пассажиров и грузов по воде. В настоящее время «лодками» называют только небольшие суда, которые легко можно вытащить на берег. Суда большего размера называют КОРАБЛЯМИ. Еще в доисторические времена для …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ЛОДКА — ЛОДКА, и, жен. 1. Небольшое, обычно гребное судно. Кататься на лодке. Двухвёсельная л. Парусная л. Моторная л. Надувная л. 2. Название нек рых видов военных судов. Канонерская л. Подводная л. (боевой корабль, способный совершать плавание в… …   Толковый словарь Ожегова

  • лодка — вертучая (Серафимович); веселая (Фет); зыбкая (Серафимович); утлая (Некрасов); узкая (Блок) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • ЛОДКА — долбленкасеверных народов Сибири. Во время военных действий использовалась в качестве коллективного щита …   Энциклопедия вооружений

  • лодка — судно — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы судно EN boat …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»