Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лодка

  • 1 csónak

    * * *
    формы: csónakja, csónakok, csónakot
    ло́дка ж

    csónakon menni — плыть на ло́дке

    * * *
    [\csónakot, \csónakja, \csónakok] 1. лодка, шлюпка, бот; {kisebb} лодочка, ботик, rég., költ. ладьи; {fából} челнок;

    egypárevezős \csónak — одиночка, однопарка;

    evezős \csónak — гребная/весельная лодка; fatörzsből vájt \csónak — чёлн; hatevezős \csónak — шестёрка; hosszú keskeny \csónak — байдарка; kétevezős \csónak — двойка; kétevezős lapos fenekű \csónak — каюк; kétlapátos evezővel ellátott \csónak — распашная лодка; kivájt \csónak — лодка-долблёнка; könnyű \csónak — ялик; lapos fenekű \csónak — плоскодонная лодка; плоскодонка; négyevezős \csónak — четвёрка; четырёхвёсельная лодка; nyolcevezős\csónak — восьмёрка; összecsukható/összehajtható \csónak — складная лодка; szétszedhető \csónak — разборная байдарка; tízevezős \csónak — десятка; vitorlás \csónak — парусная лодка/ шлюпка; a \csónak felborult — лодка перевернулась; a \csónak megingott — лодка качнулась; \csónakba ül — сесть в лодку; \csónakban ül — сидеть в лодке; kiszáll a \csónakból — выходить/выйти v. вылезать/вылезть из лодки; kiköti a \csónakot — привязать лодку; \csónakkal/ \csónakon kel át — переплыть v. переправиться на лодке;
    2. (léghajóé, léggömbbé) гондола;
    3. müsz. (varrógépen) челнок; 4. tréf. (cipő) лодка, пароход; 5. növ. лодочка

    Magyar-orosz szótár > csónak

  • 2 motorcsónak

    * * *
    формы: motorcsónakja, motorcsónakok, motorcsónakot
    мото́рная ло́дка ж, мотоло́дка ж
    * * *
    моторная лодка; мотолодка; (моторный) катер; biz. моторка

    Magyar-orosz szótár > motorcsónak

  • 3 tengeralattjáró

    формы: tengeralattjárója, tengeralattjárók, tengeralattjárót
    подво́дная ло́дка ж
    * * *
    подводная лодка; подлодка;

    atommeghajtású \tengeralattjáró — атомная подводная лодка;

    \tengeralattjárón szolgáló személy — подводник

    Magyar-orosz szótár > tengeralattjáró

  • 4 gumicsónak

    резиновая лодка/шлюпка;

    felfújható \gumicsónak — надувная лодка

    Magyar-orosz szótár > gumicsónak

  • 5 halászladik

    рыболовная лодка;

    balatoni \halászladik — балатонская рыболовная лодка

    Magyar-orosz szótár > halászladik

  • 6 kétevezős

    sp.
    I
    mn. двухвесельный;

    \kétevezős csónak — двухвесельная лодка; двойка;

    II
    fn. (kétevezős csónak) двойка; двухвесельная лодка

    Magyar-orosz szótár > kétevezős

  • 7 ladik

    * * *
    [\ladikot, \ladikja, \ladikok] лодка; (kisebb) лодочка; (lapos fenekű) плоскодон(ка); (kétv. négyevezős) ялик; (nagy, esetleg vitorlás) ладьи (fatörzsből kivájt) чблн

    Magyar-orosz szótár > ladik

  • 8 beborulni

    • vhová
    опрокидываться лодка, повозка
    • мрачнеть о лице
    * * *
    формы глагола: beborult, boruljon be
    покрыва́ться/-ры́ться ту́чами, облака́ми

    beborulni (az idő) — ста́ло па́смурно

    Magyar-orosz szótár > beborulni

  • 9 ingatag

    * * *
    формы: ingatagok, ingatagot, ingatagon
    непро́чный, неусто́йчивый; ша́ткий
    * * *
    1. (nem stabil) непрочный, неустойчивый, шаткий, зыбкий;

    \ingatag csónak — зыбкая лодка;

    \ingatag léptekkel ment — он шёл покачиваясь;
    2. átv. (bizonytalan) непрочный, неустойчивый, шаткий, нерешительный, зыбкий;

    \ingatag helyzet — шаткое/зыбкое положение;

    barátságuk nagyon \ingatag — их дружба очень шаткая/ неустойчива(я);
    3. átv. (határozatlan/gyenge jellemű) колеблющийся, неустойчивый, шаткий, невыдержанный, переменчивый, дряблый;

    politikailag \ingatag ember — политически невыдержанный человек;

    \ingatag jellem — изменчивый/ дряблый характер

    Magyar-orosz szótár > ingatag

  • 10 mentőcsónak

    формы: mentőcsónakja, mentőcsónakok, mentőcsónakot
    спаса́тельная ло́дка ж
    * * *
    спасательная шлюпка/лодка

    Magyar-orosz szótár > mentőcsónak

  • 11 repülőgép

    * * *
    формы: repülőgépe, repülőgépek, repülőgépet
    * * *
    самолёт, аэроплан; летательный аппарат;

    kis \repülőgép biz. — авиетка;

    bombázó \repülőgép — бомбардировочный самолёт; бомбадировщик, rég. бомбовоз; csapatszállító \repülőgép — десантный самолёт; csapkodószárnyú/verőszárnyas/madárszárnyas \repülőgép — орнитоптер; csavarszárnyas \repülőgép — геликоптер; csupaszárny/törzs nélküli \repülőgép — лета ющее крыло; egészségügyi \repülőgép — санитарный самолёт; egyfedelű \repülőgép — моноплан; egymotoros \repülőgép — одномоторный самолёт; együléses \repülőgép — одноместный самолёт; felderítő \repülőgép — разведывательный самолёт; (авиа)разведчик; felsőszárnyas \repülőgép — самолёт с высокорасположенными крыльями; парасоль; harci \repülőgép — боевой самолёт; боевик; háromfedelű \repülőgép — триплан; katonai \repülőgép — военный самолёт/аэроплан; kétéltű \repülőgép — самолёт-амфибия; kétfedelű \repülőgép — биплан; Fahrmann-rendszerű kétfedelű \repülőgép — фарман; közelfelderítő \repülőgép — ближний разведчик; légcsavaros \repülőgép — винтомоторный самолёт; léglökéses/lökhajtásos/sugárhajtású \repülőgép — реактивный самолёт; magassági \repülőgép — высотный самолёт; biz. высотник; motor nélküli \repülőgép ld. vitorlázó \repülőgép; permetező \repülőgép — аэрораспылитель; sebesültszállító \repülőgép — санитарный самолёт; sorozatban/szériában gyártott \repülőgép — серийный самолёт; Szállító \repülőgép — транспортный самолёт; biz. транспортник; szuperszonikus \repülőgép — сверхзвуковой самолёт; távolfelderítő \repülőgép — дальный разведчик; tolólégcsavaros \repülőgép — самолёт с толкающим винтом; толкач; többfedelű/többszárnyas \repülőgép — многоплан, полиплан; többüléses \repülőgép — многоместный самолёт; új rendszerű \repülőgép — самолёт новой системы; utasszállító \repülőgép — пассажирский самолёт/аэроплан; vitorlázó \repülőgép — безмоторный аэроплан; планёр; vízi \repülőgép — гидросамолёт, гидроплан, гидроаэроплан; летающая лодка; oldalúszós vízi \repülőgép — поплавковый гидросамолёт; a \repülőgép csúcsmagassága — потолок (самолёта); a \repülőgép kifutása (leszállásnál) — пробег самолёта; egy \repülőgép legénysége — команда/экипаж самолёта; a \repülőgép felszáll — самолёт взлетает/вылетает/поднимается; a \repülőgép leszáll — самолёт приземляется; \repülőgépen bejár — излетать, облетать; \repülőgépen utazik — путешествовать на самолёте; лететь (самолётом); \repülőgépet vezet — пилотировать самолёт; \repülőgéppel leszáll — посадить самолёт; \repülőgéppel vontatott — авианосный

    Magyar-orosz szótár > repülőgép

  • 12 vitorlás

    * * *
    формы существительного: vitorlása, vitorlások, vitorlást
    па́русник м
    * * *
    I
    mn. [\vitorlásat] 1. (járműről) парусный;

    \vitorlás csónak — парусная шлюпка/лодка;

    \vitorlás hajó — парусник; парусное судно; sp. \vitorlás szán — буер;
    2.

    áll. \vitorlás csiga — аргонавт (Argonauta);

    \vitorlás hal — парусник (Histophorus);
    3.

    növ. \vitorlás virág — цветок с флагом;

    II

    fn. [\vitorlást, \vitorlása, \vitorlások] — парусник;

    egyárbocos \vitorlás — тендер; sp. шлюп; háromárbocos (gyors járatú) \vitorlás — клипер;
    tört. (spanyol v. portugál) каравелла;

    kétárbocos \vitorlás — шхуна, rég. бриг

    Magyar-orosz szótár > vitorlás

  • 13 ágyúnaszád

    1. kat. канонерская лодка; канонерка;
    2. rég. (kisebb (vitorlás) hajó) корвет

    Magyar-orosz szótár > ágyúnaszád

  • 14 atom-tengeralattjáró

    Magyar-orosz szótár > atom-tengeralattjáró

  • 15 atom(meg)hajtású

    приводимый в движение атомной энергией; с атомным двигателем;

    \atom(meg)hajtású erőmű — электростанция на атомной энергии;

    \atom(meg)hajtású hajó — судно с атомной силовой установкой; атомоход; \atom(meg)hajtású motor ld. atommotor; \atom(meg)hajtású repülőgép — атомный смолёт; \atom(meg)hajtású tengeralattjáró — атомная подводная лодка

    Magyar-orosz szótár > atom(meg)hajtású

  • 16 atom(meg)hajtású

    приводимый в движение атомной энергией; с атомным двигателем;

    \atom(meg)hajtású erőmű — электростанция на атомной энергии;

    \atom(meg)hajtású hajó — судно с атомной силовой установкой; атомоход; \atom(meg)hajtású motor ld. atommotor; \atom(meg)hajtású repülőgép — атомный смолёт; \atom(meg)hajtású tengeralattjáró — атомная подводная лодка

    Magyar-orosz szótár > atom(meg)hajtású

  • 17 bevágódik

    1. врезаться v. врезываться/ врезаться, нарезываться/нарезаться;

    a csónak \bevágódikott a part talajába — лодка врезалась в берег;

    2. (becsapódik) захлопываться/захлопнуться;
    3. (repülve, zuhanva) влетать/ влететь; 4. átv., pejor. проскакивать/проскочить;

    \bevágódikik titkárnak — проскакивать/проскочить в секретари;

    \bevágódikik egy jó állásba — найти себе топлое местечко

    Magyar-orosz szótár > bevágódik

  • 18 bukdácsol

    [\bukdácsolt, \bukdácsoljon, \bukdácsolna] 1. (botladozik) спотыкаться;

    \bukdácsolva jár/megy — ходить/идти спотыкаясь;

    2. (vízben, levegőben) нырять; haj. иметь килевую качку;

    a csónak \bukdácsolt a hullámokon — лодка ныряла по волнам;

    a repülőgép \bukdácsolt a levegőben — самолёт нырял в воздухе;
    3.

    átv., isk. \bukdácsol a vizsgákon — спотыкаться на экзаменах;

    4. átv., vál. (személy, irányzat) спотыкаться

    Magyar-orosz szótár > bukdácsol

  • 19 búvárnaszád

    подводная лодка;

    aknatelepítő \búvárnaszád — подводный заградитель

    Magyar-orosz szótár > búvárnaszád

  • 20 deszántcsónak

    kat. десантная лодка

    Magyar-orosz szótár > deszántcsónak

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЛОДКА — ЛОДКА, лодки, жен. 1. Небольшое судно для плавания по воде. Двухвесельная лодка. Парусная, моторная, гоночная лодка. Кататься на лодках. 2. Название для известных видов военных судов (мор.). Канонерская лодка. Подводная лодка. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • лодка — ладья, челн, челнок, гондола, байдарка, душегубка, верейка, швербот, дощаник, ялик, лодочка, клинкер, фангсбот, шаланда, бударка, моторка, распашная, парная, байда, гичка, астраханка, умиак, дора, плоскодонка, сомина, пакетбот, подчалок, пирога,… …   Словарь синонимов

  • ЛОДКА — «ЛОДКА» (Das Boot) ФРГ, 1981, 150 мин. Военная драма. В 1983 году представление на Московский фестиваль картин «Лодка» и «Лили Марлен» было воспринято в высоких советских инстанциях как настоящая диверсия. Иной взгляд на немцев, тоже познавших в… …   Энциклопедия кино

  • ЛОДКА — наименование мелких гребных судов, принятое на реках. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Лодка 1) общее название легких гребных речных судов ( …   Морской словарь

  • ЛОДКА — речное гребное (иногда парусное или моторное) судно. В ВМФ лодками называют корабли некоторых классов, напр., канонерская лодка, подводная лодка …   Большой Энциклопедический словарь

  • лодка —     ЛОДКА, челнок, челн, трад. поэт. ладья …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЛОДКА — ЛОДКА, судно, предназначенное для перевозки пассажиров и грузов по воде. В настоящее время «лодками» называют только небольшие суда, которые легко можно вытащить на берег. Суда большего размера называют КОРАБЛЯМИ. Еще в доисторические времена для …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ЛОДКА — ЛОДКА, и, жен. 1. Небольшое, обычно гребное судно. Кататься на лодке. Двухвёсельная л. Парусная л. Моторная л. Надувная л. 2. Название нек рых видов военных судов. Канонерская л. Подводная л. (боевой корабль, способный совершать плавание в… …   Толковый словарь Ожегова

  • лодка — вертучая (Серафимович); веселая (Фет); зыбкая (Серафимович); утлая (Некрасов); узкая (Блок) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • ЛОДКА — долбленкасеверных народов Сибири. Во время военных действий использовалась в качестве коллективного щита …   Энциклопедия вооружений

  • лодка — судно — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы судно EN boat …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»