-
21 душа лежит
см. тж. душа не лежитдуша (сердце) лежит (к кому, к чему)smb. has a warm corner in his (her) heart for smb., smth.; smb.'s heart goes out to smb.Маша.
Я не люблю своего отца,... но к вам лежит моё сердце. Почему-то я всею душой чувствую, что вы мне близки... Помогите же мне. (А. Чехов, Чайка) — Masha: I don't care for my father, but my heart goes out to you. I somehow feel, with all my soul, that you are near to me... Come, help me. -
22 плохо лежит
разг.smth. lies in temptation way; smth. lies handyКосых.
Он и граф - пятак пара. Нюхом чуют, где что плохо лежит. (А. Чехов, Иванов) — Kosykh: He and the count make a pair. They both have a nose for anything that lies handy.[Палкин] говорил и спрашивал быстро: "Не правда ли?", "Ежели что плохо лежит, то и не так уж грех велик?", "Виноват-то разве я? Искушение виновато и тот, кто об этом искушении не подумал, разве нет?" (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — He ended every sentence with quick rhetorical questions - 'Don't you agree?' 'It isn't such a terrible crime, is it, if a thing's been placed there in temptation's way?' 'Surely I'm not to blame?' 'It's temptation that's to blame and whoever put it my way, don't you think?'
-
23 Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо
See Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г)Var.: Не там вор ворует, где много, а там, где лежит плохо (где оплошно)Cf: At open doors dogs come in (Am., В г.). Opportunity makes a thief Am.). Opportunity makes the thief (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо
-
24 лежачий (который лежит)
лежачий (который лежит)רָבוּץ -
25 Где плохо лежит, туда и вор глядит
People steal where you do not take precautions against robbery. See Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо (H), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)Cf: At open doors dogs come in (Am., Br.). A bad padlock invites a picklock (Am., Br.). The hole calls (invites) the thief (Am.). An open door may tempt a saint (Am., Br.). Opportunity makes a thief (Am.). Opportunity makes the thief (Br.). The righteous man sins before an open chest (Br.). When the house is open, the honest man sins (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где плохо лежит, туда и вор глядит
-
26 Хорошее лежит, а худое бежит
See Дурные вести не лежат на месте (Д)Var.: Хорошее лежит, а худое далеко бежитCf: Bad news travels fast /, good news is scarcely heard/ (Am.). Evil news rides post, while good news bates (Br.). Good news travels slow (Am.). Good news travels slowly; bad news travels fast (Am.). Ill news flies (Br.). Ill news travels fast (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошее лежит, а худое бежит
-
27 авария, в основе которой лежит личностный фактор
= авария, в основе которой лежит человеческий фактор human-factor accidentRussian-english psychology dictionary > авария, в основе которой лежит личностный фактор
-
28 авария, в основе которой лежит человеческий фактор
Russian-english psychology dictionary > авария, в основе которой лежит человеческий фактор
-
29 душа не лежит
= сердце не лежит ( к кому-чему) күңел тартмый -
30 сердце не лежит
-
31 в основе ... лежит ...
В основе... лежит... -- летний опыт изготовления-- Behind every Model 88C transmitter is 8 years of piezoresistive sensor chip technology.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основе ... лежит ...
-
32 ответственность за ... лежит на
Ответственность за... лежит наThe responsibility for choice of materials rests with the engine manufacturer.Responsibility for declaring the nature of the load rests with the generator of the hazardous waste.Accident liability rests with the vehicle manufacturer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ответственность за ... лежит на
-
33 тех, на ком лежит ответственность за
Тех, на ком лежит ответственность за-- The detection of fatigue cracks requires a serious and frequent attention of those responsible for inspection and maintenance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тех, на ком лежит ответственность за
-
34 добрая слава лежит, а худая бежит
посл.good news lies buried, but bad news flies; cf. good fame sleeps, bad fame creeps; bad news has wings; bad (ill) news travels fast; ill news comes (flies) apace- Мы все знаем, что делается в Вешках. Там купцы, попы - все целенькие. И в Картинах небось целые. Мы слышим, что кругом делается. Добрая слава лежит, а худая по свету бежит! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And we all know, what's going on in Vyoshenskaya. There the merchants and the priests are all alive and whole. And I reckon it's the same in Karginskaya. We hear what's going on around us. Good news lies buried, but bad news flies!'
Русско-английский фразеологический словарь > добрая слава лежит, а худая бежит
-
35 сердце не лежит
(к кому, к чему)см. душа не лежитРусско-английский фразеологический словарь > сердце не лежит
-
36 душа не лежит к чему-либо/кому-либо
• сердце/душа не лежит {к чему-либо/кому-либо} [sertse/dusha n'e l'ezhit] One's heart/soul doesn't lie for something or someone. One feels no inclination toward something or someone; one has no liking for or confidence or interest in someone or something; one has a distaste for something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > душа не лежит к чему-либо/кому-либо
-
37 сердце не лежит к чему-либо/кому-либо
• сердце/душа не лежит {к чему-либо/кому-либо} [sertse/dusha n'e l'ezhit] One's heart/soul doesn't lie for something or someone. One feels no inclination toward something or someone; one has no liking for or confidence or interest in someone or something; one has a distaste for something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сердце не лежит к чему-либо/кому-либо
-
38 хозяйка на ногах, и все на ногах; хозяйка лежит, и все лежит
nset phr. dernier couché, premier debout doit être un bon maître partoutDictionnaire russe-français universel > хозяйка на ногах, и все на ногах; хозяйка лежит, и все лежит
-
39 отношение 'лежит между'
betweennessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отношение 'лежит между'
-
40 Доблесть в средине лежит меж пороков равно удаленных
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Доблесть в средине лежит меж пороков равно удаленных
См. также в других словарях:
лежит — грех лежит • обладание, субъект истина лежит • существование / создание, субъект лежит идея • существование / создание, субъект, локализация лежит обязанность • обладание, субъект лежит ответственность • обладание, субъект лежит печать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
лежит! Ах, она, бестия! — Лежит! Как будто благородная! Бредит, бестия! Как будто благородная! Фонвизин. Недоросль. 3, 4. Простакова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
лежит на поверхности — ясный, самоочевидный, не оставляющий сомнений Словарь русских синонимов. лежит на поверхности прил., кол во синонимов: 3 • не оставляющий сомнений (9) … Словарь синонимов
Лежит колода, по ней дорога: пятьдесят сучков да триста листья. — (год). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лежит баран: не столько шерсти на нем, сколько ран. — (колода, на которой дрова рубят). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лежит - ниже кота; встанет - выше коня. — (дуга). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лежит красавица лицом в подлавицу. — (то же). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лежит монах в крутых горах; выйдет наружу, кормит верных и неверных. — (жернова). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лежит - неможет, а что болит - не скажет. — Лежит неможет, а что болит не скажет. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лежит - неможет, и кости не гложет. — Лежит неможет, и кости (и корки) не гложет. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лежит бугор между гор, пришел Егор, унес бугор. — (хлеб в печи). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа