Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лицемер

  • 1 képmutató

    * * *
    1. формы прилагательного: képmutató(a)k, képmutatót, képmutató(a)n
    лицеме́рный, притво́рный, фальши́вый
    2. формы существительного: képmutatója, képmutatók, képmutatót
    лице́мер м, ка ж
    * * *
    I
    mn. лицемерный, неискренний, двурушнический, фальшивый, ханжеский; (színlelő) притворный, фарисейский;

    \képmutató ember — лицемерный/фальшивый/непрямой человек;

    \képmutató jelleg — притворность; \képmutató kritika — лицемерная критика; \képmutató magaviseletet tanúsít — двурушничать, ханжить; szól. глазами плачет, а сердцем смеётся; kiderült \képmutató viselkedése — была разоблачена притворность его поведения;

     II
    fn. (személy) лицемер, двурушник, притворщик, пустосвят, комедиант, фарисей, Тартюф, (nő) лицемерка, притворщица, комедиантка, фарисейка, (férfi, nő) притвора h., n., ханжа h., n.

    Magyar-orosz szótár > képmutató

  • 2 tarka

    • разноцветный пестрый
    * * *
    формы: tarkák, tarkát, tarkán
    2) перен пёстрый, разношёрстный

    tarka társaság — пёстрое о́бщество

    * * *
    I
    mn. 1. пёстрый; (több v. sokszínű) разноцветный, цветистый; (gyapjú, szőrzet színe) разношёрстный, разномастный;

    \tarka csokor — пёстрый букет;

    \tarka folt — пестрина; \tarka hímzés — пёстрая вышивка; \tarka kendő — цветистый платок; \tarka szivárvány — разноцветная радуга; \tarkara fest/színez — цветить, упестрить/упестрить; nagyon/túlságosan \tarka`vá tesz — испестрить/испестрить, biz. перепестрить;
    2. átv. разнокалиберный;

    \tarka társaság — разнокалибер ное общество;

    II

    fn. [\tarka`t, \tarka`ja, \tarka`k] 1. (tarka tárgy) — пёстрая вещь; (fehérnemű) пёстрое бельё;

    2.

    nép. belül van a \tarka`ja (tettető, képmutató ember) — лицемер

    Magyar-orosz szótár > tarka

  • 3 ájtatoskodó

    I
    mn. vall. благоговейный; (istenfélő) набожный;
    II

    fn. [\ájtatoskodót, \ájtatoskodója, \ájtatoskodók] 1. — молящийся; (istenfélő ember) набожный человек;

    2. pejor. лицемер, (nő) лицемерка, rég. святоша h., n., ханжа h., n.

    Magyar-orosz szótár > ájtatoskodó

  • 4 alakoskodó

    I
    mn. притворный, лицемерный;
    II

    fn. [\alakoskodót, \alakoskodója, \alakoskodók] — лицемер, (nő) лицемерка

    Magyar-orosz szótár > alakoskodó

  • 5 alamuszi

    * * *
    I
    mn. 1. (lusta) ленивый, сонный;
    2. (sunyi) пронырливый, лицемерный; II

    fn. [\alamuszit, -, \alamusziak] 1. (lusta ember) — лентяй, соня h., n.;

    2. (sunyi ember) проныра h., n., лицемер, biz. тихоня h., n.

    Magyar-orosz szótár > alamuszi

  • 6 csalárd

    коварный вероломный
    * * *
    [\csalárdot, \csalárdabb] лукавый, обманный, обманчивый, лицемерный, шулерский, злост- ный, biz. надувательский;

    \csalárd bukás — злостное банкротство;

    \csalárd ember — лицемерный человек, лицемер; \csalárd módon — обманным способом/образом

    Magyar-orosz szótár > csalárd

  • 7 szemforgató

    átv., pejor.
    I
    mn. ханжеский, ханжеской, лицемерный;

    \szemforgató módon viselkedik — возводить/возвести глаза к небу;

    II

    fn. [\szemforgatót, \szemforgatója, \szemforgatók] (személy) biz. — ханжа h., n.; лицемер, (nő) лицемерка

    Magyar-orosz szótár > szemforgató

  • 8 színlelő

    I
    mn. (szimuláló) симулянтский; (képmutató) неискренний, лицемерный;
    II

    fn. [\színlelőt, \színlelője, \színlelők] (szimuláns) — симулянт, (nő) симулянтка; (képmutató) притвора h., n., лицемер, притворщик, (nő) притворщица

    Magyar-orosz szótár > színlelő

См. также в других словарях:

  • лицемер — Пустосвят, святоша, фарисей, ханжа; лиса, актер, лицедей. Лиса Патрикеевна пошла хвостом вилять. Постное лицо (у ханжи). Волк в овечьей шубе (шкуре). Спереди блажен муж, а сзади вскую шаташася. Ладонка на вороту, а черт на шее. .. Ср …   Словарь синонимов

  • Лицемер — см. Лицемерие, лицемерить, лицемер, лесть, льстить, льстец …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЛИЦЕМЕР — ЛИЦЕМЕР, лицеприятие, лицевка и пр. см. лицо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЛИЦЕМЕР — ЛИЦЕМЕР, лицемера, муж. Человек двуличный, дурной, злонамеренный, но притворяющийся добродетельным, добрым, чистосердечным. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИЦЕМЕР — ЛИЦЕМЕР, а, муж. Лицемерный человек. | жен. лицемерка, и (разг.). | прил. лицемерский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • лицемер — I. ЛИЦЕМЕР     ЛИЦЕМЕР, ханжа, книжн. иезуит, книжн. тартюф, книжн. фарисей     ЛИЦЕМЕРИЕ, двоедушие, двоемыслие, двойственность, двуличие, двуличность, лицемерность, неискренность, фальшивость, фальшь, ханжество, устар. криводушие, книжн.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • лицемер — а, укр. лицемiр, ст. слав. лицемѣръ (Супр.), чеш. licoměřiti лицемерить , польск. licemierzyc. От *lice и * měnъ (см. мена), т. е. меняющий лица, двуличный . Сближено с měra, měriti (см. мера); ср. Бернекер 1, 719, Маценауэр 55; Розвадовский …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Лицемер — Лицемерие поведение, прикрывающее неискренность, злонамеренность притворным чистосердечием, добродетелью. [1] Лицемерие качество, свойство и поведение лицемера. [2] Содержание 1 Лицемерие в этике 2 Лицемерие культурное …   Википедия

  • Лицемер — м. 1. разг. сниж. Тот, кто прикрывает своё двуличие, неискренность и злонамеренность притворной добродетелью. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лицемер — лицемер, лицемеры, лицемера, лицемеров, лицемеру, лицемерам, лицемера, лицемеров, лицемером, лицемерами, лицемере, лицемерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • лицемер — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. притворяющийся благочестивым.    … …   Словарь церковнославянского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»