Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

легкомысленный

  • 1 könnyelmű

    беспечный легкомысленный
    * * *
    формы: könnyelműek, könnyelműt, könnyelműen
    легкомы́сленный
    * * *
    1. легкомысленный; (komolytalan) несерьёзный, безрассудный, необдуманный; (nemtörődöm) беспечный, беззаботный, беззаботливый; (szeles, felületes) ветреный, nép. верченый;

    \könnyelmű ember — легкомысленный/ ветреный человек, biz. ветреник, вертун, (nő) ветреница, вертушка, вертунья;

    \könnyelmű élet — беспечная жизнь; \könnyelmű viselkedés — ветреное поведение;
    2. (duhaj, féktelen) бесшабашный; (kicsapongó) беспутный, nép. непутный, непутёвый;

    \könnyelmű életet folytat — вести бесшабашную жизнь; biz. запутываться/запутаться

    Magyar-orosz szótár > könnyelmű

  • 2 meggondolatlan

    * * *
    формы: meggondolatlanok, meggondolatlant, meggondolatlanul
    легкомы́сленный; необду́манный
    * * *
    необдуманный, непродуманный, нерассудительный, безрассудный, безрассудочный, нерасчётливый; (szeles, e4hamarkodott) опрометчивый, ветреный; (elővigyázatlan) неосмотрительный, неосторожный; (nem eléggé józan) неблагоразумный; (könnyelmű) легкомысленный; (értelmetlen) бессмысленный;

    \meggondolatlan cselekedet/tett — безрассудный поступок;

    \meggondolatlanember — пылкая голова; egyetlen \meggondolatlan szó — одно опрометчивое слово; \meggondolatlan tanács — легкомысленный совет; \meggondolatlan viselkedés — безрассудное поведение

    Magyar-orosz szótár > meggondolatlan

  • 3 léha

    * * *
    легкомысленный, biz. ветреный, подбитый ветром; (komolytalan) несерьёзный;

    \léha férfi v. — по мужчина v. женщина лёгкого поведения; nép. пустельга h., n., rég. греховодник;

    \léha társaság — легкомысленное общество; \léhavá válik biz. — изветреничаться

    Magyar-orosz szótár > léha

  • 4 link

    * * *
    biz.
    I
    mn. 1. (könnyelmű) легкомысленный; (szélhámos) мошеннический, плутовской;
    2.

    \link duma — пустые слова; пустословие, болтовни;

    3.

    (tisztességtelen) \link ügy — афера; нечистое дело;

    II

    fn. [\linket, \link, \linkek] — легкомысленный/пустой/ветреный человек; пустобрёх, трепач

    Magyar-orosz szótár > link

  • 5 gondatlan

    * * *
    формы: gondatlanok, gondatlant, gondatlanul
    неради́вый; небре́жный (о работе и т.п.)
    * * *
    [\gondatlant] беззаботный, беспечный, небрежный, небережливый, невнимательный, неосторожный, неисправный, легкомысленный, оплошный, халатный, бесхозяйственный;

    \gondatlan anya — беззаботная мать;

    \gondatlan bánásmód — невнимательное обращение; a gépek \gondatlan kezelése — небрежность в обращении с машинами; a vagyon \gondatlan kezelése — бесхозяйственное отношение к имуществу

    Magyar-orosz szótár > gondatlan

  • 6 könnyű

    * * *
    формы: könnyek, könnyt, könnyen
    лёгкий; нетру́дный, несло́жный
    * * *
    [\könnyűt, könnyebb] 1. {csekély súlyú) лёгкий, нетяжёлый;

    \könnyű csomag — лёгкий пакет;

    nem \könnyű — нелёгкий; nem \könnyű teher — нелёгкая ноша; szól. \könnyű mint a pehely — лёгкий как пух; közm. nagy teher is \könnyű, ha sokan emelik — дружно не грузно, а врозь хоть брось;
    2. (ruhaanyag, ruhadarab) лёгкий, воздушный; холодный;

    \könnyű felöltő — холодное пальто;

    \könnyű ruha — лёгкое/воздушное платье; \könnyű ruhában — налегке;
    3. kat. лёгкий;

    \könnyű géppuska — лёгкий пулемёт;

    \könnyű hadosztály — лёгкая дивизия; \könnyű harckocsi — лёгкий танк;
    4. műsz. (pl. hengersor) мелкосортный;
    5. (gyorsan járó, fürge) ходкий;

    \könnyű járású hajó — ходкое судно;

    \könnyű lábú — быстроногий; \könnyű léptekkel — ходкими шагами;
    6. átv. (nem nehéz, nem küzdelmes) лёгкий, нетрудный, бестягостный, необременительный; (egyszerű) простой, немудрёный, нехитрый; (olcsó) дешёвый;

    \könnyű kereset — лёгкий заработок/хлеб;

    orv. \könnyű lefolyású (betegség) — лёгкий; \könnyű rejtvény — нехитрая/лёгкая загадка; \könnyű siker — дешёвый успех; \könnyű szülés — лёгкие роды; (állítmányként) \könnyű dolog легко, просто, нетрудно, немудрено; nem \könnyű dolog — нелегко; szól. не пирог испечь; ez \könnyű feladat — эта задача нетрудна; ez nagyon \könnyű ! — это очень легко! biz. это нипочём!; \könnyű belátni, hogy — … нетрудно понять, что …; ezt \könnyű megmagyarázni — это просто объясняется; \könnyű azt mondani! — легко сказать! шутка сказать!; nem \könnyű a sorsa — доля его не легка;
    7. átv. (finom, kecses, könnyed) тонкий; (légies) воздушный; (súlytalan) невесомый; (nem nagy, nem durva., nem nehéz) лёгкий, тонкий, чуткий;

    \könnyű álom — тонкий/чуткий сон;

    \könnyű étel — лёгкая пища \könnyű hullámzás лёгкая зыбь; \könnyű illat — тонкий запах; \könnyű járása van — у неё воздушная походка; \könnyű járású
    a) — лёгкий на ноги;
    b) (jármű) лёгкий на ходу; nép. гонкий;
    \könnyű kezű — ловкий (на руку); проворный;
    \könnyű sebesült — легкораненный; \könnyű vacsora — лёгкий/тонкий ужин;
    8.

    átv. \könnyű felfogása van — он хорошо соображает;

    \könnyű (könnyen összeférő) természet — лёгкий характер;
    9.

    átv. \könnyű a szíve (vidám) ( — у него) легко на душе/сердце:

    \könnyű szívvel — с лёгким сердцем;
    10. átv., pejor. (könnyelmű) лёгкий;

    \könnyű erkölcsök — лёгкие нравы;

    \könnyű erkölcsű — легкомысленный; \könnyű fajsúlyú (pl. nő, társaság) — легковесный; \könnyű (szerelmi) kaland — лёгкое (любовное) приключение; интрига, biz. интрижка; \könnyű nőcske — девушка лёгкого поведения

    Magyar-orosz szótár > könnyű

  • 7 természet

    • натура природа
    * * *
    формы: természete, természetek, természetet
    1) приро́да ж
    2) нату́ра ж, хара́ктер м, нрав м
    3) приро́да ж ( свойство)
    4) иск нату́ра
    * * *
    [\természetet, \természetе, \természetek] 1. природа;

    élettelen \természet — неживая природа;

    élő \természet — живая природа; szervetlen \természet — неорганическая природа; a \természet átalakítása — преобразование природы; a \természet átalakítója — преобразователь h. природы; a \természet dialektikája — диалеткика природы; a \természet játéka — игра природы; a \természet jelenségeinek magyarázata — истолкование явлений природы; a \természet meghódítása — завоевание природы; a \természet ölén — на лоне природы; a \természet rejtelmei/titkai — тайны/ загадки природы; a \természet törvénye — закон природы; szereti a \természetet — любить природу;
    2. {mint erő, hatalom) природа;

    mostoha/zord \természet cypó — вая природа;

    \természet alkotta — природный; созданный (самой) природой; a \természet rendje szerint — естественно; a \természet rendje szerint fejlődik — естественно развиваться; ritka képességekkel áldotta meg — а \természet природа одарила его редкими способностями; a \természettől gazdagon megáldott ország — страна богато одарённая природой;
    3. műv натура;

    \természet utáni — натурный;

    \természet utáni rajz(ok) — зарисовки с натуры; \természet után rajzol — рисовать с натуры; \természetben mutat be vmit — показать в натуре что-л.;
    4. átv. {jelleg) природа;

    a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;

    a tőke belső \természet — е внутренняя природа/сущность капитала; az ügy kényes \természete — щекотливость дела; ez a dolgok \természetében rejlik — это в природе вещей;
    5. átv. {jellem, alkat) природа, натура, характер; нрав;

    ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;

    az emberi \természet — человеческая натура/природа; féktelen \természet — экспансивная натура; felületes \természet — неглубокая натура; heves/lobbanékony \természet — пьижая натураkiegyensúlyozatlan \természet неуравновешенный характер; könnyű \természet
    a) {akivel könnyen össze lehet férni) — лёгкий характер;
    b) {könnyelmű} легкомысленный характер;
    közlékeny \természet — общительный характер;
    mogorva \természet — угрюмый характер; nehéz \természet — тяжёлый характер; nyugodt \természet — покойный нрав; őszinte \természet — простой нрав; rideg \természet — крутой нрав; rossz \természet — плохой/ дурной характер; szelíd \természet — мягкий характер; utánzó \természet — подражательный характер; vidám \természet — весёлая натура; весёлый нрав; vkinek — а \természetе szerint való в характере чьём-л.; \természeténél fogva — от природы; nem tagadja meg \természetét — быть верным к себе; második \természetévé vált — это стало у него второй натурой;
    6.

    ker. \természetben — натурой; в натуре;

    \természetben fizet — платить натурой

    Magyar-orosz szótár > természet

  • 8 csapodár

    ветреный в любви, непостоянный
    * * *
    [\csapodárt, \csapodárabb] ветреный, легкомысленный, изменчивый

    Magyar-orosz szótár > csapodár

  • 9 hebehurgya

    • неосмотрительный человек, поступок
    • опрометчивый человек, поступок
    * * *
    (fejetlen) безголовый; (meggondolatlan) необдуманный; (elhamarkodott) опрометчивый; (kapkodó) суетливый; (szeles) ветренный; (könnyelmű) легкомысленный;

    \hebehurgya cselekedet — опрометчивый поступок;

    \hebehurgya ember — головотяп, ветрогон, nép. суета h., n.

    Magyar-orosz szótár > hebehurgya

  • 10 jóféle

    [\jóféle`t, jobbféle] 1. хорошего качества; nép., táj. важный, важнецкий;

    \jóféle kabátod van — пиджак у тебя важнецкий;

    2. nép. (kétes hírű, rossz erkölcsű, főleg nő) сомнительной репутации;
    3. nép. (megbízhatatlan, csélcsap) ветреный, легкомысленный

    Magyar-orosz szótár > jóféle

  • 11 kajla

    обвислый усы, шляпа, уши
    * * *
    1. кривой, косой;

    \kajla bajusz — висячие усы;

    \kajla fülű — вислоухий; \kajla lábú — кривоногий, криволапый; \kajla orr — кривой нос; \kajla szarvú — криворогий;
    2. átv., biz. (hebehurgya, köny nyelmű) ветреный, легкомысленный;

    \kajla nőszemély — ветреница, ветрогонка

    Magyar-orosz szótár > kajla

  • 12 kerge

    • страдающий вертячкой об овце и тд
    • сумасбродный перен.
    * * *
    1. orv. \kerge birka/juh верченая овца;
    2. átv. (szeles, hebehurgya) ветреный, легкомысленный, непоседливый, nép. верченый, взбалмошный

    Magyar-orosz szótár > kerge

  • 13 könnyűvérű

    (könnyű erkölcsű, csélcsap) легкомысленный, biz. ветреный; (áliítmányként) ветер в голове у кого-л.;

    \könnyűvérű menyecske/nő — легкомысленная женщина; nép. пустая бабёнка

    Magyar-orosz szótár > könnyűvérű

  • 14 léháskodás

    [\léháskodást, \léháskodása, \léháskodások] (léha beszélgetés) легкомысленный разговор; rég. греховодничание

    Magyar-orosz szótár > léháskodás

  • 15 léháskodik

    [\léháskodikott, \léháskodikjék, \léháskodiknék] (léha módon beszélget) вести легкомысленный разговор; rég. греховодничать

    Magyar-orosz szótár > léháskodik

См. также в других словарях:

  • легкомысленный — легкомысленный …   Орфографический словарь-справочник

  • ЛЕГКОМЫСЛЕННЫЙ — [хк], легкомысленная, легкомысленное; легкомыслен, легкомысленна, легкомысленно. Такой, в ком, в чем много легкомыслия. Легкомысленный человек. Легкомысленный характер. Легкомысленный поступок. || Пустой, поверхностный, опрометчивый.… …   Толковый словарь Ушакова

  • легкомысленный — Ветреный, беззаботный, беспечный, неосмотрительный, неосторожный, неразборчивый, нерассудительный, нерасчетливый, непостоянный, переменчивый, пустой; неосновательный, необдуманный, торопливый; легковерный. Ветреник (ветреница), ветрогон,… …   Словарь синонимов

  • ЛЕГКОМЫСЛЕННЫЙ — [хк ], ая, ое; лен, ленна. Полный легкомыслия. Легкомысленная девица. Легкомысленное обещание. | сущ. легкомысленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • легкомысленный — легкомысленный, кратк. ф. легкомыслен (устаревающее легкомысленен), легкомысленна, легкомысленно, легкомысленны. Произносится [лехкомысленный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • легкомысленный — • легкомысленный, беспечный, несерьезный, ветреный Стр. 0508 Стр. 0509 Стр. 0510 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • легкомысленный — • до невероятности легкомысленный • до неприличия легкомысленный • неслыханно легкомысленный …   Словарь русской идиоматики

  • легкомысленный — ▲ непродуманный ↑ действие легкомыслие несерьезность, безответственность в поступках. легкомысленность. легкомысленный. легкомысленно. легкость в мыслях необыкновенная у кого. несерьезный. несерьезно. неосновательный. легковесность. легковесный.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Легкомысленный — прил. Характеризующийся легкомыслием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • легкомысленный — легкомысленный, легкомысленная, легкомысленное, легкомысленные, легкомысленного, легкомысленной, легкомысленного, легкомысленных, легкомысленному, легкомысленной, легкомысленному, легкомысленным, легкомысленный, легкомысленную, легкомысленное,… …   Формы слов

  • легкомысленный — дидактический наставительный нравоучительный поучительный серьёзный основательный обстоятельный …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»