-
1 легковажно
thoughtlessly, flippantly, giddily -
2 легковажно
нар.легкомы́сленно, легко́; ве́трено, ребя́чливо, ( без понимания дела) с кондачка́ -
3 легковажно
łehkoważnoприсл. -
4 lekkomyślnie
легковажно -
5 fast
1. n1) засув, засувка, запорwindow fast — віконна засувка, шпінгалет
2) мор. швартов3) геол. перший твердий шар породи4) припай (лід, що примерз до берегів)5) пістto observe the fasts — додержувати (церковних) постів
2. adj1) міцний; твердий; тривкийto take (to have) fast hold of smth. — міцно вхопитися (триматися) за щось
2) міцно закріплений (прикріплений)to make fast — закріпляти, прив'язувати (човна); замикати (двері)
3) нелинючий4) стійкий, вірний5) швидкий; прудкий; скорийfast fission — фіз. швидкий розпад
fast milker — с.г. легкодійна корова
6) пристосований для швидкого руху (швидкої їзди)7) що поспішає (про годинник)8) неточний; що показує більшу вагу (про терези)9) легковажний, фривольнийto pull a fast one — амер. обдурювати, шахраювати
3. adv1) міцно, сильно, туго, твердо2) вірно, віддано3) швидко, скоро, хутко, прудко4) легковажно; безпутноto play fast and loose — бути ненадійним; порушувати обіцянку
stand fast! — військ. стій!
4. v1) постити (ся)2) голодувати, не їсти* * *I n1) запор, засувка2) мop. шварт3) гeoл. перший твердий шар породи4) припайII a1) міцний; твердий2) міцно закріплений або прикріплений; який не линяє, стійкий ( про фарбу)3) стійкий, вірний ( друг)4) icт. який міцно спить; міцний, глибокий ( про сон)III adv1) міцно, твердо2) дуже міцно; дуже щільно3) вірно, відданоIV a1) швидкий2) пристосований для швидкого руху або швидкої їзди3) який поспішає ( про годинник); неточний, який показує більшу вагу ( про ваги)4) легковажний, фривольнийV adv1) швидко2) легковажно; безпутноVI nпіст; голодування ( лікувальне); сувора дієта; голодування ( ув'язненого)VII vпостити; голодувати, не їсти -
6 легкомысленно
легкодумно, легковажно, легкодушно, (необдуманно) нерозважно, нерозсудливо; вільно, полегко, легкозвичайно. [З серцем не можна поводитися легковажно, не поміркувавши гаразд (Н.-Лев.). За радістю вганяють легкодушно (Грінч.)]. -но относиться, отнестись к кому, к чему - легковажно ставитися, поставитися до кого, до чого, супроти чого, легковажити, злегковажити що. [Мої слова він злегковажив (Крим.)].* * *нареч.легкова́жно, легкоду́мно -
7 airily
adv1) легко, граціозно2) легковажно; безтурботно3) весело* * *adv1) легко, граціозно2) легковажно; безтурботно; весело -
8 carelessly
adv1) недбало, неуважно; абияк2) безтурботно; легковажно3) неумисно, ненавмисно* * *adv1) недбало, неуважно; абияк; необережно2) безтурботно; легковажно; без наміру, ненавмисно -
9 frivolously
adv1) легковажно; поверхово2) фривольно3) незначно* * *adv1) легковажно; поверхово; фривольно2) незначно -
10 giddily
adv1) легковажно2) запаморочливо, карколомно3) очманіло, нестямно* * *adv1) як очманілий3) легковажно -
11 irresponsibly
advбезвідповідально; несерйозно, легковажно* * *advбезвідповідально; несерйозно, легковажно -
12 madly
adv1) безумно, шалено; до нестями; несамовито2) нерозсудливо; легковажно* * *[`mʒdli]adv1) як божевільний, як душевно хворий2) страшенно, несамовито, до нестями3) нерозважливо, легковажно -
13 paddle
1. n1) гребок; весло (байдарки)2) байдарка3) спорт. повільне веслування4) лопать (гребного колеса)5) лопатка, копистка6) прач7) амер. палиця, лозина, дрючок (для покарання)8) затвор (шлюзу)9) плавник, плавець (риби)10) ласт11) плавальна перетинка2. v1) повільно веслувати2) пливти на байдарці3) перевозити на байдарці4) пересуватися за допомогою гребних коліс5) пливти з ластами7) ляпати по воді; хлюпатися, плескатися8) іти босоніж по воді9) перебирати руками (у воді)10) розм. топтати11) діал. поводитися легковажно; займатися дрібницями* * *I n1) гребок, байдаркове весло2) байдарка3) cпopт. повільне веслування4) лопать або лопатка ( гребного колеса)5) лопатка, мішалка; рубель ( для прання білизни)6) ціпок, тростина ( для тілесних покарань)7) cкop. вiд paddle-boat8) cкop. вiд paddle-wheel9) гiдp. затвор ( шлюзу)10) зooл. плавець; ласт; плавальна пластинкаII v2) плисти на байдарці; перевозити на байдарці4) плисти (за допомогою ластів, плавців)5) побити, покарати ціпкомIII v1) шльопати по воді, хлюпатися; іти босоніж по воді2) (in, on, about, with) грати, перебирати руками3) шкандибати ( як дитина)4) дiaл. топтати5) icт. поводитися легковажно, займатися дрібницями -
14 tamper
1. nтрамбівка; товкач2. v5) (in, for) займатися темними справами; мати злий замір; виношувати злочинні плани* * *I n1) товкачкаII v1) ( with) торкати; сунутися ( у щось), псувати; ( таємно) змінювати, підробляти, спотворювати ( щось)to tamper with a document — підробляти ( щось) у документі (підтирати, приписувати); давати допінг ( коню)
2) ( with) займатися поверхово, легковажно експериментувати3) ( with) вступати в таємні зносини ( з кимсь); підкуповувати, схиляти до клятвопорушення; робити таємний тиск ( на когось)4) (in, for) займатися темними справами; мати злий намір, виношувати злочинні плани -
15 trifle
1. n1) дрібниця, дрібничка2) невелика кількість3) невелика сума4) бісквіт, просочений вином і залитий збитими вершками5) муз. багатель6) сплав на олов'яній основі7) pl олов'яні вироби8) скромний подарунок9) чайові2. advтрохиhe seems a trifle annoyed — він, здається, трохи роздратований
3. v1) жартувати; ставитися несерйозно2) поводитися легковажно, займатися дрібницями3) гратися, крутити в руках, смикати4) витрачати марно (звич. trifle away)* * *I n1) дрібниця2) дрібничкаa few trifles for your birthday — скромний подарунок до дня вашого народження; нікчема
3) невелика сума; невелика кількість4) бісквіт, просочений вином, залитий збитими сливками5) мyз. багатель6) сплав на олов'яній основі; pl олов'яні виробиII advнебагато, злегка, трохиIII va trifle annoyed [sad] — трохи роздратований [засмучений]
1) жартувати ( with); не сприймати серйозно, відноситися несерйозно; he is not a man to trifle with з ним жарти погані; I did but trifle я просто жартував; stop trifling with your work I треба ж нарешті серйозно відноситися до своєї роботи !; грати; to trifle with smb 's affections грати чиїми-н. почуттями; don't trifle with your health= із здоров ' ям жарти погані; he trifle d a little with the arts він по-дилетантськи займався мистецтвом; he ju trifles with plans of retirement його розмови про те, що він піде на пенсію, абсолютно несерйозні2) займатися дурницями, поводитися легковажно; he trifled through the best years of his ife він витратив на дрібниці кращі роки свого життя; байдикувати; to trifle through the summer vacation він байдикував всю літню відпустку3) (with, over) грати, возитисяto trifle with /over/ a meal — возитися з /долго сидіти за/ їжею; вертіти в руках; теребити
-
16 daft
adj1) божевільний; недоумкуватий; що з'їхав з глузду2) дурний, ідіотський; безглуздий3) легковажний, відчайдушно веселий* * *a; діал.1) божевільний2) дурний, ідіотський, безглуздий; безрозсудний; дурний, недоумкуватий ( про людину)3) легковажно, безшабашно веселий -
17 jejunely
adv1) убого, бідно, недостатньо2) нудно, сухо, нецікаво* * *adv1) убого, бідно, недостатньо2) нудно, сухо, нецікаво3) aмep. Легковажно -
18 play
1. n1) гра; розвага; забава; манера гри2) спорт. комбінація; боротьба, бій3) азартна гра4) жарт5) п'єса, вистава, спектакль6) володіння, уміння користуватися (зброєю тощо)7) рух8) свобода, воля, простір9) дія, діяльністьto bring into play — приводити в дію, надавати руху
11) тех. зазор; люфт; вільний хід13) діал. страйк; припинення роботи14) діал. канікули; вільний від занять час15) плескітfair play — гра за правилами; чесна гра; справедливість
foul play — нечесна гра; шахрайство, злочин
grandstand play — виступ, розрахований на ефект
play of words — базікання, фразерство
to make play — розм. діяти
2. v1) грати (ся), розважатися, пустувати; веселитися2) грати в азартні ігри3) жартувати4) фліртувати5) розм. розігрувати6) брати участь у грі; грати в щосьto play smb. for championship — грати з кимсь на звання чемпіона
7) робити хід (кидок)8) відбивати м'яч; подавати м'яч9) прикидатися, придурюватися10) робити, діятиto play false — зрадити, покинути в біді
11) грати на перегонах; бути гравцем13) ставити п'єсу; демонструвати фільм14) іти на екрані15) пурхати, гасати; танцювати16) бити (про струмінь)17) спрямовувати18) обстрілювати (on, upon)19) приводити в дію, запускати20) тех. мати люфт21) діал. страйкувати22) переливатися, мигтіти, грати23) приймати в гру24) підходити для гриplay around — розм. заводити любовну інтрижку; фліртувати
play away — програти, розтринькати
play down — применшувати, лестити; зафавати
play out — втрачати силу; дофати до кінця; закінчити; розмотувати; видихатися
play over — спорт. переграти
play up — підтримувати; старатися грати якомога краще
to play a trick on smb. — ошукати когось
to play ball — амер. співробітничати
to play fast and loose — діяти безвідповідально, бути ненадійним
to play hard — амер. поводитися нечесно (жорстоко)
to play it cool — амер. не виявляти емоцій
to play the devil (havoc, hell, the mischief) — сіяти паніку; спустошувати
* * *I [plei] n1) гра; забава; cпopт. манера, стиль гри, граfoul play — гра з порушенням правил; cпopт. комбінація; cпopт. боротьба; бій
2) азартна гра3) жартout of mere play — жартома; каламбур
4) п'єса, драма; вистава, спектакль5) володіння, уміння поводитися (зі зброєю, інструментом)6) рух7) переливи, гра (нaпp., кольорів)8) свобода, воля, простір (нaпp., почуттям)9) дія, діяльністьin full play — у розпалі; дії, поведінка ( у якій-небудь ситуації); гра
fair play — гра за правилами;; чесна гра; чесність; справедливість
foul play — нечесна гра; підла поведінка; обман; шахрайство
10) тк.; sing хід, черга, подача ( у грі)11) дiaл. страйк; канікули, вільний від занять час12) залицяння; весільний танець ( у самців)13) програвання (диску, платівки)14) "преса", висвітлення в пресі15) тex. зазор; гра, люфт, вільний хід; хитання (частини механізму, приладу)16) aвт. бовтанкаII [plei] v1) грати, гратися, бавитися; зіграти жарт; розіграти; ( with) жартувати; дуріти; каламбурити, обігравати значення слова; поводитися легковажно; ( with) фліртувати; залицятися, заводити любовну інтрижку; aвcтpaл. розігрувати2) грати ( у що-небудь), брати участь у грі3) робити хід, кидок; ходити (картою, шашкою); cпopт. відбивати, подавати м'яч; використовувати у грі, виставляти, заявляти ( гравця); вводити у гру ( гравця)4) прикидатися; чинити, діяти ( яким-небудь чином); нацьковувати один на одного; розглядати6) грати в азартні ігри; бути гравцем; грати на тоталізаторі або на перегонах ( to play horses); робити ставки, ставити; грати ( на біржі)7) виконувати ( музичний твір); грати; виконувати, грати роль (тж. to play a; part); зніматися ( у фільмі); брати участь, грати ( у виставі)8) грати ( на музичному інструменті); грати ( про музику або музичний інструмент); супроводжувати музикою9) давати виставу; виконувати п'єсу10) cл. гастролювати; refl, pass виконуватися; демонструвати ( фільм); іти (на екрані, у театрі); грати, працювати (про радіо, магнітофон)11) грати ( чим-небудь); вертіти ( що-небудь у руках)12) (on, upon) грати ( на чому-небудь), скористатися ( чим-небудь)13) порхати, носитися, танцювати; переливатися, грати; миготіти; тремтіти, тріпотіти14) бити ( про струмінь)15) (on, upon, over) направляти; стріляти16) приводити в дію, пускати ( play off)17) тex. мати люфт; хитатися18) дiaл. страйкувати; бути на канікулах20) cл. опікувати, захищати; співробітничати21) cпeц. поміщати, розміщати (статтю, фотографію) на певному місці (у газеті, журналі) -
19 rashly
advнадто поспішно, необачно, необдумано; необережно; на відчай душі; нерозсудливо* * *adv( занадто) поспішно, необачно, нерозважливо; необережно, легковажно -
20 sporting
1. n1) гра; забава, втіха2) полювання2. adj1) спортивний; мисливськийsporting man — людина, що примазується до спорту з корисливою метою
2) заповзятливий3) пустий, дуже веселийsporting blood — пристрасть до спорту (перегонів тощо); готовність ризикувати
* * *I [`spxːtiç] n1) гра, забава2) полюванняII [`spxːtiç] a1) спортивний; мисливський2) готовий іти на ризик; пов'язаний з азартними іграми, грою на перегонах; пов'язаний з виправданим ризиком3) несхв. веселий, пустий ( про життя)
См. также в других словарях:
легковажно — Присл. до легковажний … Український тлумачний словник
легковажно — присл. (не обмірковуючи), бездумно, несерйозно, легкодухо, легкодушно, злегка … Словник синонімів української мови
легковажно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
богема — и, ж. 1) збірн. Середовище творчих людей, перев. акторів, музикантів, художників, що живуть легковажно, безладно. 2) перен. Безладність, неорганізованість у побуті представників такої інтелігенції … Український тлумачний словник
вибрикувати — ую, уєш, недок. 1) Раз у раз брикати, стрибати, відкидаючи задні ноги (про копитних тварин). || Раз у раз грайливо стрибати (про людей). 2) перен., фам. Пустувати, поводити себе легковажно, мати раптові примхи. || Почувати себе добре, бадьоро … Український тлумачний словник
вітрогонити — ню, ниш, недок., зневажл. Поводитися легковажно … Український тлумачний словник
гризетка — и, ж., заст. Молода жінка легковажної поведінки; у французьких романах, комедіях – коханка студента, художника і т. ін … Український тлумачний словник
гріховодничати — аю, аєш, неперех. Поводитися аморально, легковажно … Український тлумачний словник
доплигуватися — уюся, уєшся, недок., доплига/тися, а/юся, а/єшся, док., розм. 1) Плигаючи, зазнавати чого небудь небажаного, неприємного. 2) перен. Діючи необдумано, легковажно, зазнавати неприємних наслідків … Український тлумачний словник
жевжик — а, ч., розм. 1) Вертлява, рухлива людина легковажної вдачі, що любить похизуватися; фат, ферт, фертик. || Молода, недосвідчена людина. 2) рідко. Те саме, що горобець … Український тлумачний словник
живжикувати — у/ю, у/єш, недок. Бути живжиком. || Бути вертлявим, рухливим, жвавим; поводитися легковажно, хизуватися, ставати в позу … Український тлумачний словник
