Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пейзаж

  • 1 tájfestmény

    Magyar-orosz szótár > tájfestmény

  • 2 tájkép

    * * *
    формы: tájképe, tájképek, tájképet
    пейза́ж м, ландша́фт м
    * * *
    1. müv. пейзаж, ландшафт;

    élénk színezésű \tájkép — колоритный пейзаж;

    erdei \tájkép — лесной пейзаж; téli \tájkép — зимний пейзаж; tengeri \tájkép — морской пейзаж; марина;
    2. (táj.) ландшафт, панорама, вид, перспектива

    Magyar-orosz szótár > tájkép

  • 3 táj

    • край местность
    * * *
    формы: tája, tájak, tájat
    1) край м, ме́стность ж; пейзаж м, ландша́фт м

    a világ minden tájáról — со всех концо́в ми́ра

    2) мед о́бласть ж

    a szív táján — в о́бласти се́рдца

    * * *
    [\tájat, \tája, \tájak] 1. край, местность, пейзаж, ландшафт;

    alföldi \táj — равнинный ландшафт;

    délvidéki \táj — полуденный край; erdős \táj — лесистый край; лесистая местность; festői \táj — живописный ландшафт; a forroégovi \tájak — тёплые край; hazai/honi \táj — ровной край; nép. край родимый; hegyi \táj — горный край; горная местность; idegen \táj — чужая сторона; ismeretlen \tájak — неведомые край; téli \táj — зимний нейзаж; a világ minden \tájáról — со всех концов света/мира;
    2.

    vkinek a háza \tája — двор; (messziről) elkerüli vkinek a háza \táj`át далеко

    обходить чеи-л. дом;
    3. orv. область;

    a szíve \táján — в области сердца;

    4.

    átv. (idő) a múlt század közepe \táján — к середине прошлого века táj.- областной

    Magyar-orosz szótár > táj

  • 4 vidék

    • край район
    • местность окрестности
    • район провинция
    * * *
    формы: vidéke, vidékek, vidéket
    1) ме́стность ж
    2) край м, райо́н м, о́бласть ж
    3) окре́стность ж, окру́га ж
    4) прови́нция ж ( по отношению к столице)

    vidékre — в прови́нцию

    * * *
    [\vidéket, \vidéke, \vidékek] 1. край, район, страна, область, местность, места s., tsz.; (táj.) пейзаж, ландшафт;

    barátságtalan \vidék — неприветливый ландшафт/пейзаж;

    dombos \vidék — холмистая местность; gazdag \vidék — роскошный край; gyéren lakott \vidék — малолюдный край; hegyes \vidék — горная/гористая местность; karsztos \vidék — область карста; kopár \vidék — местность, лишённая растительностьи; melegebb \vidékre repülnek a madarak — птицы отлетают в тёплые край; mezőgazdasági \vidékeken — в сельских районах; sík \vidék — равнина; равнинный ландшафт; гладкая местность; távoli \vidéken — в дальнем краю; zord \vidék — суровый край;
    2.

    (vminek — а \vidékе} местность; (környék) окрестность (főleg tsz.);

    a Duna \vidéke — придунайская местность; a Volga \vidéke — Поволжье; Moszkva \vidékén — в окресностях Москвы; a Tisza \vidékén él — он живёт в районе реки Тиссы;
    3. (szemben а nagyvárossal) провинция, периферия;
    a mi Minkön в наших краях; в нашей местности; biz. в наших палестинах;

    \vidéken él — жить в провинции;

    \vidékre utazott — он поехал в провинцию v. на периферию; \vidékről érkezik/jön — приехать из провинции;
    4. (lakosság)

    a) (város közelében) — жители окресности города;

    b) (szemben a városiakkal) жители провинции

    Magyar-orosz szótár > vidék

  • 5 festő

    * * *
    формы: festője, festők, festőt
    1) живопи́сец м, худо́жник м
    2) маля́р м
    * * *
    I
    mn.;

    freskókat \festő művész

    a) — стенописец;
    b) {bizonyos alkalommal) художник, рисующий фреску/фрески;

    II

    fn. [\festőt, \festője, \festők] 1. müv. — художник, живописец; художник-живописец;

    gyatra/rossz/tehetségtelen \festő — маляр, маратель h., пачкун; \festő ecsetjére való táj. — пейзаж просящийся на полотно; vmely \festőnek tulajdonít — приписывать/приписать кисти кого-л.;
    2. (mázoló, szobafestő, címfestő) маляр; малярный рабочий

    Magyar-orosz szótár > festő

  • 6 havas

    * * *
    формы прилагательного: havasak, havasat, havasan
    1) сне́жный; в снегу́
    2)

    a havasok сущ — сне́жные верши́ны мн

    * * *
    I
    mn. [\havasat, \havasabb] снежный; снежистый; покрытый снегом; költ. заснежённый;

    \havas eső — мокрый снег; дождь со снегом;

    \havas mezők — заснежённые поли; \havas táj. — снежный пейзаж; \havas tél — снежная/снежистая зима; \havas idő van — снежно;

     II

    fn. [\havast, \havasa, \havasok] — горы, покрытые вечным снегом; снежная вершина

    Magyar-orosz szótár > havas

  • 7 páratlan

    • невиданный "нет пары"
    * * *
    формы: páratlanok, páratlant, páratlanul
    2) перен небыва́лый, необыкнове́нный

    páratlan siker volt — э́то был неслы́ханный успе́х

    * * *
    1. (számról) нечётный;

    \páratlan függvény — нечётная функция;

    \páratlan szám — нечётное число; нечет; \páratlan számú lap — нечётная страница; \páratlan (számú) oldal — нечётная сторона (улицы); páros v. \páratlan számot játszik — играть в чёт и нечет;
    2. (tárgyról) непарный;

    \páratlan kesztyű — непарная перчатка;

    3. átv. беспримерный, бесподобный, неподражаемый;

    \páratlan a maga nemében — не поддаётся никаким сравнениям; быть уникумом;

    ez \páratlan dolog — это бесподобно; \páratlan hang — бесподобный голос; \páratlan siker volt — это был неслыханный успех; \páratlan szépségű táj. — пейзаж бесподобной красоты;
    a történelem

    ben \páratlanul álló vereség — небывалое в истории поражение

    Magyar-orosz szótár > páratlan

  • 8 tengeri

    * * *
    формы: tengeriek, tengerit,
    1) морско́й

    tengeri haderő — вое́нно-морски́е си́лы

    2) примо́рский

    tengeri fürdőhely — примо́рский куро́рт

    * * *
    +1
    1. морской; (óceáni) океанский;

    \tengeri csata/ütközet — морское сражение; морской бой;

    \tengeri csomó (sebességmérő egység) ( — морской) узел; \tengeri haderő — военно-морские силы; \tengeri hatalom — морская держава; jog. \tengeri jog. — морское право; átv., tréf. (vén) \tengeri medve — морской волк; \tengeri mérföld (1852 m) — морская миля; \tengeri rabló (kalóz) — пират; морской разбойник; \tengeri szállítás — морской транспорт; перевозка морем v. по морю; müv. \tengeri táj. (kép) — марина; морской пейзаж; \tengeri út — морской путь; \tengeri úton — морем; по морю; \tengeri utazás — морской путь; морское путешествие; поездка морем; \tengeri üdülés (betegek számára) — талассотерапия;
    2. (állatról, növényről) морской;

    \tengeri állatok/ állatvilág — морские животные; морское живьё; морская фауна;

    áll. \tengeri csillagok — морские звёзды (Asteroidea); \tengeri hal — морская рыба; \tengeri kígyó
    a) áll. — пеламида (Pelamydrus);
    b) (tengeri szörny) морская змея;
    c) átv., pejor. ld. tengerikígyó;
    \tengeri sün — морской ёж (Spatangus purpureus);

    3. (tengerparti) приморский, морской;

    \tengeri éghajlat — морской климат;

    \tengeri fürdő(hely) — приморский курорт; \tengeri kikötő — морская гавань; морской порт

     +2
    [\tengerit, \tengerije, \tengerik] növ. ld. kukorica

    Magyar-orosz szótár > tengeri

  • 9 alpesi

    альпийский;

    \alpesi kürt — рожок альпийских пастухов; альпийский рожок;

    \alpesi legelő — нагорное/альпийское пастбище; \alpesi táj. — альпийский ландшафт/пейзаж; \alpesi vadász — альпийский стрелок

    Magyar-orosz szótár > alpesi

  • 10 feltárul

    1. vál. (kapu, ajtó, ablak) раскрываться/раскрыться, распахиваться/распахнуться, отвориться/отвориться, открываться/открыться, отпираться/отпереться;

    az ajtó \feltárult — дверь отволилась настежь;

    2. átv., vál. (megnyílik vmi) раскрываться/раскрыться, открываться/открыться, разверзаться/ разверзнуться; (megmutatkozik, látható lesz) показываться/показаться, обнаруживаться/ обнаружиться, обнажаться/обнажиться;

    szakadék tárult fel lábainál — бездна разверзлась под его ногами;

    a vidék teljes szépségében tárult fel előttünk — пейзаж открылся перед нами во всей своей красоте

    Magyar-orosz szótár > feltárul

  • 11 holdfényes

    лунный свет
    * * *
    лунный;

    \holdfényes éjszaka — лунная ночь;

    \holdfényes táj. — лунный пейзаж

    Magyar-orosz szótár > holdfényes

  • 12 kívánkozik

    [\kívánkozikott, \kívánkozikzék, \kívánkoziknék] 1. (vki vágyik vhová) тосковать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.; стремиться куда-л.;

    barátok közé \kívánkozikik — тосковать по друзьям;

    haza \kívánkozikott — ему хотелось домой;
    2. átv. (vmi vhová) проситься;

    a szó a nyelvére \kívánkozikik — слово так и просится с языка;

    ez a táj. festő ecsetjére \kívánkozikik — пейзаж так и просится на картину

    Magyar-orosz szótár > kívánkozik

  • 13 partrészlet

    1. участок берега;
    2. müv. прибрежный пейзаж

    Magyar-orosz szótár > partrészlet

  • 14 tájleírás

    1. описание местности;
    2. ir. пейзаж

    Magyar-orosz szótár > tájleírás

См. также в других словарях:

  • Пейзаж —         (франц. paysage, от pays страна, местность), жанр изобразительного искусства (или отдельные произведения этого жанра), в котором основным предметом изображения является дикая или в той или иной степени преображённая человеком природа. В… …   Художественная энциклопедия

  • пейзаж — а, м. paysage m. 1. Общий вид какой либо местности, картина природы. БАС 1. Пейзаж. 1768, 1769, 1773, 1775, 1777. МАХ. В. Н. Сергеев К истор. терм. изобр. иск. // Материалы 1965 308 309. Пейзаж природы. Н. А. Некрасов, Н. С. Лесков. Вечерний… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Пейзаж — изображение природы в литературе и живописи, иначе образ природы в художественном произведении (слово П. происходит от французского pays страна, местность). Из области пространственных искусств термин «П.» перешел в литературоведение. Историки… …   Литературная энциклопедия

  • ПЕЙЗАЖ — (фр., от pays край, страна). То же, что ландшафт, картина местности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕЙЗАЖ к н. вид, картина природы, ландшафт. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Пейзаж — Пейзаж. Ван Гог, Звездная ночь . ПЕЙЗАЖ (французское paysage, от pays местность), вид, изображение какой либо местности; жанр изобразительного искусства, в котором основной предмет изображения природа, в том числе виды городов (архитектурный… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПЕЙЗАЖ — ПЕЙЗАЖ, пейзажа, муж. (франц. paysage). 1. Картина природы, вид какой нибудь местности (книжн.). Взорам путников открылся чудный пейзаж. Северный, южный пейзаж. 2. Картина, рисунок, изображающие природу (живоп.). Выставка пейзажей. || Описание… …   Толковый словарь Ушакова

  • пейзаж — См. картина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пейзаж вид, картина, ландшафт; марина, рисунок, ведута Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПЕЙЗАЖ — (французское paysage, от pays местность), вид, изображение какой либо местности; жанр изобразительного искусства, в котором основной предмет изображения природа, в том числе виды городов (архитектурный пейзаж, ведута), моря (марина) …   Современная энциклопедия

  • ПЕЙЗАЖ — (франц. paysage от pays местность), вид, изображение какой либо местности; в живописи и графике жанр (и отдельное произведение), в котором основной предмет изображения природа. Часто изображаются виды городов или архитектурных комплексов… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Пейзаж — (фр. paysage) – в живописи и графике жанр (и отдельные произведения), в котором основной предмет изображения – природа. Часто изображаются виды архитектурных комплексов (архитектурный пейзаж), морские виды (марины). Большой толковый словарь по… …   Энциклопедия культурологии

  • ПЕЙЗАЖ — (от франц. paysage), синоним географического ландшафта в работах В. П. Семенова Тян Шанского (1928): “Жизненные элементы Земли, сконцентрированные на определенном пространстве; сочетаются всегда естественным образом в определенную, гармоничную,… …   Экологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»