-
101 harbour hope
Общая лексика: лелеять надежды, питать надежду -
102 harbour illusions
Дипломатический термин: лелеять надежды, сохранять иллюзии -
103 harbour nuclear ambitions
Общая лексика: лелеять надежды на обладание ядерным оружиемУниверсальный англо-русский словарь > harbour nuclear ambitions
-
104 have enchased in memory
Общая лексика: лелеять (что-л.) в памятиУниверсальный англо-русский словарь > have enchased in memory
-
105 hold dearly
Общая лексика: лелеять, горячо любить (some beliefs are held so dearly that they become a central part of our own identities - некоторые верования мы лелеем настолько сильно, что они становятся ядром нашей личности) -
106 huggle
['hʌg(ə)l]Общая лексика: держаться, задабривать, задобрить, крепко обнимать, лелеять, обхаживать, радоваться, сжимать в объятиях -
107 imbosom
[ɪm'bʊz(ə)m]2) Макаров: обнимать, прижимать к груди, прятать за пазухой, прятать на груди, лелеять (в груди, в сердце), таить (в груди, в сердце), хранить (в груди, в сердце) -
108 indulge the hope
Общая лексика: лелеять надежду -
109 inshrine
Редкое выражение: хранить, почитать как святое, лелеять (enshrine) -
110 long-held
Общая лексика: давно уже лелеять (иметь), устоявшийся (a long-held assumption - устоявшееся мнение), давний (e.g., a long-held intention), давнишний -
111 nourish and cherish
Общая лексика: холить и лелеять -
112 nourish hope
Макаров: лелеять надежду -
113 nurse a hope
Макаров: лелеять надежду -
114 nurture
['nɜːtʃə]1) Общая лексика: воспитание, воспитать, воспитывать, вынашивать (план и т. п.), выносить, вырастить, обучать, обучение, обучить, питание, питать, вынашивать (план и т.п.), выращивание, выращивать, пища, "подпитывать" (в переносном смысле), поощрять, формировать, пестовать, заботиться, содействовать, способствовать2) Сельское хозяйство: забота о потомстве II воспитывать3) Религия: взлелеять4) Дипломатический термин: вынашивать (планы и т.п.)5) Экология: кормление, питательное вещество6) Макаров: воспитание потомства, выкармливать, еда, забота о потомстве, корм, кормить, лелеять, выводить (породу, сорт), выращивать (породу, сорт), выведение (породы, сорта), питать (привязанность и т.п.) -
115 nurture hope
СМИ: лелеять надежду -
116 nuzzle
['nʌz(ə)l]1) Общая лексика: взрыть рылом, водить носом, зарыться в постель, нюхать (о собаках), повести носом, понюхать, порыться, прижаться, прижиматься, прикорнуть, приткнуться, приютиться, рыть рылом, рыться, рыться рылом, уютно устроиться, тыкаться носом (во что-л.), водить носом (о собаках), (at, about, against, in, into) тыкать носом (кого-л. во что-л.), (smth.) тереться носом2) Биология: водить носом (напр. о собаке)3) Сельское хозяйство: водить носом (о собаке) -
117 pettle
-
118 tender feeling
-
119 think black thoughts
Общая лексика: лелеять чёрные мысли -
120 embosom
[ɪm`bʊzəm]обнимать, заключать в объятия, прижимать к грудилелеятьокружать, огораживать; окаймлятьскрывать, укрывать, утаиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > embosom
См. также в других словарях:
лелеять — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лелеять покоить, обдумывать, исполнять все прихоти, носить на руках, ни в чем не отказывать, ухаживать, обихаживать,… … Словарь синонимов
ЛЕЛЕЯТЬ — ЛЕЛЕЯТЬ, лелею, лелешь, несовер. (книжн. поэт.). 1. кого что. Ласкать, нежить, холить. «Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо.» Гончаров. «Зефир… челны на волнах лелеет.» Пушкин. 2. перен., что. Тешить, услаждать (душу,… … Толковый словарь Ушакова
лелеять — мечту • обладание лелеять мысль • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЛЕЛЕЯТЬ — ЛЕЛЕЯТЬ, ею, еешь; еянный; несовер., кого (что). Нежить, холить, заботливо ухаживать за кем чем н. Л. ребёнка. Музыка лелеет слух (перен.: услаждает). Л. мечту, надежду (перен.: горячо желать чего н., вынашивать мечту о чём н.). | совер.… … Толковый словарь Ожегова
лелеять — Лелеять, как зеницу ока тщательно, нежно, заботливо. Он лелеял свою молодую жену как зеницу ока. [В Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие,… … Фразеологический словарь русского языка
лелеять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лелею, ты лелеешь, он/она/оно лелеет, мы лелеем, вы лелеете, они лелеют, лелей, лелейте, лелеял, лелеяла, лелеяло, лелеяли, лелеющий, лелеемый, лелеявший, лелеянный, лелея; св. взлелеять 1. Ес … Толковый словарь Дмитриева
лелеять мысль — строить планы, задумывать, делать планы, ставить себе целью, ставить своей целью, ставить своей задачей, думать, ставить себе задачей, замышлять, носиться с мыслью Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лелеять надежду — льстить себя надеждой, не терять надежды, тешить себя надеждой, уповать, питать надежду, надеяться, чаять, мнить, тешиться надеждой, льститься надеждой, льститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лелеять умысел — См … Словарь синонимов
лелеять — ею, укр. лелiяти, болг. лелям, лелея укачиваю , сербохорв. лелѝjа̑м, лелѝjати; ле̑љам, лељати качать, болтать , чеш. стар. leleti волновать , польск. стар. lelejanie fluctus . Родственно лит. leliuoti, leliuoju качать, колыхать , лтш. leluôt,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лелеять — 1) нежить, заботливо ухаживать за к. л., 2) перен. мысленно желать осуществления той или иной мечты; отдаваться сладостным грезам. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия