-
1 личная информация
1.eng.private informationrus.закрытая информацияukr.закрита інформаціяИнформация, которая по тем или иным соображениям представляет тайну и распространение которой возможно лишь с согласия органов, уполномоченных контролировать вопросы, связанные с этой информацией.2.eng.private informationrus.личная информацияukr.особова інформаціяИнформация о гражданах страны или организациях, затрагивающая их интересы, распространение которой возможно лишь в случае согласия на это соответствующих лиц и организаций.English-Russian dictionary of information security > личная информация
-
2 личная тайна
eng.privacyrus.личная тайна, право личной тайны, конфиденциальностьukr.особова таємниця, право особової таємниці, конфіденційністьПраво индивидуума контролировать и влиять на то, какая информация, относящаяся к индивидууму, может собираться и накапливаться и кем и кому эта информация может предоставляться.English-Russian dictionary of information security > личная тайна
-
3 закрытая информация
1.eng.private informationrus.закрытая информацияukr.закрита інформаціяИнформация, которая по тем или иным соображениям представляет тайну и распространение которой возможно лишь с согласия органов, уполномоченных контролировать вопросы, связанные с этой информацией.2.eng.private informationrus.личная информацияukr.особова інформаціяИнформация о гражданах страны или организациях, затрагивающая их интересы, распространение которой возможно лишь в случае согласия на это соответствующих лиц и организаций.English-Russian dictionary of information security > закрытая информация
-
4 private information
личная информация
Информация о гражданах страны или организациях, затрагивающая их интересы, распространение которой возможно лишь в случае согласия на это соответствующих лиц и организаций.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > private information
-
5 profiling information
личная информация; информация с личными даннымиEnglish-Russian information technology > profiling information
-
6 private information
1) Общая лексика: сведения, не подлежащие огласке2) Дипломатический термин: частные сведения3) Официальное выражение: личная, недоступная для посторонних информация4) Реклама: конфиденциальные сведения5) Деловая лексика: не подлежащие огласке данные, приватные сведения6) Сетевые технологии: закрытая информация, личная информация7) ЕБРР: служебная информация, сугубо конфиденциальная информация, частная информация, конфиденциальная информация, служебные сведения8) Безопасность: персональные данные -
7 personally identifiable information
1) Общая лексика: данные, идентифицирующие личность, данные, обеспечивающие идентификацию личности, идентифицирующие личность данные, информация, позволяющая установить личность, позволяющая установить личность информация2) Компьютерная техника: личная информация3) Сетевые технологии: информация, соотносимая с ( конкретной) личностью4) Майкрософт: информация личного порядкаУниверсальный англо-русский словарь > personally identifiable information
-
8 privacy
['pr(a)ɪvəsɪ]1) Общая лексика: индивидуальная сфера жизни, личная информация, личное пространство (as suggested by Ekho Moskvy radio station in one of their podcasts), одиночество, секретность, сохранение в тайне, тайна, уединённость, уединение3) Военный термин: звание рядового4) Редкое выражение: уединенный уголок5) Строительство: интимность6) Юридический термин: интимная сфера, интимность личной жизни, неприкосновенность частной жизни, частная жизнь7) Экономика: обеспечение уединённости8) Бухгалтерия: занятие лицом или семьёй отдельного жилища, занятие лицом отдельного жилища, занятие семьёй отдельного жилища9) Дипломатический термин: сфера личной жизни10) Телекоммуникации: защита информации от несанкционированного доступа, защита сети от несанкционированного доступа, защита системы связи от несанкционированного доступа11) Вычислительная техника: конфиденциальность (информации), личная тайна (характер информации), приватность, сохранение тайны (при хранении информации)12) Реклама: личная жизнь13) Деловая лексика: закрытость14) юр.Н.П. индивидуальная сфера личности, интимная сфера личности15) Макаров: личное дело, частное дело, конфиденциальность (связи, передачи данных и т.п.), секретность (телефонных разговоров, радиообмена)16) Безопасность: частная сфера, секретность (информации) -
9 private information
1.eng.private informationrus.закрытая информацияukr.закрита інформаціяИнформация, которая по тем или иным соображениям представляет тайну и распространение которой возможно лишь с согласия органов, уполномоченных контролировать вопросы, связанные с этой информацией.2.eng.private informationrus.личная информацияukr.особова інформаціяИнформация о гражданах страны или организациях, затрагивающая их интересы, распространение которой возможно лишь в случае согласия на это соответствующих лиц и организаций.English-Russian dictionary of information security > private information
-
10 рrivate data
частная информация
Личная информация, данные, доступные только их владельцу.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > рrivate data
-
11 profiling information
Вычислительная техника: информация с личными данными, личная информация -
12 private information
1) индивидуальная (личная) информацияАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > private information
-
13 private information
закрытая информация; личная информацияEnglish-Russian information technology > private information
-
14 identification
сущ.1)а) общ. распознавание, определение, идентификацияSee:б) упр., юр. опознание, установление личности (напр., с помощью персонального номера, подписи, кода, отпечатков пальцев, почерка и т. д.)See:identification badge, bank identification number, personal identification number, digital signature, ABA transit number, check routing symbol, taxpayer identification number2)а) псих., соц. (само)идентификация (отождествление индивидом себя с другим человеком, группой людей, коллективом; идентификация помогает человеку овладевать различными видами деятельности, усваивать нормы поведения и социальные ценности)Analysis revealed a two-factor structure of social identification: identification with the group and identification with its members. — Анализ показал, что социальная самоидентификация имеет двухфакторную структуру и состоит из самоидентификации с группой и самоидентификации с отдельными ее членами.
Syn:See:б) псих., соц. идентификация, отождествление ( одного человека или предмета с другим)identification of antislavery with political liberalism — отождествление аболиционизма с политическим либерализмом
3) сокр. ID общ. удостоверение личности ( документ)to see smb's identification — посмотреть чье-л. удостоверение личности
Trooper Boyd ordered her out of the car, but she refused, asking to see his identification. — Патрульный Бойд приказал ей выйти из машины, но она отказалась, попросив его предъявить полицейское удостоверение.
Syn:
* * *
идентификация: распознавание клиента, банка, владельца актива с помощью таких методов как персональный номер, подпись, код, знаки для машинного считывания, конфиденциальная или личная информация, номер социального страхования или налоговой регистрации и т. д.* * *установление личности клиента; опознание клиента; пароль банка-отправителя; сведения, известные только владельцу счета (средство установления его личности); идентификация. . Словарь экономических терминов . -
15 consumer privacy
Деловая лексика: личная информация клиентов -
16 dirty laundry
1) Общая лексика: компромат2) Сленг: used to describe someones secrets that they dont want anyone to find out about, копаться в грязном белье, грязное белье, компрометирующая личная информация, скандал3) Табуированная лексика: when a man sticks his erected penis into a womens vagina after promptly removing it from another -
17 dirty linen
-
18 basic record
сущ.; преим. амер.1) личное дело; форма, в которую вносится личная информация2) исходная запись ( в звукозаписи)3) ( basic records) воен. строевые документы -
19 personal information
личная или приватная информация, информация об отдельных личностяхАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > personal information
-
20 privacy
личная тайна
1. Сведения конфиденциального характера, разглашение которых может нанести материальнфый ущерб отдельному (физическому) лицу. Охрана личной тайны осуществляется ее владельцем.
2. Право индивидуума контролировать и влиять на то, какая информация, относящаяся к индивидууму, может собираться и накапливаться и кем и кому эта информация может быть предоставлена.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
секретность
Право частного лица контролировать или воздействовать на то, какая касающаяся его информация может быть собрана и сохранена, а также кем и кому содержание этой информация может быть открыто. Учитывая, что данный термин относится к правам частных лиц, он не может быть предельно точным и следует воздерживаться от его использования за исключением случаев обоснования уровня необходимой безопасности.
Режим связи, при котором расшифровывать сообщения могут только имеющие на это разрешение стороны. Как правило, это достигается с помощью шифрования и использования коллективного(ых) ключа(ей) к шифру.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
секретность (privacy): Избавление от вторжения в частную жизнь или дела отдельной личности, если такое вторжение может привести к неуместному или незаконному сбору и использованию данных о данной личности (ИСО/МЭК 2382-8).
3.33 неприкосновенность частной жизни (privacy): Право каждого человека на конфиденциальность/неприкосновенность его/ее частной и семейной жизни, жилища и переписки.
Примечание - Власти не должны нарушать неприкосновенность частной жизни. Такое вмешательство происходит в соответствии с законом и является необходимым в демократическом обществе в интересах национальной и общественной безопасности или экономического благосостояния страны, для предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья или моральных устоев или защиты прав и свобод других людей.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > privacy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
личная информация — Информация о гражданах страны или организациях, затрагивающая их интересы, распространение которой возможно лишь в случае согласия на это соответствующих лиц и организаций. [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]… … Справочник технического переводчика
Личная информация/PERSONAL INFORMATION — любая информация, относящаяся к идентифицируемому физическому лицу … Толковый словарь по информационному обществу и новой экономике
Личная жизнь Деда Мороза — Salavecīša personiskā dzīve Жанр Комедия Режиссёр Андрис Розенбергс В главных ролях Гедиминас Гирдвайнис Лилита Озо … Википедия
личная тайна — 1. Сведения конфиденциального характера, разглашение которых может нанести материальнфый ущерб отдельному (физическому) лицу. Охрана личной тайны осуществляется ее владельцем. 2. Право индивидуума контролировать и влиять на то, какая информация,… … Справочник технического переводчика
Информация — (Information) Информация это сведения о чем либо Понятие и виды информации, передача и обработка, поиск и хранение информации Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Информация — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Добавить иллюстрации. Добавить информацию для других стран и реги … Википедия
частная информация — Личная информация, данные, доступные только их владельцу. [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.] Тематики защита информации EN рrivate data … Справочник технического переводчика
Вдоль и поперёк: Личная история Pink Floyd — Вдоль и поперек: Личная история Pink Floyd Inside Out: A Personal History of Pink Floyd Автор … Википедия
Кудухов, Бесик Серодинович — Личная информация Пол: мужской Полное имя: Бесик Серодинович Кудухов Гражданство … Википедия
Озолина, Эльвира Анатольевна — Личная информация Пол: мужской женский Полное имя: латыш. Elvīra Ozoliņa ( Lūse) Гражданство … Википедия
Лисогор, Алексей Фёдорович — Личная информация Полное имя: Лисогор Алексей Федорович Гражданство … Википедия