-
1 леденящий
леденящий eisig -
2 леденящий
-
3 eisig
a1) ледяной, холодныйein éísiger Wind — ледяной ветер
2) перен холодный, леденящийéísiger Blick — леденящий взгляд
-
4 eisig
adjeisige Hänge — склоны (гор), покрытые льдомeine eisige Aufnahme finden — быть принятым чрезвычайно холодно -
5 Grauen
-
6 Graus
-
7 blutstockend
1. нареч.разг. чертовски (ïðèìåð: es war ein blutstockend schöner Tag)2. прил.образн. леденящий кровь -
8 eisig
-
9 eisiger Blick
прил.общ. леденящий взгляд, холодный взгляд -
10 kalter Graus
прил.общ. леденящий ужас -
11 lähmendes Grauen
прил.общ. леденящий ужас -
12 kalt
a1) холодныйkalt wérden — остывать, стыть
kalt máchen — охлаждать, остужать
Getränke kalt stéllen — поставить напитки на холод [на лёд]
kalte Spéísen — холодные блюда
kalt servíéren — подавать холодным (о блюдах или напитках)
kalte Fárbe — холодный цвет, оттенок
kalte Míéte — квартплата без учёта стоимости центрального отопления
kalt schláfen* — спать в комнате без отопления
kalte Úmschläge мед — холодные обёртывания, компрессы
éísig kalt — морозный, студёный
Es ist grímmig kalt dráúßen. — На улице лютый мороз.
Es wird kalt. — Холодает.
Ihm ist kalt. — Ему холодно.
2) холодный, бесчувственный, безразличный, равнодушныйmit kaltem Blút — хладнокровно, расчётливо
auf kaltem Wége — мирно; незаметно, не привлекая внимания
sich vom kalten Verstánd léíten lássen* — руководствоваться трезвым рассудком
Álles war bei ihm kalte Beréchnung. — Он руководствовался только холодным расчётом.
3) жуткий, ужасныйj-n fasst kaltes Entsétzen — кого-л сковывает жуткий страх
wie ein kalter Wásserstrahl wírken — подействовать как холодный душ
kalte Füße háben разг — дрожать от испуга, испугаться
es ist j-m heiß und kalt — кого-л бросает то в жар, то в холод
j-n kalten Blútes töten — хладнокровно убить [прикончить] кого-л
kalt wie éíne Húndeschnauze sein разг — проявлять безразличие
j-m die kalte Schúlter zéígen — повернуться спиной к кому-л; отнестись холодно к кому-л
er ist wéder kalt noch warm разг — ему ни жарко ни холодно; его хата с краю
-
13 eisig
ледяной, леденящий тж. перен.
См. также в других словарях:
Леденящий — Chiller … Википедия
леденящий — холодящий, холодный, морозный, заковывающий, студящий, остужающий, холодеющий, ледяной Словарь русских синонимов. леденящий 1. см. холодный 1. 2. см. страшный 1 … Словарь синонимов
леденящий — • леденящий злоба • леденящий страх • леденящий ужас … Словарь русской идиоматики
ЛЕДЕНЯЩИЙ — (или ледянящий), леденящая, леденящее. 1. прич. действ. наст. вр. от леденить. 2. Мертвящий, жуткий, приводящий в оцепенение (книжн.). Его охватил леденящий ужас. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Леденящий (фильм) — Леденящий Chiller Жанр фильм ужасов Режиссёр Уэс Крэйвен Продюсер Дж.Д. Фейгельсон … Википедия
леденящий душу — чудовищный, наводящий ужас, ужасный, вселяющий ужас, ужасающий, грозный, зловещий, жуткий, страшный, устрашающий, внушающий ужас, вселяющий страх, наводящий страх, леденящий кровь, пугающий, внушающий страх Словарь русских синонимов. леденящий… … Словарь синонимов
леденящий кровь — прил., кол во синонимов: 16 • внушающий страх (20) • внушающий ужас (16) • вселяющий с … Словарь синонимов
(леденящий )пыл — Куда девать упавшее сиротство, / пыл леденящий каркает в лицо, / …оброк любви и омут благородства, / их птичьих душ худое пальтецо… Moon, Они уходят … Словарь оксюморонов русского языка
Леденящий — прил. 1. Пронизывающий (о ветре, морозе и т.п.). 2. перен. Приводящий в состояние оцепенения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
леденящий — леденящий, леденящая, леденящее, леденящие, леденящего, леденящей, леденящего, леденящих, леденящему, леденящей, леденящему, леденящим, леденящий, леденящую, леденящее, леденящие, леденящего, леденящую, леденящее, леденящих, леденящим, леденящей … Формы слов
леденящий — леден ящий … Русский орфографический словарь