-
121 avventato
avventato agg опрометчивый; неосмотрительный; неосторожный, легкомысленный all'avventata -- опрометчиво; неосмотрительно; легкомысленно -
122 confidenza
confidènza f 1) близость, интимность; фамильярность gentedi confidenza -- свои люди avere confidenza con qd -- быть в близких отношениях с кем-л trattare con confidenza -- обращаться запросто fare a confidenza con la propria salute -- не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьем prender confidenza -- осваивать (что-л); осваиваться (с + S) prendersi confidenze con qc -- небрежно <легкомысленно> обращаться с чем-л non si prenda troppe confidenze! -- не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее! mi son preso la confidenza di (+ inf)... -- я позволил себе... dar confidenza a qd -- давать волю (+ D); распускать (+ A) stare in confidenza -- чувствовать себя свободно, непринужденно dare troppa confidenza a qd -- допускать излишнюю фамильярность с кем-л 2) откровенность; признание in confidenza -- по секрету, доверительно, конфиденциально a dirla in confidenza... -- по правде <между нами> говоря... far delle confidenze -- посвящать в свои тайны, откровенничать 3) секретность 4) lett доверие, вера 5) (само) уверенность confidenza toglie riverenza prov -- где близки отношения, исчезает почтение -
123 disinvoltura
disinvoltura f 1) непринужденность 2) легкомыслие prendere qc con troppa disinvoltura -- слишком легкомысленно относиться к чему-л 3) развязность, беззастенчивость; нахальство -
124 frivoleggiare
-
125 gabbo
gabbo m насмешка pigliare a gabbo -- насмехаться над кем-л, поднимать на смех <осмеивать, высмеивать> кого-л prendere a gabbo qc -- не принять всерьез чего-л, отнестись легкомысленно к чему-л farsi gabbo di... -- насмехаться над (+ S) -
126 leggero
leggèro agg 1) легкий( по весу) carico leggero -- легкий груз nave leggera -- судно без груза leghe leggere -- легкие сплавы leggero come una piuma -- легкий как пушинка 2) легкий, незначительный, слабый( по силе) dolore leggero -- легкая боль ferita leggera -- легкое ранение indisposizione leggera -- легкое недомогание pioggia leggera -- небольшой дождь rumore leggero -- легкий шум vento leggero -- слабый ветер un leggero difetto -- небольшой недостаток una leggera punizione -- легкое <незначительное> наказание parlare con leggero accento -- говорить с легким акцентом 3) легкий (о пище, напитке) cena leggera -- легкий ужин 4) легкий, неплотный, не теплый, холодный (о платье) 5) легкий; ловкий; изящный; живой, проворный andatura leggera -- легкая походка avere il passo leggero -- легко ступать 6) легкий, доступный; ясный letture leggere -- легкое чтение musica leggera -- легкая музыка 7) легкомысленный, необдуманный; несерьезный condotta leggera -- легкомысленное поведение alla leggero a а) легкомысленно б) легко, налегке -
127 ridere
rìdere* 1. vi (a) 1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен) ridere a crepapelle -- смеяться до изнеможения ridere tra le lacrime -- смеяться сквозь слезы ridere a scroscio -- смеяться во все горло morire dal ridere -- умереть со смеху ridere sgangheratamente -- смеяться до колик ridere in cuor suo -- смеяться про себя ridere in facciaa qd -- смеяться в лицо кому-л ridere all'indirizzo di qd -- смеяться над кем-л ridere di qd -- насмехаться над кем-л rider(sela) sotto i baffi -- усмехаться в усы ridere alle spalle di qd -- высмеивать кого-л (за глаза) scoppiare a ridere -- залиться смехом, разразиться хохотом far ridere -- смешить fare tanto per ridere -- делать шутки ради gli scappò da ridere -- он прыснул со смеху vien da ridere -- смешно, хочется смеяться, вызывает смех c'è poco da ridere -- ( тут) не до смеха commedia tutta da ridere -- очень смешная <веселая> комедия Х una cosa da ridere -- это смешно <смехотворно>, это вздор che ridere! fam -- вот смех-то!, (вот) смехота! 2) сиять, блистать( о небе, звездах); быть ярким <красочным> ride la primavera -- весна красна 2. vt осмеивать, высмеивать rìdersi ( di qd) насмехаться (над + S); не бояться (+ G) me ne rido delle tue minacce -- плевать я хотел <а мне плевать> на твои угрозы rìdersela относиться легкомысленно, проявлять беззаботность un'aria di me la rido -- насмешливый вид ride bene chi ride l'ultimo prov -- хорошо смеется тот, кто смеется последним -
128 riflettere
riflèttere* 1. vt отражать riflettere la luce -- отражать свет riflettere la vitafig -- отражать жизнь 2. vi (a) размышлять, раздумывать (о + P), обдумывать (+ A) riflettere sugli avvenimenti passati -- размышлять о событиях прошлого senza riflettere -- необдуманно, легкомысленно riflettici su, riflettici bene -- подумай об этом хорошенько riflèttersi отражаться
См. также в других словарях:
легкомысленно — легкомысленно … Орфографический словарь-справочник
легкомысленно — Безрассудно, беззаботно, беспечно, зря, наобум, необдуманно, неосмотрительно, неосторожно, опрометчиво, без толку, не обдумав, очертя голову, с легким сердцем. Не спросясь броду, не суйся в воду. .. См … Словарь синонимов
легкомысленно рассуждающий — легкомысленно рассуждающий … Орфографический словарь-справочник
легкомысленно-ветреный — легкомысленно ветреный … Орфографический словарь-справочник
легкомысленно-непроницательный — легкомысленно непроницательный … Орфографический словарь-справочник
легкомысленно-опрометчивый — легкомысленно опрометчивый … Орфографический словарь-справочник
легкомысленно-поступающий — легкомысленно поступающий … Орфографический словарь-справочник
легкомысленно-торопливый — легкомысленно торопливый … Орфографический словарь-справочник
Легкомысленно — I нареч. качеств. Характеризуясь легкомыслием; необдуманно, опрометчиво, поспешно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как необдуманных, опрометчивых, поспешных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Легкомысленно — I нареч. качеств. Характеризуясь легкомыслием; необдуманно, опрометчиво, поспешно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как необдуманных, опрометчивых, поспешных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
легкомысленно — серьезно … Словарь антонимов