Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лесной

  • 21 rengeteg

    • масса множество,много
    • множество масса,много
    * * *
    1) огро́мное коли́чество с, ма́сса ж, мно́жество с кого-чего
    2) в знач. обст. стра́шно, ужа́сно мно́го
    * * *
    +1 I
    mn. (roppant nagy) огромый, безмерный; чудовищных размеров;
    II
    szn 1. (roppant sok) множество v. огромное количество (чего-л.); без счёту; неисчислимый; бездна/масса/море/туча/ biz. пропасть/уйма/ вагон/легион чего-л.;

    \rengeteg beszéd — море слов;

    \rengeteg dolgom van — у меня масса дел; \rengeteg ember — множество/масса народу; \rengeteg erőt pazarol vmire — тратить массу сил на что-л.; \rengeteg esze van — у него ума палата; \rengeteg gond — тысяча забот; a tóban \rengeteg a hal — озеро кишит рыбой; \rengeteg hívünk van — наших сторонников—легион; \rengeteg időt pazarolt erre — он убил на это уйму времени; \rengeteg könyve van — книг у него вагон; most \rengeteg új könyvünk van — теперь у нас уйма новых книг; \rengeteg légy — туча мух; \rengeteg munka — масса v. непочатый край работы; бездна дел; \rengeteg munkát róttak rá — его слишком загрузили работой; \rengeteg — а nép. народу — тучи; \rengeteg nép. volt — народу было пропасть; \rengeteg nép. gyűlt össze — народу собралось видимо-невидимо; \rengeteg pénz — большое количество v. гибель денег; \rengeteg pénze van — у него пропасть денег; \rengeteg pénzt vert el — истратил уйму денег; ott \rengeteg szúnyog van — там гибель комаров; \rengeteg újság — ворох/воз новостей;
    2.

    \rengeteget beszél — он ужасно много говорит/болтает;

    \rengeteget dolgozik — он очень много работает; он перегружен работой; \rengeteget keres — он зарабатывает уйму денег; \rengeteget szenved — он очень много страдает;

     III

    hat. \rengeteg nagy — огромный, громадный

    +2
    [\rengeteget, \rengeteg(j)e, \rengetegek] лесной массив; пуща;

    irdatlan \rengeteg — лесные дебри

    Magyar-orosz szótár > rengeteg

  • 22 sűrű

    • плотный туго набитый
    • частый густой
    • чаща леса
    * * *
    формы прилагательного: sűrűek, sűrűt, sűrűn
    1) густо́й; пло́тный; ча́стый
    2)

    vminek a sűrűje сущ — гу́ща, ча́ща чего

    * * *
    I
    mn. (sűrű szálú) 1. частый, густой, сплошной;

    \sűrű erdő — частый/густой/сплошной лес; глухой/дремучий лес;

    \sűrű eső — частый дождь; \sűrű haj. — густые волосы; \sűrű hajú — густоволосый; \sűrű körszakáll — окладистая борода; \sűrű evelű — густолиственный, густолистый; a fák \sűrű lombja — густая листва деревьев; \sűrű pihével borított — пушистый; \sűrű szemöldök — густые брови; \sűrű szemöldökű — густобровый; \sűrű szőrzetű — густоволосый; \sűrű szövet — частая/плотная ткань; az eső \sűrűbben kezdett esni — дождь зачастил; az erdő egyre \sűrűbbé válik — лес густеет;
    2. (folyékony v. pépes anyag) густой, компактный; (nyúlós) тягучий;

    \sűrű enyv — тягучий клей;

    \sűrű kása — крутая каша; \sűrű tejföl — густая сметана; \sűrű tejszín — густые сливки; kissé \sűrűbb lesz (pl. enyv) — погустеть; \sűrűre kevert — крутой;
    3. густой, плотный, кучный;

    \sűrű dohányfüst — густой табачный дым;

    \sűrű felhők — густые облака; \sűrű füst — густой дым; \sűrű köd — густой/непроглядный туман; \sűrű sötétség — густая тьма; \sűrűbbé válik — густеть/погустеть, сгущаться/сгуститься;
    4. (tömött, zsúfolt) плотный;

    \sűrű lakosság — плотное/густое/скученное население;

    \sűrű lakosságú — густонаселённый; \sűrű sorokban — в плотных рядах; \sűrű tömeg — густая толпа; a \sűrű tömegben — в гуще толпы; \sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнить/уплотнить; \sűrűbbé tesz — густить/ сгустить;
    5. (gyakori) частый;

    \sűrű egymásutánban — всплошную;

    \sűrű látogatások — частые посещения;
    6. (írásról) убористый;

    nyomd. \sűrű szedés — убористый шрифт;

    7.

    müsz. \sűrű menet (csavaré) — мелкий шаг винта;

    II

    fn. [\sűrűt, \sűrűje] 1. vminek (pl. folyadéknak) a \sűrűje — муть; (levesé, kávéé) гуща;

    2.

    az erdő \sűrűje — чаща/гуща леса; лесная чаща/глушь; гуща, гущина;

    az erdő \sűrűjében — в глуши лесной

    Magyar-orosz szótár > sűrű

  • 23 tájkép

    * * *
    формы: tájképe, tájképek, tájképet
    пейза́ж м, ландша́фт м
    * * *
    1. müv. пейзаж, ландшафт;

    élénk színezésű \tájkép — колоритный пейзаж;

    erdei \tájkép — лесной пейзаж; téli \tájkép — зимний пейзаж; tengeri \tájkép — морской пейзаж; марина;
    2. (táj.) ландшафт, панорама, вид, перспектива

    Magyar-orosz szótár > tájkép

  • 24 védett

    формы: védettek, védettet, védetten
    1) запове́дный

    védett terület — запове́дник

    2) находя́щийся под контро́лем госуда́рства ( о произведении искусства)
    * * *
    1. защищённый; (biztonságos) безопасный;

    esőtől \védett hely — защищённое от дожди место;

    jog. \védett név — защищённая фамилия; nem \védett — незащищённый;
    2. orv. (betegséggel szemben) невосприимчивый, иммунный;
    3. hiv. (terület, rezervátum) заказной, заповедный;

    \védett erdő — заказной/заповедный лес; (лесной) заповедник;

    \védett terület — заповедник;
    4.

    törvényileg \védett (pl. találmány, árucikk) — патентованный;

    5. hiv. (műtárgyról) зарегистрированный;

    \védett bútor — зарегистрированная мебель

    Magyar-orosz szótár > védett

  • 25 búbos

    хохлатый птица
    * * *
    [\búbosat, \búbosabb] 1. áll. хохлатый;

    \búbos banka — удод; лесной петушок, потатуйка (Upupa epops);

    \búbos galamb — хохлатый голубь; \búbos pacsirta — хохлатый/земляной жаворонок (Galerida cristata); \búbos tyúkok — хохлатки (Opisthocomiformes); \búbosvöcsök — чомга (Colymbus cristatus);
    2.

    \búbos kemence — куполообразная печь

    Magyar-orosz szótár > búbos

  • 26 csemetekert

    (древесный) питомник;

    erdészeti \csemetekert — лесной питомник

    Magyar-orosz szótár > csemetekert

  • 27 erdőbirtok

    лесные угодья; дача;

    állami \erdőbirtok — государственный лесной участок; rég. казенная дача

    Magyar-orosz szótár > erdőbirtok

  • 28 erdőgazdálkodási

    лесоводческий, лесной

    Magyar-orosz szótár > erdőgazdálkodási

  • 29 erdőgazdaság

    1. (erdészet) лесное хозяй ство; лесохозяйство, лесхоз, лесничество;
    2. лесной участок; (лесная) дача

    Magyar-orosz szótár > erdőgazdaság

  • 30 erdőkerülő

    nép. лесник; (lovas) лесной объездчик

    Magyar-orosz szótár > erdőkerülő

  • 31 erdőség

    [\erdőséget, \erdősége, \erdőségek] лес; (kiterjedt) лесной массив;

    \erdőségek (pl. valamely országgal kapcsolatban) — лесные богатства

    Magyar-orosz szótár > erdőség

  • 32 erdőtiszt

    служащий лесного управления;

    műszaki \erdőtiszt — лесной кондуктор

    Magyar-orosz szótár > erdőtiszt

  • 33 faanyag

    1. műsz. древесина, лес, дерево, лесоматериал; лесной материал;

    bárdolt \faanyag — тёсаный лес;

    fűrészelt \faanyag — пилёный лесоматериал; hibás \faanyag — фаутная древесина; \faanyagban nincs hiány — в лесе нет недостатка;
    2. növ. (lignin) древесина; древесинное вещество

    Magyar-orosz szótár > faanyag

  • 34 famunkás

    рабочий деревообделочной/лесной промышленности; деревообделочник

    Magyar-orosz szótár > famunkás

  • 35 fatorlasz

    (kat. is) (ledöntött fákból) засека; лесной завал

    Magyar-orosz szótár > fatorlasz

  • 36 kivergődik

    1. выбираться/выбраться; (nehezen) выбиваться/выбиться, biz. выдираться! выдраться, выкапываться/выкопаться из чего-л.;

    \kivergődik az erdő sűrűjéből — выбираться (v. biz. выдираться) из лесной чащи;

    2. átv. (kijut) выбираться/выбраться, выбиваться/вабиться, biz. выкарабкиваться/выкарабкаться;

    \kivergődik az adósságból — выбиться v. выбраться из долгов;

    \kivergődik a bajból — выбраться v. выйти из затруднения; \kivergődik a nyomorúságból — выбиться из бедности

    Magyar-orosz szótár > kivergődik

  • 37 lak

    [\lakot, \laka, \lakok] rég., vál. 1. дом, жильё, жилище;

    erdei \lak — лесной дом;

    kis \lak — маленький домик;
    2. (nyári) дача; (alpesi faház stílusában épült) шале s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > lak

  • 38 pacsirta

    * * *
    [\pacsirta`t, \pacsirta`ja, \pacsirta`k] áll. жаворонок (Alauda);

    búbos \pacsirta — хохлатый жаворонок (Galerida cristata);

    erdei \pacsirta — лесной жаворонок; юла, юлка (Lululla arborea); mezei \pacsirta — полевой жаворонок (Alauda arvensis); a \pacsirta dalol/ énekel — жаворонок поит

    Magyar-orosz szótár > pacsirta

  • 39 pagony

    [\pagonyt, \pagonya, \pagonyok] 1. перелесок, лесочек;
    2. erdészet, rég. лесной участок

    Magyar-orosz szótár > pagony

  • 40 szalonka

    [\szalonka`t, \szalonka`ja, \szalonka`k] áll. кулик (Scolopax); (sárszalonka) бекас (Capella gallinago);

    erdei \szalonka — лесной кулик (Scolopax rusticola); вальдшнеп;

    költöző erdei \szalonka — пролётный вальд 111НСП

    Magyar-orosz szótár > szalonka

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЛЕСНОЙ — ЛЕСНОЙ, лесная, лесное. 1. прил. к лес. Лесной участок. Лесной экспорт. Лесной сторож. Лесной фонд. Лесные насаждения. Лесной пожар. Лесное хозяйство. || Находящийся в лесу. Лесная дача. Лесной санаторий. 2. прил., по знач. связанное с… …   Толковый словарь Ушакова

  • Лесной — Лесной, местность в северной части Ленинграда, на Выборгской стороне, к северу от пересечения Окружной железной дороги с линией Ленинград — Выборг. В 1811 сюда из Царского Села переведено Практическое лесное училище, преобразованное в Лесной …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Лесной — (Алушта,Крым) Категория отеля: Адрес: 5 й км Ялтинского шоссе, д. 9, 98500 Алушта, Крым …   Каталог отелей

  • Лесной — (Алушта,Крым) Категория отеля: Адрес: 5 й км Ялтинского шоссе, д. 9, 98500 Алушта, Крым …   Каталог отелей

  • Лесной —       местность в северной части Ленинграда, на Выборгской стороне, к северу от пересечения Окружной ж. д. с линией Ленинград Выборг. В 1811 сюда из Царского Села переведено Практическое лесное училище, преобразованное в Лесной институт (ныне… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • лесной — Дивий, Неморальный, Боровой Словарь русских синонимов. лесной прил., кол во синонимов: 11 • богатый лесом (2) • …   Словарь синонимов

  • ЛЕСНОЙ — см. лес. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛЕСНОЙ — ЛЕСНОЙ, Свердловск 45, город в Свердловской обл., в 245 км от Екатеринбурга. Расположен на восточном склоне Среднего Урала, на р. Тура (бассейн Оби), в 2 км от ж. д. ст. Нижняя Тура. Население 54,5 тыс. чел. (1998). Основан в 1947, когда было… …   Русская история

  • лесной — Относящийся к лесу, обитающий в лесу …   Словарь по географии

  • Лесной — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • ЛЕСНОЙ — До лесного. Ср. Урал., Прикам. 1. Долой, прочь. 2. О большом количестве чего л. СРГСУ 2, 93; СРНГ 16, 374; МФС, 54; Мокиенко 1986, 170. На лесного. Ср. Урал. Зачем, для чего? СРГСУ 2, 93; СРНГ 16, 374. Ни на лесного. См. Ни на лешего не походит… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»