Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

лен

  • 1 hackle

    {'haækl}
    I. 1. pl дълги пера на шията на петел и пр
    2. гребен за разчесване на лен
    3. изкуствена муха с пера (за риболов)
    4. рl косми по врата и гърба на куче
    with his HACKLEs up наежен, настръхнал, готов да се бие (за петел, куче, човек)
    II. v 1, разчесвам (лен)
    2. насичам/натрошавам/накълцвам грубо/на едро
    * * *
    {'haakl} n 1. pl дълги пера на шията на петел и пр.; 2. гребен(2) {'haakl} v 1, разчесвам (лен) 2. насичам/натрошавам/накълц
    * * *
    I n перо или всичките пера на врата на петел; изкуствена стръв;II 1 n гребен за разчистване на лен;2 v разчесвам лен;III v изпорязвам, обезобразявам;hackle; n 1. pl дълги пера на шията на петел и пр.; 2. гребен за разчесване на лен; 3.
    * * *
    1. i. pl дълги пера на шията на петел и пр 2. ii. v 1, разчесвам (лен) 3. pl косми по врата и гърба на куче 4. with his hackles up наежен, настръхнал, готов да се бие (за петел, куче, човек) 5. гребен за разчесване на лен 6. изкуствена муха с пера (за риболов) 7. насичам/натрошавам/накълцвам грубо/на едро
    * * *
    hackle[hækl] I. n 1. дълго перо на шията на петел; 2. изкуствена муха за риболов с пера; 3. pl пера (косми) около врата; гердан; with his \hackles up наежен, настръхнал, готов за борба; II. v рядко слагам пера на изкуствена муха; to make s.o. \hackles rise вбесявам.III. n гребен за разчесване на лен; IV. v 1. разчесвам ( лен); 2. рядко насичам (натрошавам, накълцвам) грубо (на едро).

    English-Bulgarian dictionary > hackle

  • 2 ripple

    {ripl}
    I. n гребен (за лен)
    II. v разчесвам (лен)
    III. 1. вълничка, леко вълнение, накъдряне (на водна и пр. повърхност.), леки вълни (на коса)
    2. ромон
    RIPPLE of laughter лек/звънлив/сребрист смях
    RIPPLE of applause откъслечни аплодисменти
    3. ам. малък бързей
    4. вълнообразна ивица (на пясък и пр.) (и RIPPLE mark)
    IV. 1. вълнувам (се) леко, накъдрям (се)
    2. ромоля
    3. лея се звънливо (за смях и пр.)
    4. падам на меки гънки/вълни
    * * *
    {ripl} n гребен (за лен).(2) {ripl} v разчесвам (лен).{3} {ripl} n 1. вълничка; леко вълнение, накъдряне (на водна и{4} {ripl} v 1. вълнувам (се) леко, накъдрям (се); 2. ромоля;
    * * *
    чучуркам; шумолене; вълничка;
    * * *
    1. i. n гребен (за лен) 2. ii. v разчесвам (лен) 3. iii. вълничка, леко вълнение, накъдряне (на водна и пр. повърхност.), леки вълни (на коса) 4. iv. вълнувам (се) леко, накъдрям (се) 5. ripple of applause откъслечни аплодисменти 6. ripple of laughter лек/звънлив/сребрист смях 7. ам. малък бързей 8. вълнообразна ивица (на пясък и пр.) (и ripple mark) 9. лея се звънливо (за смях и пр.) 10. падам на меки гънки/вълни 11. ромоля 12. ромон
    * * *
    ripple[´ripəl] I. n 1. вълничка, малка вълна, леко вълнение, набръчкване, накъдряне (на водна повърхност); леки вълни (на коса); 2. ромон, шумолене; a \ripple of laughter лек сребрист смях; 3. прен. ефект, последица; разрастване; 4. ел. слаба пулсация; фон от променлив ток; voltage \ripple пулсация на напрежение; II. v 1. вълнувам (се) леко, накъдрям (се); 2. ромоля, шумоля, шуртя; 3. лея се сребристо (за смях и пр.); 4. преминавам (по тялото) (за чувство); III. ripple n чесало, гребен (за лен); IV. v разчесвам (лен).

    English-Bulgarian dictionary > ripple

  • 3 swingle

    {swiŋl}
    I. n мъналка (за биене на лен)
    II. v бия, мъна (лен)
    * * *
    {swinl} n мъналка (за биене на лен).(2) {swinl} v бия, мъна (лен).
    * * *
    1. i. n мъналка (за биене на лен) 2. ii. v бия, мъна (лен)
    * * *
    swingle[swiʃgl] I. n мъналка (за лен); II. v мъна ( лен).

    English-Bulgarian dictionary > swingle

  • 4 flax

    {flæks}
    1. бот. лен (Linum usitatissimum)
    2. ленени влакна
    3. ленено платно/плат
    * * *
    {flaks} n 1. бот. лен (Linum usitatissimum); 2. ленени влакна; 3
    * * *
    n лен;flax; n 1. бот. лен (Linum usitatissimum); 2. ленени влакна; 3. ленено платно/плат.
    * * *
    1. бот. лен (linum usitatissimum) 2. ленени влакна 3. ленено платно/плат
    * * *
    flax[flæks] n 1. лен; New Zeland \flax влакна от новозеландско влакнодайно растение; 2. ленени влакна; 3. ленено платно, плат.

    English-Bulgarian dictionary > flax

  • 5 scutch

    {skʌtʃ}
    I. v чукам, мъна (лен и пр.)
    II. n мъналка
    * * *
    {sk^tsh} v чукам, мъна (лен и пр.).(2) {sk^tsh} n мъналка.
    * * *
    1. i. v чукам, мъна (лен и пр.) 2. ii. n мъналка
    * * *
    scutch[skʌtʃ] I. v чукам, грухам ( лен, коноп и пр.); II. n 1. мъначка (за лен, коноп); 2. пъздер, стъбла от лен и коноп.

    English-Bulgarian dictionary > scutch

  • 6 linen

    {'linin}
    1. ленено платно, лен
    2. белъо, долни дрехи, ленени покривки, спално белъо
    3. attr ленен
    to wash one's dirty LINEN in public/at home изкарвам/не изкарвам кирливите си ризи на показ
    * * *
    {'linin} n 1. ленено платно, лен; 2. бельо, долни дрехи; ленени
    * * *
    платнен; бельо; лен; ленен;
    * * *
    1. attr ленен 2. to wash one's dirty linen in public/at home изкарвам/не изкарвам кирливите си ризи на показ 3. белъо, долни дрехи, ленени покривки, спално белъо 4. ленено платно, лен
    * * *
    linen[´linin] I. n 1. ленено платно, лен; 2. бельо, долни дрехи, ленени артикули; to wash o.'s dirty \linen in public ( at home) изкарвам (не изкарвам) кирливите си ризи наяве; II. adj ленен.

    English-Bulgarian dictionary > linen

  • 7 boll

    {boul}
    n бот. семенник (на памук, лен и пр.)
    * * *
    {boul} n бот. семенник (на памук, лен и пр.).
    * * *
    n бот. семенник (на памук, лен и пр.)
    * * *
    boll [boul] n семенник (на лен, на памук); \bollweevil мексикански хоботник; \boll worm вид пеперуда или ларва, която се храни със семена Heliothis armigera.

    English-Bulgarian dictionary > boll

  • 8 buckram

    {'bʌkrəm}
    1. текст, груб лен/платно (за подплата, подвързия на книги и пр.)
    2. прен. скованост, педантизъм
    * * *
    {'b^krъm} n 1. текст, груб лен/платно (за подплата, подвьрзия
    * * *
    1 n мушама прен. скованост;2 a скован;buckram; n 1. текст, груб лен/платно (за подплата, подвьрзия на книги и пр.); 2. прен.
    * * *
    1. прен. скованост, педантизъм 2. текст, груб лен/платно (за подплата, подвързия на книги и пр.)
    * * *
    buckram[´bʌkrəm] I. n 1. текст. канаваца; 2. прен. скованост, педантизъм, тържественост (на стил, обноски); 3. прен. привидна сила; II. v 1. подсилвам с канаваца; 2. прен. придавам външно важен, силен, солиден вид на; 3. разг. пиша с тежък, тържествен стил; III. adj от канаваца.

    English-Bulgarian dictionary > buckram

  • 9 linsey-woolsey

    {'linzi'wulzi}
    1. груб плат от вълна и памук/лен
    2. миш-маш, глупости
    * * *
    {'linzi'wulzi} n 1. груб плат от вълна и памук/лен; 2.
    * * *
    1. груб плат от вълна и памук/лен 2. миш-маш, глупости
    * * *
    linsey-woolsey[´linzi´wulzi] n 1. груб плат от вълна и памук (лен); 2. смесица.

    English-Bulgarian dictionary > linsey-woolsey

  • 10 ret

    {ret}
    1. кисна, топя (лен, коноп)
    2. намокрям се, изгнивам (за сено)
    * * *
    {ret} v (-tt-) 1. кисна, топя (лен, коноп); 2. намокрям се, изгни
    * * *
    1. кисна, топя (лен, коноп) 2. намокрям се, изгнивам (за сено)
    * * *
    ret [ret] v 1. кисна, топя (лен, коноп); 2. намокрям се, изгнивам (за сено).

    English-Bulgarian dictionary > ret

  • 11 abnormal

    {əb'nɔ:ml}
    a неправилен, необичаен, анорма лен, противоестествен
    ABNORMAL psychology психопатология
    * * *
    {ъb'nъ:ml} а неправилен, необичаен, анорма лен, противоестес
    * * *
    уродлив; Анормален; неестествен; ненормален;
    * * *
    1. a неправилен, необичаен, анорма лен, противоестествен 2. abnormal psychology психопатология
    * * *
    abnormal[æb´nɔ:məl] adj 1. ненормален, анормален; неестествен, патологичен, патогенен, извратен; нередовен; неправилен, необичаен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv abnormally; 2. тех. отклоняващ се от средна стойност.

    English-Bulgarian dictionary > abnormal

  • 12 brake

    {breik}
    I. n спирачка
    to apply/put on the BRAKEs удрям спирачките (и прен.)
    II. v слагам спирачки на, спирам, забавям (и прен.)
    III. 1. чукам, мъна (лен, коноп)
    2. бранувам
    IV. 1. мъналка
    2. голяма брана
    V. n бот. вид папрат (Pteridium)
    VI. n гъсталак, храсталак, ам. мочурище
    * * *
    {breik} n спирачка; to apply/put on the brakes удрям спирачките (и (2) v слагам спирачки на, спирам, забавям (и прен.). {3} v 1. чукам, мъна (лен, коноп); 2. бранувам.{4} n 1. мъналка; 2. голяма брана.{5} n бот. вид папрат (Pteridium).{6} n гъсталак, храсталак; ам. мочурище.
    * * *
    храсталак; спирачен; спирам; папрат; гъсталак;
    * * *
    1. i. n спирачка 2. ii. v слагам спирачки на, спирам, забавям (и прен.) 3. iii. чукам, мъна (лен, коноп) 4. iv. мъналка 5. to apply/put on the brakes удрям спирачките (и прен.) 6. v. n бот. вид папрат (pteridium) 7. vi. n гъсталак, храсталак, ам. мочурище 8. бранувам 9. голяма брана
    * * *
    brake [breik] I. n спирачка, забавяне, спънка; прен. юзда, намордник; II. v слагам спирачка (на), спирам, прекъсвам, преустановявам; задържам. III. n 1. мъналка, мелица; 2. голяма брана; IV. v 1. мъна, чукам; 2. бранувам. V n папрат. VI n гъсталак, гъстак, шубрак, шумак, храсталак.

    English-Bulgarian dictionary > brake

  • 13 flaxen

    {'flæksən}
    1. ленен
    2. като лен
    3. светложълт
    * * *
    {'flaksъn} a 1. ленен; 2. като лен; 3. светложълт.
    * * *
    ленен;
    * * *
    1. като лен 2. ленен 3. светложълт
    * * *
    flaxen[´flæksən] adj ленен, светложълт.

    English-Bulgarian dictionary > flaxen

  • 14 heckle

    {'hekl}
    I. вж. hackle
    II. 1. пол. апострофирам, прекъсвам (оратор), задавам неудобни въпроси, разг. зачесвам (някого)
    2. текст. чеша (лен, коноп)
    * * *
    {'hekl} вж. hackle" 2.(2) {'hekl} v 1. пол. апострофирам, прекъсвам (оратор); задава
    * * *
    чесалка; апострофирам;
    * * *
    1. i. вж. hackle 2. ii. пол. апострофирам, прекъсвам (оратор), задавам неудобни въпроси, разг. зачесвам (някого) 3. текст. чеша (лен, коноп)
    * * *
    heckle [hekl] I. v 1. апострофирам, репликирам, прекъсвам ( оратор); задавам неудобни въпроси; разг. зачесвам ( някого); 2. чеша (лен или коноп); текст. хехеловам; II. n текст. гребен, чесалка (и hackle, hatchel).

    English-Bulgarian dictionary > heckle

  • 15 plural

    {'рluərəl}
    I. 1. грам. множествен
    2. многочис лен
    PLURAL offices няколко длъжности по съвместителство
    PLURAL vote право да се гласува в няколко избирателни района, плурален вот
    3. състоящ се от раз лични раси/народности, разновиден
    II. n грам. (дума в) множествено число
    * * *
    {'рluъrъl} I. а 1. грам. множествен; 2. многочис лен; plural office
    * * *
    число; множествен;
    * * *
    1. i. грам. множествен 2. ii. n грам. (дума в) множествено число 3. plural offices няколко длъжности по съвместителство 4. plural vote право да се гласува в няколко избирателни района, плурален вот 5. многочис лен 6. състоящ се от раз лични раси/народности, разновиден
    * * *
    plural[´pluərəl] I. adj множествен; многочислен, многоброен; \plural offices няколко длъжности по съвместителство; \plural vote полит. гласоподаване на едно лице в няколко избирателни района (окръга); FONT face=Times_Deutsch◊ adv plurally; II. n ез. 1. множествено число; 2. дума в множествено число.

    English-Bulgarian dictionary > plural

  • 16 rettery

    {'retəri}
    n топило (за лен и пр.)
    * * *
    {'retъri} n топило (за лен и пр.).
    * * *
    n топило (за лен и пр.)
    * * *
    rettery[´retəri] n топило за гръсти (конопени стебла).

    English-Bulgarian dictionary > rettery

  • 17 winceyette

    {,winsi'et}
    n текст. здрава материя от вълна/вълна и памук/вълна и лен (за ризи и пр.)
    * * *
    {,winsi'et} n текст. здрава материя от вълна/ вълна и паму
    * * *
    n текст. здрава материя от вълна/вълна и памук/вълна и лен (за ризи и пр.)
    * * *
    winceyette[¸winsi´et] n текст. здрава материя от вълна (вълна и памук, вълна и лен) за ризи.

    English-Bulgarian dictionary > winceyette

  • 18 lawny

    lawny[´lɔ:ni] I. adj 1. с полянки; 2. подобен на полянка ; II. lawny adj 1. от тънък лен; 2. тънък като лен.

    English-Bulgarian dictionary > lawny

  • 19 porcupine

    {'pɔ:kjupain}
    1. бодливо прасе (сем. Hystricidae)
    2. мъначка (за лен и пр.)
    * * *
    {'pъ:kjupain} n 1. бодливо прасе (сем. Hystricidae); 2. мън
    * * *
    таралеж;
    * * *
    1. бодливо прасе (сем. hystricidae) 2. мъначка (за лен и пр.)
    * * *
    porcupine[´pɔ:kju¸pain] n 1. таралеж от сем. Hystricidae; 2. мъначка.

    English-Bulgarian dictionary > porcupine

  • 20 brake

    текст.
    мъначка на лен
    чукам лен

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > brake

См. также в других словарях:

  • лен — лен/, лен/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЛЕН — муж. известное волокнистое растение, из которого выделывают нитки и ткут полотна, Linium usitatissimus. Лен сланец, первый разбор волокна; моченец, второй. Лен глухой, ростун, долгунец, дает долгие, но жесткие волокна. Лен плаун, волокно короткое …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕН — муж. известное волокнистое растение, из которого выделывают нитки и ткут полотна, Linium usitatissimus. Лен сланец, первый разбор волокна; моченец, второй. Лен глухой, ростун, долгунец, дает долгие, но жесткие волокна. Лен плаун, волокно короткое …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕН — (нем. Lehn). 1). В средние века, поместье или владельческое право, условленное уплатой ежегодной повинности государю. 2) связки шейных позвонков, сухожилье, затылок, шейная хребтинка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лен — кудряш, долгунец, северный шелк, льна, зеамет; кроткий Словарь русских синонимов. лён см. кроткий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЛЕН — род одно и многолетних трав и кустарников семейства льновых, прядильная и масличная культура. Св. 200 видов. Возделывают в основном лен долгунец в стеблях 20 28% волокна, и лен масличный, или лен кудряш, в семенах 35 52% льняного масла. Некоторые …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛЕН — ЛЕН, лена, муж. (нем. Lehn) (ист.). 1. Земельное владение, предоставленное феодалом землевладельцем вассалу на условиях выполнения определенных обязанностей; то же, что феод. Отдавать землю в лен. 2. Подать, собираемая с ленного поместья.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕН — ЛЕН, лена, муж. (нем. Lehn) (ист.). 1. Земельное владение, предоставленное феодалом землевладельцем вассалу на условиях выполнения определенных обязанностей; то же, что феод. Отдавать землю в лен. 2. Подать, собираемая с ленного поместья.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Лен — эта культура возделывалась еще в эгейский период. В дальнейшем лен получил широкое распространение в Греции и Риме, где из тканей, выработан, из льняной пряжи, изготовляли одежду (например, хитоны), предметы военного снаряжения (например,… …   Энциклопедия мифологии

  • ЛЕН — ЛЕН, а, муж. 1. В средние века: земельное владение, предоставляемое вассалу, а также само право на такое владение и повинности вассала. 2. В Швеции: административно территориальная единица. | прил. ленный, ая, ое. II. ЛЁН, льна (льну), муж. 1.… …   Толковый словарь Ожегова

  • лен — (река, шея) (БСРЖ) *** лен (земельное владение вассала) …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»