-
1 privacy
privacy [ˊprɪvəsɪ] n1) уедине́ние, уединённость;privacy was impossible бы́ло невозмо́жно побы́ть одному́
2) та́йна, секре́тность;in the privacy of one's thoughts в глубине́ души́
-
2 privacy
-
3 privacy
[ˈprɪvəsɪ]privacy тайна, секретность; in the privacy of one's thoughts в глубине души intrusion into privacy вмешательство в личную жизнь privacy конфиденциальность privacy личная тайна privacy секретность privacy сохранение тайны privacy тайна, секретность; in the privacy of one's thoughts в глубине души privacy тайна, секретность privacy уединение, уединенность; privacy was impossible было невозможно побыть одному privacy уединение, уединенность privacy of data конфиденциальность информации privacy of data секретность информации privacy of data сохранение тайны при хранении информации privacy уединение, уединенность; privacy was impossible было невозможно побыть одному -
4 privacy
1. n уединение; уединённость2. n тайна, секретность3. n личное, частное дело4. n редк. уединённый уголокСинонимический ряд:1. confidentiality (noun) confidentiality; reticence; secrecy2. seclusion (noun) concealment; departure; evacuation; intimacy; isolation; quiet; recession; retirement; retreat; seclusion; separateness; solitude; withdrawalАнтонимический ряд:openness; publicity -
5 privacy
ˈprɪvəsɪ сущ.
1) уединение, уединенность privacy was impossible ≈ было невозможно побыть одному to violate smb.'s privacy ≈ нарушить чье-л. уединение invasion of one's privacy ≈ вмешательство в чью-л. личную жизнь Syn: retirement, solitariness, isolation, seclusion, solitude, withdrawal, secret, mystery, secrecy Ant: company, publicity, gregariousness
2) загадка, секрет, секретность, тайна in the privacy of one's thoughts ≈ в глубине души
3) частное дело уединение;
уединенность - to disturb /to invade/ smb.'s * нарушить чье-л. уединение - to live in absolute * жить в полном уединении /одиночестве/ - * was impossible было невозможно побыть одному - there is no * here здесь все у всех на виду тайна, секретность - in the * of one's thoughts в тайниках /в глубине/ души /сердца/ - I tell you this in strict * я говорю это вам строго по секрету /конфиденциально/ личное, частное дело - this is an invasion on my * это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь (редкое) уединенный уголок ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души intrusion into ~ вмешательство в личную жизнь privacy конфиденциальность ~ личная тайна ~ секретность ~ сохранение тайны ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души ~ тайна, секретность ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному ~ уединение, уединенность ~ of data конфиденциальность информации ~ of data секретность информации ~ of data сохранение тайны при хранении информации ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному -
6 privacy
[ʹpr(a)ıvəsı] n1. уединение; уединённостьto disturb /to invade/ smb.'s privacy - нарушить чьё-л. уединение
to live in absolute privacy - жить в полном уединении /одиночестве/
2. тайна, секретностьin the privacy of one's thoughts - в тайниках /в глубине/ души /сердца/
I tell you this in strict privacy - я говорю вам это строго по секрету /конфиденциально/
3. личное, частное делоthis is an invasion on my privacy - это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь
4. редк. уединённый уголок -
7 privacy
1) конфиденциальность (информации); сохранение конфиденциальцости (информации)2) личная (персональная) информация; личная тайна; сохранение конфиденциальности личной информацииАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > privacy
-
8 privacy
1) тайна, секретность, конфиденциальность2) частная жизнь, интимность личной жизни, интимная сфера; прайвеси, неприкосновенность частной жизни•- privacy of letters
- marital privacy
- personal privacy
- presidential privacy
- royal privacy -
9 privacy
сущ.1) общ. уединение, уединенностьinvasion of one's privacy — вмешательство в чью-л. личную жизнь
2) юр. конфиденциальность, неприкосновенность, приватность (право физических лиц и организаций контролировать сбор, хранение и распространение какой-л. информации о себе)See:3) общ. частная [личная\] жизнь, частное делоthis is an invasion on my privacy — это вмешательство в мою личную [частную\] жизнь
See: -
10 privacy
конфиденциальность имя существительное:частная жизнь (privacy, private life)уединенность (privacy, solitude) -
11 privacy
-
12 privacy
['praɪvəsɪ], ['prɪ-]сущ.1) уединение; уединённостьto violate smb.'s privacy — нарушить чьё-л. уединение
Privacy was impossible. — Было невозможно побыть одному.
Syn:Ant:2) секрет, секретностьinvasion of one's privacy — вмешательство в чью-л. личную жизнь
-
13 privacy
секретность; уединение -
14 privacy
личная тайна
1. Сведения конфиденциального характера, разглашение которых может нанести материальнфый ущерб отдельному (физическому) лицу. Охрана личной тайны осуществляется ее владельцем.
2. Право индивидуума контролировать и влиять на то, какая информация, относящаяся к индивидууму, может собираться и накапливаться и кем и кому эта информация может быть предоставлена.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
секретность
Право частного лица контролировать или воздействовать на то, какая касающаяся его информация может быть собрана и сохранена, а также кем и кому содержание этой информация может быть открыто. Учитывая, что данный термин относится к правам частных лиц, он не может быть предельно точным и следует воздерживаться от его использования за исключением случаев обоснования уровня необходимой безопасности.
Режим связи, при котором расшифровывать сообщения могут только имеющие на это разрешение стороны. Как правило, это достигается с помощью шифрования и использования коллективного(ых) ключа(ей) к шифру.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
секретность (privacy): Избавление от вторжения в частную жизнь или дела отдельной личности, если такое вторжение может привести к неуместному или незаконному сбору и использованию данных о данной личности (ИСО/МЭК 2382-8).
3.33 неприкосновенность частной жизни (privacy): Право каждого человека на конфиденциальность/неприкосновенность его/ее частной и семейной жизни, жилища и переписки.
Примечание - Власти не должны нарушать неприкосновенность частной жизни. Такое вмешательство происходит в соответствии с законом и является необходимым в демократическом обществе в интересах национальной и общественной безопасности или экономического благосостояния страны, для предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья или моральных устоев или защиты прав и свобод других людей.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > privacy
-
15 privacy
юр, политПраво индивида решать личные дела без государственного вмешательства [invasion of privacy] и контролировать распространение информации о себе. Относится к числу естественных прав [natural law], однако общепринятого правового определения этого понятия не существует. Конституция США [ Constitution, U.S.] прямо не упоминает это право, но Верховный суд [ Supreme Court, U.S.] в ряде решений признал, что оно входит в сферу действия Первой, Четвертой, Пятой, Девятой и Четырнадцатой поправок [ First Amendment; Fourth Amendment; Fifth Amendment; Ninth Amendment; Fourteenth Amendment] к Конституции. В частности, Девятая поправка гласит: "Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом", что дает основание Конгрессу и Верховному суду прямо упоминать эти "другие права". В 1974 Конгресс в Законе об охране прав личности [ Privacy Act of 1974] впервые установил, что частное лицо имеет право знакомиться с информацией о себе, содержащейся в досье государственных ведомств, а также оспаривать содержащуюся там информацию и вносить в нее поправки и изменения. Верховный суд США в своих решениях по некоторым делам ([Cohn v. Cox Broadcasting Co., Griswold v. Connecticut, Mitchell v. United States, Olmstead v. United States, Roe v. Wade]) отнес к таким правам право на конфиденциальность телефонных и иных разговоров, право пользоваться противозачаточными средствами и право женщины на аборт, а также запретил публикацию имен жертв изнасилования. По умолчанию к ним относятся право на неприкосновенность жилища, документов и имущества и запрет на необоснованные обыски и аресты (Третья и Четвертая поправки), право на защиту от самооговора [self-incrimination; см self-incrimination clause] (Пятая поправка) и другие права. Однако развитие определенных общественных потребностей, как например, развитие социального и медицинского страхования, требуют создания банков данных о гражданах. Последнее приводит к определенным ограничениям права на неприкосновенность сферы личной жизни, что и признано как в Законах, принятых Конгрессом, так и в решениях Верховного суда. Новый аспект этой проблемы - использование компьютерной информации как угроза частной жизни ([Computer Safeguards Act of 1988]). Весь вопрос продолжает оставаться предметом споров как юристов и законодателей, так и рядовых граждан. -
16 privacy
-
17 privacy
noun1) уединение, уединенность; privacy was impossible было невозможно побыть одному2) тайна, секретность; in the privacy of one's thoughts в глубине душиSyn:isolation, seclusion, solitude, withdrawalAnt:company, gregariousness, publicity* * *(n) индивидуальная сфера жизни; секретность; тайна; уединение; уединенность* * *уединение, уединенность* * *[pri·va·cy || 'praɪvəsɪ /'prɪv-] n. уединение, уединенность, тайна, секретность, частная жизнь* * *одинокостьсекретностьтайнауединениеуединенность* * *1) уединение 2) загадка 3) частное дело -
18 privacy
1) личное дело; тайна, секретность, конфиденциальностьт. е. неприкосновенность частной жизни граждансм. тж. location privacyсм. тж. privacy failureАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > privacy
-
19 privacy
English-russian dctionary of contemporary Economics > privacy
-
20 privacy
См. также в других словарях:
privacy — pri·va·cy n: freedom from unauthorized intrusion: state of being let alone and able to keep certain esp. personal matters to oneself see also expectation of privacy, invasion of privacy; privacy interest at interest 3b, right of privacy; … Law dictionary
privacy — UK US /ˈprɪvəsi/ US /ˈpraɪvəsi/ noun [U] ► the right that someone has to keep their personal life or personal information secret or known only to a small group of people: »Among the three industries studied, concerns about privacy and security… … Financial and business terms
privacy — [prī′və sē; ] Brit [ priv′əsē] n. pl. privacies [ME privace: see PRIVATE & CY] 1. the quality or condition of being private; withdrawal from company or public view; seclusion 2. secrecy [told in strict privacy] 3. one s private life or personal… … English World dictionary
Privacy — steht für: englisch für Privatsphäre oder Privatheit ein Brettspiel, siehe Privacy (Spiel) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Privacy — Pri va*cy, n.; pl. {Privacies}. [See {Private}.] 1. The state of being in retirement from the company or observation of others; seclusion. [1913 Webster] 2. A place of seclusion from company or observation; retreat; solitude; retirement. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Privacy — est le second album de la chanteuse Ophélie Winter paru en 1998. Cinq chansons ont été commercialisées sous la forme de singles. Liste des titres Dans mon intimité Je t abandonne This is how i m gonna make U mine Elle pleure Je cours Je marche a… … Wikipédia en Français
privacy — / privəsi/, angloamer. / praivəsi/, it. / praivasi/ s. ingl. [der. di priva(te ) privato ], usato in ital. al femm. [vita personale di un individuo, in quanto costituisce un diritto e va perciò rispettata e tutelata: difendere la propria p. ]… … Enciclopedia Italiana
privacy — mid 15c.; see PRIVATE (Cf. private) + CY (Cf. cy) … Etymology dictionary
privacy — /ˈpraivazi, ingl. ˈprɪvəsɪ, ˈpraɪvəsɪ/ [vc. ingl., da private «privato»] s. f. inv. privatezza, vita privata, intimità, riservatezza, privato, intimo CONTR. mondanità, vita pubblica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
privacy — In BrE, the pronunciation priv ǝ si, with a short first syllable, has largely replaced priy vǝ si, although the second is still heard and is the usual one in AmE and in other parts of the English speaking world … Modern English usage
privacy — [n] solitude, secrecy aloofness, clandestineness, concealment, confidentiality, isolation, one’s space, penetralia, privateness, quiet, retirement, retreat, seclusion, separateness, separation, sequestration, solitude; concepts 388,631,714 Ant.… … New thesaurus
