Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

лодка

  • 21 одновесёльный

    якбела; одновесёльная лодка қаиқи якбела

    Русско-таджикский словарь > одновесёльный

  • 22 мель

    ж тунукоба, синор; лодка села на мель заврак дар тунукоба дармонд <> как рак на мели дар ҳолати ниҳоят мушкил; посадйть кого-л. на мель касеро ба ҳолати душвор овардан; сесть на мель зору нотавон щудан, ба ҳолати душвор афтодан; сидеть на мелй зору нотавон мондан

    Русско-таджикский словарь > мель

  • 23 моторный

    I, -ая, -ое
    1. моторӣ, …и мотор; …и таъмири мотор; моторный цех цехи таъмири мотор
    2. мотордор; моторная лодка қаиқи мотордор II, -ая, -ое психол., физиол. таҳрик; моторные центры марказҳои таҳрик

    Русско-таджикский словарь > моторный

  • 24 надувной

    дам карда мешудагӣ; резинӣ; надувная лодка қаиқи резинӣ

    Русско-таджикский словарь > надувной

  • 25 натолкнуться

    сов. на кого-что,
    1. бархӯрдан, нохост вохӯрдан, дучор шудан, рӯ ба рӯ шудан, дакка хӯрдан; лодка натолкнулась на камень қаиқ ба санг дакка хӯрд
    2. перен. нохост дарёфтан, пайдо кардан, вохӯрдан

    Русско-таджикский словарь > натолкнуться

  • 26 отделиться

    сов. от кого-чего
    1. ҷудо (берун, канда) шудан; желток отделился от белка зардии тухм аз сафеда ҷудо шуд
    2. ҷудо (дур) шудан; лодка отделилась от берега заврақ аз соҳил дур шуд; от толпы отделился человек як одам аз издиҳом ҷудо шуд
    3. тж. без доп. уст. рӯзгор ҷудо кардан (баъд аз тақсими молу мулк); дети отделились от отца бачаҳо аз хонадони падар рӯзгори худро ҷудо карданд

    Русско-таджикский словарь > отделиться

  • 27 парусный

    1. …и бодбон; парусные нитки ресмони бодбондӯзӣ
    2. бодбондор; парусная лодка заврақи бодбондор // …и киштиҳои бодбондор; парусные гонки мусобиқаи заврақҳои бодбондор; парусный спорт варзиш бо киштиҳои бодбондор

    Русско-таджикский словарь > парусный

  • 28 плоскодонный

    тагпаҳн, …и тагаш ҳамвор, тагвасеъ; плоскодонная лодка кемаи тагпаҳн

    Русско-таджикский словарь > плоскодонный

  • 29 подводный

    I, -ая, -ое зериобӣ, таҳтиобӣ, тагиобӣ; подводные растения растаниҳои зериобӣ; подводное течение ҷараёни (маҷрои) зериобӣ; подводная лодка киштии зериобӣ; подводная мина минаи зериобӣ; подводные работы корҳои зериобӣ; подводная киносъёмка фильмкашии (фильмгирии) зериобӣ <> подводные камни (камешки) монеаи ноаён, хатари пӯшида II, -ая, -ое …и ароба <> подводная повинность ист. маҷбурияти таъмини ароба

    Русско-таджикский словарь > подводный

  • 30 подплыть

    сов.
    1. к кому-чему шинокунон омадан, шинокунон наздик шудан, шино карда наздик омадан; -ть к берегу шинокунон ба соҳил наздик шудан, ба соҳил/шино кардан // перен. нарм-нарм наздик шудан, хиромон-хиромон омадан
    2. подо что шинокунон даромадан, шино карда даромадан; лодка подплыла под мост заврақ шинокунон ба таги пул даромад

    Русско-таджикский словарь > подплыть

  • 31 покачиваться

    несов. андак ҷунбидан, нозук алвонҷ хӯрдан; лодка покачивалась на волнах заврак дар болои мавҷҳо нозук алвонҷ мехӯрд // (при ходьбе) калавидан, саланг-саланг гаштан

    Русско-таджикский словарь > покачиваться

  • 32 поплыть

    сов. Л. шино кардан, шино карда гирифтан, шинокунон рафтан; ба шиноварӣ сар кардан; лодка поплыла заврақ шинокунон рафт
    2. хира тофтан; всё поплыло у меня перед глазами ҳама чиз дар пеши чашмонам хира тофт

    Русско-таджикский словарь > поплыть

  • 33 приблизиться

    сов.
    1. наздик расидан (шудан), наздик (пеш) омадан, қариб расидан (омадан); лодка приблизилась к берегу заврақ ба соҳил наздик шуд
    2. наздик омадан (шудан), фаро раси­дан; приблизилея день отъезда рӯзи рафтан наздик шуд
    3. дӯст (ёру ҷӯра, ёру бародар) шудан, ошнои қарин шудан
    4. (стать похожим на что-л.) наздик шудан, шабоҳат (монандӣ) пайдо кар­дан, шабеҳ шудан; приблизиться к лучшим образцам ба намунаи олӣ наздик шудан

    Русско-таджикский словарь > приблизиться

  • 34 разрезать

    несов. см. разрезать сов. что
    1. буридан, ҷудо кардан; разрезать ткань матоъро буридан; разрезать яблоко себро бурида тақсим кардан; лодка разрезала тёмную гладь реки перен. заврақ оби тираи дарёро бурида рафт
    2. кафондан, чок кардан; разрезать нарыв варамро чок кардан // буридан, бурида ярадор кардан; разрезать себе руку дасти худро буридан
    3. ба қитъаҳо ҷудо кардан; тақсим кардан; разрезать землю заминро ба қитъаҳо тақсим кардан
    4. воен. рахна карда гузаштан

    Русско-таджикский словарь > разрезать

  • 35 рыбацкий

    …и моҳигир; рыбацкая лодка қаиқчаи моҳигирӣ

    Русско-таджикский словарь > рыбацкий

  • 36 сидеть

    несов.
    1. нишастан, шиштан; сидеть на скамье дар харак нишастан; сидеть в седле болои зин нишастан
    2. будан, истодан, нишастан; сидеть дома дар хона будан (нишастан); сидеть в гостях дар меҳмонӣ будан; сидеть без дела бекор нишастан; лодка сидит на мели заврақ дар ҷои пасти об дармондааст; сидеть под арестом маҳбус будан
    3. будан, мондан; сидеть без хлеба бе нон мондан; сидеть без денег (без гроша) бе пул мондан; сидеть без помощи мӯҳтоҷи ёрӣ будан; сидеть на диете парҳез доштан; сидеть над уроками машғули дарстайёркунӣ будан
    4. (об одежде) шинам будан; пальто на нем сидит хорошо пальтоаш шинам аст сидеть как на иголках орому қарор надоштан; сидеть на бобах прост. ду даст дар бинӣ мондан; сидеть на мели зору нотавон мондан; сидеть на хлебе и воде нимсеру нимгурусна зиндагӣ кардан; санги қаноат ба шикам бастан; сидеть на чемоданах рахти сафар бастан; сидеть на шее (на горбу) у кого-л. ба гардани касе савор шудан; сидеть на яйцах тухм зер кардан; сидеть над душой чьей, у кого ба ҷон расондан, безор кардан; сидеть сложа руки бекор нишастан, даст ба киса зада гаштан; \сидеть у моря, ждать погоды ирон. погов. \сидеть ба умеди фардо будан

    Русско-таджикский словарь > сидеть

  • 37 скользить

    несов.
    1. лағжидан, ғе-ҷидан; конькобежцы скользили по льду конькатозон дар рӯи ях лағжида ме-париданд
    2. равон ҳаракат кардан, хиромидан; лодка скользит по воде заврак дар рӯи об ҳамвор шино мекунад; скользить глазами чашм давондан <> скользить по поверхности бо чизе рӯякй машғул шудан

    Русско-таджикский словарь > скользить

  • 38 сплыть

    сов. разг.
    1. бо об бурда шудан; лодка сплыла во время прилива завраро мавҷи мадд гирифта рафт
    2. рехтан, ҷорӣ шуда рафтан; вода сплыла с грядок оби ҷӯякҳо ҷорӣ шуда рафт; <> был (была, было) да сплыл (сплыла, сплыло) погов. буду тамом шуд

    Русско-таджикский словарь > сплыть

  • 39 толчок

    I
    м
    1. тела, такон, зарб; толчок в бок зарба ба паҳлу // чаще мн. толчки (биение сердца) тапиши дил; набз//таконҳо; подземные толчки таконҳои зилзила
    2. перен. боис, сабаб, сабабгор
    3. спорт. теладиҳӣ; ҷаҳиш; таконхӯрӣ; толчок при прыжке с разбега теладиҳӣ дар вақти тохта ҷаҳидан <> лодка двигалась толчками заврақ такон хӯрда-такон хӯрда ҳаракат мекард
    II
    м см. толкучка 2

    Русско-таджикский словарь > толчок

  • 40 узконосый

    (узконос, -а, -о)
    1. (о животных, птицах) биниборик, борикбинӣ, нӯлборик, узконосые чирки мурғобиҳои нӯлборик; узконосые обезьяны зоол. маймунҳои биниборик
    2. (о предметах) нӯлборик, нӯгборик; узконосые туфли туфлии нӯгборик; узконосый чайник чойники ҷумакборик; узконосая лодка заврақи нӯгборик

    Русско-таджикский словарь > узконосый

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЛОДКА — ЛОДКА, лодки, жен. 1. Небольшое судно для плавания по воде. Двухвесельная лодка. Парусная, моторная, гоночная лодка. Кататься на лодках. 2. Название для известных видов военных судов (мор.). Канонерская лодка. Подводная лодка. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • лодка — ладья, челн, челнок, гондола, байдарка, душегубка, верейка, швербот, дощаник, ялик, лодочка, клинкер, фангсбот, шаланда, бударка, моторка, распашная, парная, байда, гичка, астраханка, умиак, дора, плоскодонка, сомина, пакетбот, подчалок, пирога,… …   Словарь синонимов

  • ЛОДКА — «ЛОДКА» (Das Boot) ФРГ, 1981, 150 мин. Военная драма. В 1983 году представление на Московский фестиваль картин «Лодка» и «Лили Марлен» было воспринято в высоких советских инстанциях как настоящая диверсия. Иной взгляд на немцев, тоже познавших в… …   Энциклопедия кино

  • ЛОДКА — наименование мелких гребных судов, принятое на реках. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Лодка 1) общее название легких гребных речных судов ( …   Морской словарь

  • ЛОДКА — речное гребное (иногда парусное или моторное) судно. В ВМФ лодками называют корабли некоторых классов, напр., канонерская лодка, подводная лодка …   Большой Энциклопедический словарь

  • лодка —     ЛОДКА, челнок, челн, трад. поэт. ладья …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЛОДКА — ЛОДКА, судно, предназначенное для перевозки пассажиров и грузов по воде. В настоящее время «лодками» называют только небольшие суда, которые легко можно вытащить на берег. Суда большего размера называют КОРАБЛЯМИ. Еще в доисторические времена для …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ЛОДКА — ЛОДКА, и, жен. 1. Небольшое, обычно гребное судно. Кататься на лодке. Двухвёсельная л. Парусная л. Моторная л. Надувная л. 2. Название нек рых видов военных судов. Канонерская л. Подводная л. (боевой корабль, способный совершать плавание в… …   Толковый словарь Ожегова

  • лодка — вертучая (Серафимович); веселая (Фет); зыбкая (Серафимович); утлая (Некрасов); узкая (Блок) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • ЛОДКА — долбленкасеверных народов Сибири. Во время военных действий использовалась в качестве коллективного щита …   Энциклопедия вооружений

  • лодка — судно — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы судно EN boat …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»